Приклади вживання Залатати Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як залатати цю діру.
But how to seal this hole.Не поміняти- лише залатати.
No change… just cover up.Як залатати мозок через ніс.
How to patch up the brain through the nose.Спочатку треба їх залатати, а тоді куховарити.
Як залатати мозок через ніс?
How do you remove a brain through the nose?В іншому випадку, займе 20 хвилин і просто залатати діру.
Дірок", які необхідно залатати, може бути більше, ніж ви думаєте.
Hole", which must be patched, may Чим загрожує ця економічна«діра» і як її залатати?
What threats does this economic"hole" bring and how can it be patched?Її метою є компенсувати провали(залатати дірки) капіталістичного виробництва, не замінюючи його посутньо.
It aims to compensate(patch up) the failures of capitalist production, not replace it.Ну, а якщо ви трохи розгубилися, тоді відео допоможе вам залатати прогалини. Дивимося!
Well, if you are a little confused,then the video will help you to fill in the gaps. We look!Обман дружина буде заперечувати той невірності за своєю природою іпотім виготовляє історій залатати брехня.
A cheating spouse will deny the infidelity by nature andthen fabricates stories to patch up the lie.Після кількох місяців репетицій[…] я вирішив, що повинен залатати діри у своїй музичній освіті[…] хаосом(чим більший, тим ліпший)».
Нам обом уже хочеться додому,ми обидва не хочемо затримувати одне одного й намагаємося залатати всі«дірки» якнайшвидше.
We both want to go home, we don't want to hold each other up and we're trying to tie up all the loose ends as quickly as possible.Ми ламали їх знову і знову, а вони продовжували незграбні спроби залатати дірки і пробоїни в системі управління сайтом.
We hacked them again and again, and they continued their clumsy attempts to patch up the holes in the content management system.Але залатати чи«Пошта Донбасу» виникли дірки в результаті припинення діяльності«Укрпошти» на території«республік»?
But did the Mail of Donbass patch up the resulting holes as a result Після кількох місяців репетицій я вирішив, що повинен залатати діри у своїй музичній освіті хаосом(чим більший, тим ліпший)».
After several months of rehearsals I decided that I should cover the holes in my musical education by chaos(the bigger the better).".Хей, послухай, Чарлі, я тут подумав,після того як Енріке закінчить з помостом він міг би залатати, ту діру на даху, через яку білки залазять.
Hey, listen, charlie, i was thinking--after fernando's done with the deck he could patch that hole in the roof where the squirrels get in.Заплатки, що приклеюються за допомогою праски,- простий спосіб залатати маленькі дірки на одязі, але тільки якщо вони не пристають до прасувальної дошки.
Щоб створити контекстний файл різниці, придатний для латання, скористайтеся командою diff- u старий- файл новий- файл& gt;файл_ латки. Щоб застосувати латку до файла(тобто« залатати файл»), виконайте команду patch& lt; файл_ латки.
To generate a context-diff suitable for patching, use diff-u old-file new-file& gt; patchfile. To apply the diff to a file(i. e."patch the file"), execute patch& lt; patchfile.Саме тому такий варіант бачиться оптимальним,оскільки застосування відповідних метОдик дозволяє залатати видимі прогалини в знаннях і суттєво підвищити свій рівень за короткий рядків.
That is why this option seems best,because the use of appropriate methodik allows patch visible gaps in knowledge and significantly increase their level of short lines.Департамент транспорту(dft) хоче закрити його назавжди в цьому році, заповнення критичних секцій з бетоном в проект учасники кампанії кажуть, буде коштувати близько 3млн фунтів- таку суму вони стверджують, що це буде коштувати залатати тунелів і перетворити його в грунтовий веломаршрут.
The Department for Transport(DfT) wants Щороку, коли приймають держбюджет, ведуться розмови, що це"держбюджет розвитку", а потім, грошей ледь вистачає,щоб"залатати діри" по бюджетних виплатах пенсіонерами і працівникам бюджетної сфери.
Every year, when taking the state budget, there is talk that this is-"the state budget development,and then the money could hardly enough to" fill holes"on budget payments to pensioners and public sector employees.Всю роботу фотографа характеризує прискіпливий погляд на навколишню реальність,прагнення залатати дірки в нерепрезентованих сферах радянського та пострадянського життя, та, водночас, недовіра до об'єктивності фотографічного медіума.
The photographer's work is characterized by a meticulous look at the surrounding reality,the desire to fill gaps in the unrepresented spheres of Soviet and post-Soviet life, and, at the same time, a distrust in the objectivity of the photographic media.Кожен рік, коли приймають держбюджету, ведуться розмови, що це-«держбюджет розвитку», а потім грошей насилу вистачає,щоб«залатати дірки» за бюджетними виплатами пенсіонерами і працівникам бюджетної сфери.
Every year, when taking the state budget, there is talk that this is-"the state budget development,and then the money could hardly enough to" fill holes"on budget payments to pensioners and public sector employees.На жаль, для багатьох, все ще залишається питання вартості гарного відпочинку, так щоб була можливість насолодитися всією красою відпустки, але при цьому в особистому бюджеті не утворилася«фінансова діра»,яку так важко«залатати» і надалі тільки псує спогади про прекрасні дні відпочинку.
Unfortunately, for many, there is still a question of the cost of a good rest, so that it was possible to enjoy all the delights of the holiday, tbut at the same time the without"financialhole" which is so difficult to"patch up" and in the future only spoils the memories of the beautiful days of rest.Ты не можешь залатать космический корабль человеческими останками.
You can't patch up a spaceship with human remains.Залатайте їх, будь ласка.
Але ми помітили діру й швидко її залатали.
Сказати зараз, що ми відчули м'яку точку"десь тут",щоб російська сторона її відразу"залатала", щонайменше, недалекоглядно.
To say now that we have felt the weak spot somewhere so thatthe Russian side immediately"fixes" it would be short-sighted, to say the least.Для того, щоб зберегти тепло в приміщеннях, коли настане сувора російська зима,жителі залатали дірки дошками і старим одягом.
In order to keep the rooms warm when the harsh Russian winter comes,the residents patched holes with boards and old clothes.
