Що таке ЗАРУЧНИКІВ КРЕМЛЯ Англійською - Англійська переклад

• hostages of the kremlin

Приклади вживання Заручників кремля Українська мовою та їх переклад на Англійською

Завантажити портрети заручників Кремля.
Download portraits of hostages of the Kremlin.

Читати звіт«28 заручників Кремля»(версія російською мовою).
Read the report‘28 hostages of the Kremlin'.

Захист політичних в'язнів та“заручників Кремля”.
Protecting political prisoners and Kremlin's hostages.

Заручників Кремля»: основні порушення та перспективи звільнення.
Hostages of the Kremlin': main violations and prospects for the release.

Він є одним із 64 українських заручників Кремля, яких Росія ув'язнює з політичних мотивів.
He is one of the 64 Ukrainian prisoners of the Kremlin, who Russia is imprisoning on political motives.

Ініціювати та підтримати необхідність законодавчого врегулювання питання захисту всіх категорій“заручників Кремля”.
Initiate and promote legislation on the protection of all categories of Kremlin's hostages.

Ми переконані, що звільнення Олега Сенцова та всіх 70 заручників Кремля має бути одним із ключових питань саміту.
We are sure that the release of Oleg Sentsov and all 70 Kremlin prisoners should be one of the key issues of the summit.

Однак і досі в Україні відсутній комплексний закон, який би захищав таких політичних в'язнів і заручників Кремля.
Despite this, Ukraine still has no comprehensive law that would protect such political prisoners and Kremlin's hostages.

Шановний Володимире Олександровичу, Ми, родичі заручників Кремля, що знаходяться на території РФ, в окупованому Криму….
Dear Volodymyr Oleksandrovych, We, the relatives of the Kremlin's hostages held in the Russian Federation,….

Після перегляду кожен зможе долучитися до кампаній із порятунку заручників Кремля в РФ, Криму та на Донбасі.
After watching, everyone will have a chance to join the campaign to rescue the Kremlin's prisoners in the Russian Federation, Crimea and the Donbas.

Сприяти удосконаленню санкційної політики України відносно Росії та її громадян, які причетні до незаконного ув'язнення, катувань та інших форм переслідувань заручників Кремля.
Help improve Ukraine's sanctions policy toward Russia and its citizens involved in unlawful detentions, torture and other forms of persecution of Kremlin's hostages.

Все це особливо цинічно враховуючи, що у російських тюрмах й надалі утримуються близько семи десятків заручників Кремля, серед яких Олег Сенцов.
All this is particularly cynical, given that about seventy Kremlin hostages, including Oleg Sentsov, are still held in Russian prisons.

Звіт«28 заручників Кремля» був створений Фундацією«Відкритий Діалог», організацією«Євромайдан SOS» та Центром громадянських свобод в рамках кампанії LetMyPeopleGo.
The previous report‘28 hostages of the Kremlin' was prepared jointly with the Centre for Civil Liberties and the initiative‘Euromaidan SOS' within the framework of the advocacy campaign‘LetMyPeopleGo'.

Усе це особливо цинічно, враховуючи, що в російських в'язницях й надалі утримуватися близько сімдесяти заручників Кремля, серед яких- Олег Сенцов.
All this is particularly cynical, given that about seventy Kremlin hostages, including Oleg Sentsov, are still held in Russian prisons.

Виступаючи від імені родичів заручників Кремля, він сказав:«Адвокати, які намагаються захистити українських політв'язнів від російського свавілля- наш єдиний спосіб комунікації з бранцями Кремля..
Speaking on behalf of relatives of hostages of the Kremlin, he underlined that“lawyers who try to protect Ukrainian political prisoners from Russian arbitrariness are our only way of communicating with the Kremlin prisoners.

Запровадити посаду Уповноваженого Президента з гуманітарних питань для здійснення системної роботи з питань підтримки та сприяння звільненню“заручників Кремля”(Додаток 2).
Establish the office of the Presidential Commissioner for Humanitarian Issues, to carry out systematic work on the support and facilitation of the release of Kremlin's hostages(Appendix 2).

Шановний Володимире Олександровичу, Ми, родичі заручників Кремля, що знаходяться на території РФ, в окупованому Криму та на Донбасі, а також правозахисники, які опікуються долями українських заручників Кремля звертаємося з наступним.
Dear Volodymyr Oleksandrovych, We, the relatives of Kremlin's hostages held in the Russian Federation, in the occupied Crimea and Donbas, as well as human rights defenders concerned about the fate of Kremlin-held Ukrainians.

Насправді Росія намагається позбавити українських громадян- політичних в'язнів в РФ і на окупованих територіях- права на захист шляхом залякувань та утисків тих, хто підтримує українських заручників Кремля і захищає їх у судах.
In fact, Russia is trying to deprive the Ukrainian citizens are political prisoners in Russia and the occupied territories the right to protection by intimidation and harassment of those who support Ukrainian hostages of the Kremlin protects them in the courts.

Анастасія Чорна впевнена: потрібно весь час говорити про українських заручників Кремля:“Треба постійно нагадувати владі, журналістам, друзям з інших країн, що наші хлопці досі там і що вони незаконно ув'язнені. Говорити і нагадувати”.
Anastasia Chorna is confident that we have to talk about Ukrainian hostages of the Kremlin all the time,“We constantly have to remind the government, journalists and our friends from abroad that our people are still there, and are unjustly imprisoned. We have to talk and remind.”.

Новорічний марафон листів для заручників Кремля триває, тож надсилайте свої привітання, аби зарядити наших ув'язнених хлопців вірою в Україну та в те, що головні мрії- мрії про свободу та возз'єднання з найближчими людьми- здійсняться у 2017 році!
The New Year Marathon of Letters to Kremlin's Hostages is underway, so we invite you to send your special greetings to the illegally imprisoned Ukrainians. Let them feel they are important to us! Inspire them with the belief that the dream of freedom and reunion with their dearest ones comes true in 2017!

Кампанія ставить за мету звільнення всіх людей зі списку LetMyPeopleGo та контролює дотримання основоположних прав заручників Кремля, серед яких, свобода від тортур, право на вільний доступ адвоката, надання медичної допомоги тощо.
The aim of the campaign is to liberate all the people named on the LetMyPeopleGo list and ensure that the fundamental rights of the Kremlin's hostages are being respected. These include freedom from torture, the right of free access to lawyers and the right to medical assistance, among others.

Звіт«28 заручників Кремля» фокусується не лише на описі цих справ, а й на доказах, що вказують на їх фабрикацію, а також на основних і найбільш серйозних порушеннях прав осіб, щодо яких порушені кримінальні справи або винесено вирок;
The report“28 hostages of the Kremlin” does not only describe the individual cases but- what's more important- it clearly indicates characteristics that proof its fabrication and lists the main and most severe human rights abuses of the detained, prosecuted and sentences activists.

Вказане інтерв'ю глави представництва Євросоюзу- це ще одне нагадування про те, що позиція ЄС відносно самого факту окупації та анексії Криму з боку РФ, українських заручників Кремля, Керченського мосту та інших фактів порушень Москвою прав людини та норм міжнародного права не змінилася.
This is another reminder that the EU's position on the very fact of the occupation and annexation of Crimea by the Russian Federation of Ukrainian, on hostages of the Kremlin, on the Kerch Bridge and on other facts of Moscow's violations of human rights and international law has not changed.

Представник Фундації«Відкритий Діалог» під час своєї промови представив звіт«28 заручників Кремля»[1],[2],[3] та пояснив деструктивну роль Росії у підриві ідеї прав людини в Європі шляхом просування фальшивих багатозначних ідей- що було атакою на«кремленаївних» осіб на Заході.
In his speech, the representative of ODF presented the ODF's report‘28 Hostages of the Kremlin'[1],[2],[3] and the destructive role of Russia in undermining the idea of human rights in Europe by promoting a misrepresentation of the concept of multipolarity- which constituted an attack on‘Kremlin-naive' people in the West.

Наша діяльність, з урахуванням розголосу, що раніше супроводжував її(наприклад, присутність місії на Майдані у 2013-2014 рр.; гучна справа щодо передачі бронежилетів до України у 2014 р.; захист Олега Сенцова, Надії Савченко та інших так званих«заручників Кремля»; справа Мухтара Аблязова; напад на центр«Український світ», конфлікт з партією«Зміна»; хейтерство в інтернеті), означає, що наша активність була широко висвітленою.
Our activity, due to its earlier publicity(due to the mission's presence on Maidan between 2013 and 2014, the high-profile 2014 case of the transfer of bulletproof vests to Ukraine, the defence of Oleg Sentsov, Nadia Savchenko and a number of other so-called‘hostages of the Kremlin'; the case of Mukhtar Ablyazov; attacks on the“Ukrainian World' centre, a conflict with the‘Change' party, hateful comments in the Internet), resulted in wide scanning of our actions.

Змушені вкотре констатувати, що цей популістський законопроект тільки імітує захист усіх категорій заручників Кремля, а насправді- не захищає ані політв'язнів, ані військовополонених чи цивільних заручників, ані їхні родини протягом всього періоду незаконного утримання Кремлем українських громадян.
In an appeal to MPs to reject the bill, the families of hostages and human rights NGOs call it“a populist bill which only imitates defence of all categories of the Kremlin's hostages, while in fact protecting neither political prisoners, nor prisoners of war, nor civilians, and also not defending their families over the entire period of the Kremlin's illegal imprisonment of Ukrainian citizens”.

Замість цього заручник Кремля отримав синю, рвану робу.
Instead, the Kremlin hostage has received blue ragged overalls.

Правозахисниця наголошує, що заручники Кремля- це також люди, яких утримують у підвалах окупованого Донбасу, і двадцять чотири українські військовополонені моряки.
The human rights defender underlines, the Kremlin's hostages are include the people detained in basements of occupied Donbas and 24 Ukrainian POW sailors.

Спеціальна акція вечора: усі охочі можуть прямо на заході підписати різдвяну листівку заручникам Кремля, яку обов'язково передадуть адресатам організатори.
Specialty of the Eve: During the event, everyone interested can sign a Christmas card for the hostages of the Kremlin, and it will be handed over to the addressees by the organizers.

Кримський режисер і письменник Олег Сенцов, затриманий за несправедливим звинуваченнями у тероризмі, більше чотирьох років лишається заручником Кремля.
Crimean director and writer Oleg Sentsov, detained for unfair accusations of terrorism, for more than four years remains a hostage to the Kremlin.