Що таке ЗАМОВНИКОМ ТА Англійською - Англійська переклад

• customer and
• client and

Приклади вживання Замовником та Українська мовою та їх переклад на Англійською

Хто є замовником та виконавцем проекту?
Who are the client and the contractor for the project?

Організація повного взаєморозуміння між замовником та виконавцями.
Reaching mutual understanding between a customer and performers.

Хто є замовником та виконавцем цих злочинів?
Who are the puppeteers and perpetrators of these crimes?

Форма заявки затверджується замовником та оператором у договірному порядку.
A request form shall be agreed by the customer and the operator.

Ця Угода не створює партнерство або агентські відносини між Замовником та Фрілансером.
This Agreement does not create a partnership or agency relationship between Client and Freelancer.

Допомога в розробці концепції об'єкту разом з Замовником та формуванні плану реалізації проекту;
Assistance in developing the concept of the object together with the Client and forming a plan for the implementation of the project;

Необхідна ефективна комунікація між замовником та виконавцем, щоб забезпечити зв'язок між відповідальними особами для досягнення цілей.
An effective communication between the customer and the executor is necessary to ensure communication between the responsible persons in order to achieve the goals.

Після закінчення терміну гарантії виробник рекомендує укласти договір між замовником та АСЦ на щорічне проведення таких робіт.
After expiration of warranty period the manufacturer recommends to sign an Agreement between customer and ASC for annual fulfillment of such works.

Документи, що відображують домовленість між Замовником та третіми особами, таким як копії контрактів на продаж, акредитиви, коносаменти и т. і.
Documents reflecting engagements contracted between the Principal and third parties, such as copies of contracts of sale, letters of credit, bills of lading, etc.

Онтологія Бажань призначена для підтримки проекту"Спільна справа"(далі CB) і має на меті створення прямих зв'язків між Замовником та Виконавцем.
The Ontology of Desires is intended to support the"Common Business" project(hereinafter referred to as CB) and aims to create direct links between the Customer and the Contractor.

Електронний майданчик використовується замовником та користувачами з метою підготовки, проведення та участі в електронних аукціонах з реалізації металобрухту.
The electronic platform shall be used by the customer and the users to arrange, hold and participate in the scrap metal electronic auctions.

Факторингова компанія в таких випадках може стати посередником між Замовником та Постачальником та вимагати від першого сплати взятого на себе зобов'язання.
In such cases, the factoring company may become an intermediary between the Customer and the Supplier and require the first payment of the obligation assumed.

Ми дотримуємся високих стандартів в проектуванні, завдяки креативності та володінні нормативною базою, відповідальності за виконані проекти перед замовником та суспільством.
Maintain high standards of design quality through creativity, knowledge of legal framework and responsibility for the accomplished projects before the customer and the society.

Масштаб ситуаційного плану визначається між замовником та співробітниками геодезичної фірми ООО„Гільдія Інжиніринг” перед початком проведення досліджень.
The scale of the site plan is determined between the customer and the employees of geodetic company"Guild Engineering" before the beginning of the studies.

Наша компанія надає юридичні послуги професійно, швидко і недорого- це ті три кити, на яких ми будуємо співпрацю з замовником та завдяки яким кожен клієнт залишається з нами на роки.
Our company provides legal services professionally, quickly and inexpensively- these are the three whales on which we build cooperation with the customer and thanks to which each client remains with us for a year.

Команда Медичного Конструктора впорядковує комунікацію вхідних даних між замовником та виконавцем та забезпечити зв'язок між відповідальними особами для успішного досягнення цілей.
The Team of the Medical Constructor arranges the communication of the input data between the customer and the executor and ensures the communication between the responsible persons for the successful achievement of the goals.

Для публікації оголошення щодо проведення аукціону на електронному майданчику замовник надсилає оператору заявку на проведення аукціону в порядку, визначеному в договорі між замовником та оператором.
To post the auction announcement on the electronic platform the customer shall submit an auction request to the operator according to the procedure, defined in the agreement between the customer and the operator.

Розробка дизайну та створення офіційного сайту МЗС у Львові- це велика відповідальність, оскільки організатор веб-сторінки відповідає не лише перед замовником та відвідувачами даного сайту, а перед усією Україною.
Development of design and creation of official site of MFA in Lviv is a large responsibility, as the developer of the web page is responsible not only to customer and visitors of this site, but also to the whole Ukraine.

Компанією з прокату автомобілів укладається договір прокату автомобіля із Клієнтом/Водієм чи Замовником та проводиться передача автомобіля останньому(ім), про що оформлюється договір прокату та акт прийому-передачі автомобіля.
The car rental company concludes car rental contract with the Driver/ the Client or the Customer and gives the vehicle to him(them), which formalized the rental contract and the proof of receipt of the vehicle.

У цій статті автор пропонує до розгляду концепцію"ІТ-теплиці нового типу соціального підприємництва", і вводить Посередника в список виробників продукту, як обов'язкову ланку між Замовником та Виконавцем.
In this article, the author offers to consider the concept of"IT greenhouses of a new type of social entrepreneurship," and introduces the Intermediary to the list of product manufacturers, as a mandatory link between the Customer and the Contractor.

Так, у разі коли перевезення здійснюється на підставі договору між замовником та перевізником, поряд із іншими документами мають бути оформлені наступні документи, що засвідчуватимуть факт перевезення: товарно-транспортна накладна;
Thus, in case the transportation is carried out based of the agreement between the customer and the carrier, along with other documents, it is necessary to draw up the following documents certifying the fact of transportation: a consignment note;

Безпека, конфіденційність, а також інші умови використання обраних Замовником способу/ форми оплати виходять за рамки даної Оферти і регулюються угодами(договорами) між Замовником та відповідними організаціями.
Safety, confidentiality and other terms of use of payment methods/forms fall outside the scope of the Offer and the Agreement and shall be governed by agreements(contracts) between the Licensee and relevant organizations.

Пакти професійної етики, згадані вище, є договорами, що укладаються між державним замовником та усіма учасниками, у якому всі сторони беруть на себе зобов'язання не брати участь в будь-якій діяльності, пов'язаній з хабарництвом чи змовою з конкурентами, під час укладання чи виконання контракту.
TI's integrity pacts, referred to above, are agreements entered into between the governmental procuring entity and all bidders in which all of the parties pledge not to engage in bribery or collude with competitors during the formation or administration of a contract.

(діючі додаткові збори) згідно з тарифами, що застосовуються для Вантажу за тарифною картою TNT(що надається за запитом у будь-якому представництві TNT у країні, з якої виставлено рахунок-фактуру на Вантаж) або за відповідною угодою, що укладено між Замовником та TNT.
Customer shall pay TNT's charges(including applicable surcharges) in accordance with the rates applicable to the Shipment as set out in TNT's rate card(available on request from any TNT office in the country from which the Shipment is invoiced) or in the relevant contract between Customer and TNT.

Їх основною задачею є забезпечення взаємодії із замовником та виконавцями, розроблення концепції інформаційної системи, технічного завдання на неї, проектування та оптимізація архітектури, координування усіх робіт зі створення систем, їх тестування та впровадження.
Their main task is to ensure interaction with the customer and performers, to develop the concept of an information system and the technical task for it, to design and optimize architecture, to coordinate all works to create systems, their testing and implementation.

У разі прийняття такого рішення замовник відповідно до п. 15. 5 цього Регламенту та у порядку, визначеному в договорі між замовником та оператором, надсилає оператору відповідний запит у будь-який час після публікації оголошення щодо проведення аукціону до завершення строку подання заяв.
When such decision is made the customer(according to section 15.5 of this Regulation and specified in the contract between the customer and the operator procedure) sends a request to the operator at any time after the publication of auction announcement before the applying is finished.

Договір поставки укладається між замовником та переможцем аукціону за межами електронного майданчика в установленому законодавством порядку на підставі підписаного переможцем, оператором та замовником протоколу аукціону протягом десяти робочих днів з дня підписання протоколу аукціону.
A supply agreement shall be concluded between the customer and the winner beyond the electronic platform according to the procedure established by the law pursuant to the auction record, signed by the winner, operator and customer within ten working days as of the day of the auction record signing.

Замовник уносить зміни або відкликає заявку на проведення аукціону в будь-який час до дня публікації оголошення на електронному майданчику або у друкованих засобах масової інформації шляхом надіслання повідомлення оператору в порядку, установленому замовником та оператором.
The customer shall introduce any changes or withdraw of auction request at any time before the announcement is posted on the electronic platform or in any other printed media by sending a notice to the operator according to the procedure, defined by the customer and operator.

Договір про надання гарантійного внеску- договір, який укладається між замовником та користувачем щодо порядку та умов сплати(повернення) гарантійного внеску як забезпечення виконання зобов'язань щодо участі в електронному аукціоні та виконання договору поставки;
Margin deposit agreement- shall mean an agreement to be concluded between the customer and the user on the procedure and the terms and conditions of the margin payment(return) to ensure compliance with obligations on participation in an electronic auction and supply agreement implementation;

Ми будемо масштабувати цей досвід на всі наші підприємства- створимо цифрову платформу для надання стандартизованих послуг єдиної якості, яка надасть можливість нашим фахівцям скоротить відстань між замовником та підприємством, спростить комунікації між ними та підвищить якість наших послуг",- говорить Заступниця генерального директора Концерну з цифровізації та інновацій Надія Васильєва.
We will expand this experience to all our enterprises- creating a digital platform for delivering standardized, one-of-a-kind services that will enable our professionals to reduce the distance between the customer and the enterprise, simplify communications and enhance the quality of our services”,- says Deputy Director General for Digitalization and Innovation Nadiia Vasylieva.