Що таке ЗАСТАВОДАВЕЦЬ Англійською - Англійська переклад

• the pledger
• the pledgor
• the mortgagor
• depositor

Приклади вживання Заставодавець Українська мовою та їх переклад на Англійською

Заставодавець цього не зробив?
Did the surveyor not do this?

У разі загибелі закладеної речі або припинення заставленого права, якщо заставодавець не скористався правом, передбаченим пунктом 2 статті 345 цього Кодексу;
In the case of destruction of a pledged object or cessation of the pledged right, unless the pledger failed to exercise the right stipulated in paragraph 2 of Article 314 of this Code;

Заставодавець- фізична або юридична особа резидент.
The pledgor is a resident individual or legal entity.

Втрати предмета застави за обставинами, за які заставодержатель не відповідає, якщо заставодавець не скористався правом, передбаченим пунктом 2 статті 345 цього Кодексу;
Loss of the object of pledge due to circumstances for which the pledgee is not responsible if the pledger has not taken advantage of the right provided for by Article 345(2) of this Code.

Заставодавець відсутня встановити місце його знаходження неможливо;
The pledger is absent, and it is impossible to establish his location;

Втрати предмета застави за обставинами, за які заставодержатель не відповідає, якщо заставодавець не скористався правом, передбаченим пунктом 2 статті 345 цього Кодексу;
Loss of the subject of pledge under circumstances for which the pledgeholder is not liable, if the pledger has not taken advantage of the right provided for by Article 326(2) of this Code.

Новий заставодавець може бути звільнений від будь-якої з цих обов'язків лише за угодою з заставодержателем.
New depositor may be relieved of any of these duties only by agreement with the mortgagee.

У випадках, зазначених у пункті 1 цієї статті, заставодавець повинен використовувати відповідні обставинам способи захисту своїх прав на закладене майно, передбачені статтею 12 Цивільного кодексу Російської Федерації.
In the cases referred to in paragraph 1 of this article, the mortgagor must use appropriate circumstances how to protect their rights to mortgaged property under article 12 of the Civil Code of the Russian Federation.

Заставодавець має право отримувати від майна, закладеного за договором про іпотеку, плоди і доходи.
The pledgor has the right to benefit from assets pledged under the agreement on mortgage, fruits and revenues.

Заставодавець або заставодержатель в залежності від того, у кого з них знаходиться закладене майно(стаття 338), зобов'язаний, якщо інше не передбачено законом або договором:.
The pledger or pledgee, depending upon which of them has the pledged property(Article 338), shall be obliged, unless otherwise provided for by a law or contract.

Заставодавець або заставодержатель в залежності від того, у кого з них знаходиться закладене майно(стаття 338), зобов'язаний, якщо інше не передбачено законом або договором:.
The pledger or pledgeholder, depending upon in which disposal is the pledged property(Article 338), shall be obliged, unless otherwise provided by legislation or contract.

Заставодавець зобов'язаний повідомляти кожному наступному заставодержателю до укладення з ним Договору про подальшу іпотеці відомості про всі вже існуючих ипотеках даного майна, передбачені пунктом 1 статті 9 цього Закону.
The pledgor shall inform each subsequent mortgagee before the conclusion of a treaty with them on subsequent mortgage information about all existing mortgages of the property referred to in paragraph 1 of article 9 hereof.

Заставодавець, який уклав наступний договір про іпотеку, повинен негайно повідомити про це заставодержателів по попереднім іпотеках і на їх вимогу повідомити їм відомості про наступною іпотекою, передбачені пунктом 1 статті 9 справжнього Федерального закону.
The pledgor who subsequent treaty about mortgages, must immediately notify mortgagees on previous mortgages and upon request inform them details of the subsequent mortgage as provided for in paragraph 1 of article 9 hereof.

Заставодавець зобов'язаний повідомляти кожному наступному заставодержателю відомості про всі наявні застави цього майна, передбачені пунктом 1 статті 339 цього Кодексу, і відповідає за збитки, завдані заставодержателям невиконанням цього обов'язку.
The pledger shall be obliged to communicate to each subsequent pledgee information about all of the existing pledges of the particular property provided for by Article 339(1) of this Code, and shall be liable for losses caused to pledgees by the failure to fulfil this duty.

ЦК України, Заставодавець має право відчужувати предмет застави, передавати його в користування іншій особі або іншим чином розпоряджатися ним лише за згодою заставодержателя, якщо інше не встановлено договором або законом.
Of the Civil Code of Ukraine, the Mortgagor has the right to alienate the object of the collateral, to transfer it for use to another person or otherwise dispose of it only with the consent of the mortgagee, unless otherwise specified by the contract or by law.

Заставодавець, а якщо він є третьою особою, також і боржник по забезпеченому іпотекою зобов'язанню зобов'язані в мінімально можливі терміни скласти дублікат заставної з відміткою на ньому"дублікат" і передати його в орган, який здійснює державну реєстрацію прав.
The pledgor, and if it is a third-person, and also the debtor of the secured mortgage obligation in the shortest possible time required to make a duplicate of a mortgage with a note on it"duplicate" and transmit it to the authority responsible for the State registration of rights.

Якщо заставодавець відмовився від захисту своїх прав на закладене майно або не здійснює її, заставодержатель має право використовувати ці способи захисту від імені заставодавця без спеціального доручення і вимагати від заставодавця відшкодування понесених у зв'язку з цим необхідних витрат.
If the pledgor refuses to protect their rights to mortgaged property or not exercising it, the pledgee shall have the right to use these methods of protection on behalf of the mortgagor without a special power of Attorney and to demand from mortgager compensation incurred in connection with those necessary expenses.

Аналіз документів, наданих заставодавцем;
Analysis of documents provided by the pledger;

Якщо заставодавцем є фізична особа.
If the depositor is natural person.

Заставодавцем є Юридична особа; 4.
The borrower is an individual; 4.

Заставодавцем може виступати як сам позичальник, так і третя особа(майновий поручитель).
The pledger can be either the borrower himself or a third party(property surety provider).

Якщо заставодавцем є фізична особа обов'язково укладається договір фінансової поруки та цесії.
If the pledger is a physical person, the bank requires a financial guarantee agreement and cession agreement.

Заставодавцем може бути сам боржник за зобов'язанням забезпеченим іпотекою, або особа, яка не бере участь у цьому зобов'язанні(третя особа).
The pledgor may be debtor himself under an obligation secured by a mortgage, or a person not involved in this commitment(third person).

Зрозуміло, судовий конфлікт між покупцем лота і боржником/ заставодавцем в такому випадку неминучий, але Фонд це, схоже, не турбує.
Of course, the judicial conflict between the lot buyer and the debtor/mortgagor, in this case, is inevitable, but the fund does not seem to be worried.

Заставодавцем може бути сам боржник за зобов'язанням забезпеченому іпотекою, або особа, не брало участі в цьому зобов'язанні(третя особа).
The pledgor may be debtor himself under an obligation secured by a mortgage, or a person not involved in this commitment(third person).

Порука фізичної особи(заставодавця майнових прав за договорами банківського внеску/ депозиту).
Guarantee of an individual(mortgagor of property rights under bank deposit agreements/deposit).

На вимогу заставодавця при наявності підстав, передбачених пунктом 3 статті 343 цього Кодексу;
Upon the demand of the pledger when there are the grounds provided for by Article 324(3) of this Code;

Порушення заставодавцем правил про заміну предмета застави(стаття 345);
If the pledger has violated the rules on the replacement of the object of pledge(Article 345);