Що таке ЗАЛЯКУВАННЯ ЖУРНАЛІСТІВ Англійською - Англійська переклад

• intimidation of journalists
• intimidate journalists

Приклади вживання Залякування журналістів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Будь-яке насильство і залякування журналістів є неприйнятним.
Threatening or intimidating journalists is unacceptable.

На другому місці за кількістю випадків йдуть погрози та залякування журналістів- 43.
The second place by number of cases is held by threats and intimidation of journalists- 43 cases.

Таким чином, логічним продовженням практики залякування журналістів є події, пов'язані з телеканалом«Інтер».
Thus, a logical continuation of intimidating journalists has become the events associated with the“Inter” TV Channel.

ЄС має дати чітко зрозуміти, що це не є прийнятною причиною для обмеження свободи слова та залякування журналістів.
The EU needs to be absolutely clear that this is not an acceptable reason to curtail free speech and intimidate journalists.

Друге місце посіла категорія«погрози і залякування журналістів»- 33 випадки(у 2017 році погроз було зафіксовано більше- 38).
The second place is held by the category“threats and intimidation of journalists”- 33 cases(in 2017, more threats were registered- 38).

Найбільшу кількість порушень у серпні зафіксовано в категорії“погрози та залякування журналістів”- 6(у липні 5 випадків).
The largest number of violations in August was registered in the category“threats and intimidation of journalists”- 6(in July- 5 cases).

Одним з найбільш резонансних прикладів залякування журналістів є вбивство відомого журналіста Павла Шеремета у центрі Києва.
One of the most shocking examples of attempts to intimidate journalists is the murder of Pavlo Sheremet in the city centre of Kyiv.

Ще понад 50 осіб є виконавцями цього злочину, які безпосередньо здійснювали переслідування та залякування журналістів на окупованому півострові.
More than 50 people are perpetrators of this crime, which directly carried out the persecution and intimidation of journalists in the occupied Peninsula.

Друге місце посіла категорія«погрози і залякування журналістів»- 33 випадки(у 2017 році погроз було зафіксовано більше- 38).
At the second position is the category“threats and intimidations of the journalists”: 33 facts(in 2017, there had been reported more of threats: 38).

У трійку лідерів з порушень, окрім перешкоджання, також увійшли обмеження доступу до інформації(8 випадків) та погрози і залякування журналістів(5 випадків).
In September, the top three violations of freedom of press were, except obstructions, limiting access to information(8 cases), threats and intimidation of journalists(5 cases).

Загрози та залякування журналістів та інших медіа участників часто можна побачити в якості індикаторів та попереджувальних сигналів більш широких чи зростаючих загроз свободі висловлювань у суспільстві.
Threats to, and intimidation of, journalists and other media actors can often be seen as indicators or warning signals of wider or escalating threats to freedom of expression in society.

У вересні в трійку основних порушень свободи слова, окрім перешкоджань, також увійшли обмеження доступу до інформації(8 випадків) та погрози і залякування журналістів(5 випадків).
In September, the top three violations of freedom of press were, except obstructions, limiting access to information(8 cases), threats and intimidation of journalists(5 cases).

З 2015 року Рада Європи отримала понад 160 повідомлень про напади, переслідування і залякування журналістів, а огляд за 2017 рік показав, що багато журналістів вдаються до самоцензури для того, щоб уникнути проблем.
Since 2015, the Council of Europe has received over 160 alerts of attacks, harassment and intimidation against journalists, and a 2017 survey showed that many journalists resort to self-censorship to avoid problems.

Грузія лідирує у рейтингу свободи ЗМІ та продовжує йти шляхом реформ ЄС, включно із відкриттям доступу до публічної інформації та відсутністю державної цензури і фізичного залякування журналістів.
Georgia is the leader in the media freedom ranking and continues to adhere to the EU reforms, including ensuring access to public information and the absence of state censorship and physical intimidation of journalists.

З 2015 року Рада Європи отримала понад 160 попереджень про напади, переслідування та залякування журналістів, а опитування, проведене у 2017 році, показало, що багато журналістів вдаються до самоцензури, щоб уникнути проблем.
Since 2015, the Council of Europe has received over 160 alerts of attacks, harassment and intimidation against journalists, and a 2017 survey showed that many journalists resort to self-censorship to avoid problems.

У 2017 році найбільшу кількість порушень було скоєно у категоріях«перешкоджання законній професійній діяльності журналістів»(64 випадки),«обмеження доступу до інформації»(31 випадок) та«погрози і залякування журналістів»(26).
In 2017, the largest share of violations was committed in the categories of obstruction to lawful professional activities of journalists(64 case), limitation of access to information(31 case), and threats& intimidation of journalists(26).

Окупаційна«влада» Російської Федерації встановлює заборону на свободу думки, свободу слова та вираження поглядів, здійснює заходи для залякування журналістів та всіляке перешкоджання їх професійній діяльності, інших основоположних прав і свобод людини.
The occupational‘authorities' of the Russian Federation imposes prohibition on freedom of thought, speech and expression, carries out acts to intimidate journalists and impede by any means their professional activity, as well as other fundamental human rights and freedoms.

Напади і залякування журналістів та інших медіа учасників неминуче мають серйозний стримуючий ефект на свободу висловлювань і цей ефект стає все більш гострим коли поширеність нападів та залякувань посилюється культурою правової безкарності винних.
Attacks on and intimidation of journalists and other media actors inevitably have a grave chilling effect on freedom of expression and this effect is all the more piercing when the prevalence of attacks and intimidation is compounded by a culture of legal impunity for their perpetrators.

Особливу занепокоєність викликає переслідування редакцій на тлі систематичних порушень права на поширення інформації і залякування журналістів через переслідування засновника БелаПАН Олександра Ліпая і журналістів телеканалу«Белсат»».
The greater concern about the nature of the investigation is against the backdrop of systematic violations of the right to disseminate information and intimidate journalists through the persecution of BelaPAN founder Alexander Lipai and a number of journalists of the Belsat TV channel.

У цьому році український уряд частково обмежив свободу преси за допомогою податкових перевірок(Микола Азаров, який згодом став прем'єр-міністром України, очолював податковий орган під час президентства Кучми), справах про наклеп, субсидування, і залякування журналістів.
In that year the Ukrainian Government partially limited freedom of the press through tax inspections(Mykola Azarov, who later became Prime Minister of Ukraine, headed the tax authority during Kuchma's presidency), libel cases, subsidization, and intimidation of journalists; this caused many journalists to practice self-censorship.

Ми, члени Міжнародної редакційної ради телеканалу NewsOne, рішуче засуджуємо факти безпрецедентного тиску з боку вкрай правих радикалів і залякування журналістів телеканалу у зв'язку з виконанням ними своїх професійних обов'язків",- йдеться в тексті заяви.
We, members of the international editorial board of the TV channel NewsOne, strongly condemn the fact of unprecedented pressure by far right extremists and intimidation of journalists of the TV channel as they exercised their professional duties”, the statement says.

Потім ця інформація використовується для погроз та/або залякування журналіста.
This information is then used as a way to harass and/or intimidate a journalist.

У грудні зафіксовано 3 випадки погроз і залякувань журналістів.
In December, 3 cases of threats and intimidations of journalists were registered.

Цикл подій впродовж липня-вересня 2016 року можна характеризувати залякуванням журналістів, спробами порушення конституційних прав громадян на отримання об'єктивної, неупередженої інформації.
The cycle of events during July-September 2016 is characterized by intimidation of journalists, attempts at breaching constitutional rights of citizens to receive objective, unbiased information.

Після російської окупації в Криму почався процес обмеження свободи слова, ліквідації незалежних медіа, переслідувань та залякувань журналістів.
After the Russian occupation in Crimea, the process of restriction of freedom of expression has begun, including elimination of independent mass media, persecution and harassment against journalists.

У вересні, з початком політичного сезону, зросла кількість погроз і залякувань журналістам.
In September, with the commencement of the political season, the number of threats and intimidations of journalists increased.

Експерти ІМІ за ці 6 місяців також зафіксували 50 випадків погроз і залякувань журналістів, а також викрадення або незаконного утримання 55-ти журналістів(у Криму і на сході України).
During these 6 months, the IMI experts have recorded 50 cases of threats and intimidation of journalists, as well as abduction or illegal detainment of 55 journalists(in Crimea and in the East of Ukraine).

Французькі урядові аналітичні центри також випустили 50 рекомендацій щодо боротьби з дезінформацією, а"Репортери без кордонів" опублікували 25 своїх рекомендацій, спрямованих на боротьбу з онлайн-залякуванням журналістів.
French government think tanks also issued 50 recommendations to fight disinformation, and Reporters Without Borders published its own 25 recommendations aimed at tackling online intimidation of journalists.

Говорячи про ситуацію із залякуванням журналістів, зникненням одного з них, вилученням ліцензій у двох телеканалів, я пояснив йому, що в США давно розроблено правила і процедури стосовно того, як працівники цієї служби мають себе вести з представниками ЗМІ.
Speaking about the situation with intimidating journalists, with one of them missing, depriving two television channels of their licenses, I explained to him that in the US rules and procedures on how officers of this service should deal with mass media representatives were elaborated long ago.

Це форма залякування незалежних журналістів.
And attempts to intimidate independent journalists.