Що таке ЗАКУПІВЛЮ ТОВАРІВ Англійською - Англійська переклад

• purchase of goods
• procurement of goods

Приклади вживання Закупівлю товарів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Шеф робить заявки на закупівлю товарів.
The chief makes applications for the purchase of goods.

Переглянути всі доступні заявки"- перехід до переліку актуальних заявок на продаж чи закупівлю товарів чи послуг.
View all available bids"- switch to the list of current bids for the sale or purchase of goods or services.

Мета нашої компанії- спростити для вас закупівлю товарів, матеріалів, обладнання.
The goal of our company is to simplify the purchase of goods, materials, equipment for you.

Проведенню публічних громадських обговорень з питань витрачання державних коштів на закупівлю товарів, робіт і послуг;
Conducting public public debate on the spending of public funds for the purchase of goods, works and services;

Очікується, що тендер на закупівлю товарів, робіт і послуг для проекту Тверді відходи Львова буде оголошений в четвертому кварталі цього року.
It is expected that a tender for the purchase of goods, works and services for the project Solid Waste of Lviv will be announced in the fourth quarter of this year.

Забезпечення вільного доступу громадськості до інформації щодо витрачання державних коштів на закупівлю товарів, робіт та послуг;
Providing free public access to information on the expenditure of public funds for the purchase of goods, works and services;

Закон України«Про закупівлю товарів, робіт і послуг за державні кошти», ухвалений у 2000 році, ґрунтувався на Типовому законі ЮНСІТРАЛ, та відображав його принципи і підходи.
The Law of Ukraine“On Procurement of Goods, Works and Services for Public Funds” adopted in 2000 was based on the UNCITRAL Model Law and reflected its principles and approaches.

Продавці можуть надати певні знижки MasterCard або пільги(наприклад, безкоштовна доставка) на закупівлю товарів і послуг(далі«Пропозиції»), які будуть доступні на Сайті MasterCard.
Merchants may provide to Mastercard certain discounts, rebates or other benefits(e.g. free shipping) on the purchases of goods and services("Offers") that will be available on the Mastercard Site.

Закупівлю товарів, робіт і послуг для державних(муніципальних) потреб(за винятком бюджетних асигнувань для забезпечення виконання функцій бюджетної установи), у тому числі з метою:.
Procurement of goods, works and services for state(municipal) needs(except for budget allocations to ensure that the functions of budgetary institutions), including for the purpose of:..

Аналіз дотримання законодавства при укладанні договорів на закупівлю товарів, робіт і послуг та відповідності умов укладених договорів вимогам документації конкурсних торгів, умовам конкурсної пропозиції;
Analysis of compliance with the legislation contracts on procurement of goods, works and services, as well as compliance with contractual terms requirements of the bidding documents and the terms of the competitive bid.

Поки що всі державні закупівлі, як і раніше, регулюються досі чинною Постановою Кабінету Міністрів про закупівлю товарів, робіт і послуг за державні кошти від 17 жовтня 2008 року № 921(далі"Постанова 921").
Before that moment public procurement continues to be governed by the still-valid Resolution of the Cabinet of Ministers on Procurement of Goods, Works and Services for State Funds of 17 October 2008 No 921(the"Resolution 921").

Але цієї валюти мало, і тому доводиться витрачати валюту на закупівлю товарів з Росії за рахунок тієї валюти, яка надійшла в Україну у вигляді іноземних інвестицій, іноземних кредитів і грошей гастарбайтерів.
But this currency amount is small, and therefore it is necessary to spend currency on the purchase of goods from Russia at the expense of the currency that entered Ukraine in the form of foreign investments, foreign loans and guest workers' money.

Ця проблема набула особливої гостроти з другого кварталу 2016 року через перевищення обсягів валютних витрат(насамперед на закупівлю товарів у країн«третього світу», які не підтримують санкції проти Росії) над обсягами її надходження.
This problem became especially sharp in the second quarter of 2016 due to the amounts of foreign exchange costs(first of all for the purchase of goods from the countries of the“third world”, which do not support sanctions against Russia) being higher than the amounts of its revenues.

Початок комерційних угод часто є контракт на закупівлю товарів або послуг, але є і важливі допоміжні договори, наприклад, комерційні контракти агентства, угоди про дистрибуцію, ліцензування або франчайзингові угоди і т. д.
The start of commercial transactions is often a contract for the purchase of goods or services, but there are also important ancillary contracts, e.g. commercial agency contracts, distribution agreements, licensing or franchising agreements, etc. These agreements are studied in the Commercial Contracts course.

Підприємство перебуваючи ще на стадії запуску робочого процесу, стикається з необхідністю вкладати серйозні кошти в організацію робочого місця бухгалтера, виплату заробітної платні і соціальних внесків, хоча будь-який керівник вважав би за краще спрямувати ці кошти на розвиток бізнесу(закупівлю товарів, виробничих засобів, рекламу).
The enterprise, while still being at the stage of working processes establishment, faces the need to significantly invest in organizing the accountant's workplace, paying salaries and social contributions, although any manager would prefer to invest these money into business growth(purchase of goods, manufacturing facilities, advertising).

Всім обласним та Київській міській державним адміністраціям до 1 вересня 2018 року необхідно забезпечити закупівлю товарів, робіт і послуг, пов'язаних із комплектуванням«пакунків малюка»(одноразової натуральної допомоги) та їх доставки до пологових будинків(відділень) усіх форм власності.
All oblast and Kyiv city state administrations must provide procurement of goods, works and services by September 1, 2018, associated with stocking the“boxes for newborns”(one-time social aid) and their delivery to maternity hospitals and departments of all forms of ownership.

Відповідно до Закону України«Про закупівлю товарів, робіт і послуг за державні кошти» від 22 лютого 2000 року(Законом), проведення тендеру обов'язково для закупівель, повністю або частково здійснюються за державні кошти, якщо вартість товару перевищує суму в 2 тис. євро, а робіт- 100 тис. євро(за деякими винятками).
According to the Law of Ukraine“On procurement of goods, works and services for state funds” from February 22, 2000(Act), the tender is mandatory for procurement, wholly or partly carried on state funds, if the value of goods exceeds the amount of 2 thousand euros, and works- 100 thousand euros(some exceptions).

Обґрунтування статей і елементів витрат собівартості виробництва електричної енергії(копії договорів на закупівлю товарів, робіт і послуг; кошторис, розшифровки, довідка про середню кількість персоналу; довідка про балансову вартість основних фондів із розбивкою по групах станом на дату подання заяви про затвердження«зеленого» тарифу);
Substantiation of the articles and elements of the production costs of electric energy(copies of contracts for the purchase of goods, works and services, estimates, decoding, reference on the average number of personnel, certificate on the book value of fixed assets, broken down by groups as of the date of application for approval of the“green”» Fare);

Зокрема, вчора, 15 серпня, військова частина А2860 Повітряних Сил ЗС України, у зв'язку із скороченням видатків на закупівлю товарів, робіт та послуг відмінила оголошений 7 червня тендер щодо закупівлі модульного електронного тренажеру стрільця-зенітника переносного зенітно-ракетного комплексу типу«Ігла»/«Ігла-1» на суму 1, 45 млн грн.
In particular, yesterday, August 15, military unit A2860 of the Air Force of the Armed Forces of Ukraine, in connection with the reduction of expenditures for the purchase of goods, works and services, canceled the tender announced on June 7 for the purchase of a modular electronic simulator of a portable anti-aircraft missile complex of the type“anti-aircraft missile complex”»/« Needle-1»worth 1.45 million UAH.

Вигідна закупівля товарів в Китаї і доставка на склад в Росії.
Advantageous purchase of goods in China and delivery to the warehouse in Russia.

Закупівля товарів на засадах міжвідомчої координації 1.
Procurement of goods on the basis of interagency coordination 1.

Закупівля товарів за кордоном.
Purchase of goods abroad.

Державні закупівлі товарів і послуг.
Government Purchases of Goods and Services.

Закупівля товарів безпосередньо від виробників.
Purchase of goods directly from manufacturers.

Закупівля товарів, робіт і послуг здійснюється за такими принципами:.
Procurement of goods, works and services are based on the following principles:.

Він розроблений спеціально для закупівлі товарів та послуг державними органами.
It was designed specifically for the procurement of goods and services on behalf of public authorities.

Закупівля товарів з метою реалізації кінцевому замовнику(оптова торгівля).
Purchase of goods for the purpose of realization to end customers(wholesale operations).

Щороку НАЕК«Енергоатом» здійснює масштабні закупівлі товарів, робіт та послуг.
Every year, Energoatom makes large-scale purchases of goods, works, and services.

Не важливо, чи автомобілем, банком, закупівлею товарів для магазину.
No matter, car, Bank, purchase of goods for the store.

Їх має вистачити на закупівлю товару, а також на рекламу.
They should be enough for the purchase of goods and for small advertising.