Що таке ЗАСТОСУВАННЯ ЗАХОДІВ Англійською - Англійська переклад

• application of measures
• the use of measures

Приклади вживання Застосування заходів Українська мовою та їх переклад на Англійською

(і) застосування заходів забезпечення кримінального провадження.
(i) the application of measures to ensure the criminal proceeding.

Профілактика і застосування, заходів дозволяють скоротити витрати;
Prevention and application of measures which allow to reduce expenses.

Численні дослідження приводять до невтішних висновків, що без застосування заходів захисту від ЕМП здоров'ю людини загрожує небезпека.
Numerous studies lead to the unfortunate conclusion that without application of measures of protection from EMFs to human health is in danger.

Розробка і застосування заходів щодо посилення привабливості неходових товарів.
The development and application of measures to strengthen the attractiveness of non-tradable goods.

Відомство підготувало пропозиції про застосування заходів проти шести компаній з Росії, Кіпру та Швейцарії.
The Department has prepared proposals on the application of measures against six companies from Russia, Cyprus and Switzerland.

У більшості випадків здійснення суб'єктивного права і виконання обов'язку мають місце без застосування заходів державного примушення.
In most cases, the exercise of a subjective right and the performance of duty take place without the use of measures of state coercion.

Обгрунтованість і об'єктивність застосування заходів державного регулювання зовнішньоторговельної діяльності;
Justification and objectivity of application of measures of state regulation of foreign trade activity;

Технічні, якісні характеристики предмета закупівлі повинні передбачати необхідність застосування заходів із захисту навколишнього середовища;
Technical, qualitative characteristics of the subject of purchase of should have anticipated the need for the application of measures to protect the environment;

Ефективне та стандартне застосування заходів згідно цієї політики викликає важливі питання щодо їх фінансування.
(15) The effective and standard application of measures under this policy raises important questions in relation to its funding.

Антон Каганець, юрист INTEGRITES, розповів про особливості процедури застосування заходів реагування у сфері державного нагляду. Integrites….
Anton Kaganets, associate at INTEGRITES, spoke about the specifics of the procedure for applying measures of response in the sphere of state supervision.

Ефективне та стандартне застосування заходів згідно цієї політики викликає важливі питання щодо їх фінансування.
The effective and standard implementation of measures under this security policy raises important questions in relation to its funding.

Законодавцю необхідно усунути прогалину щодо процедури застосування заходів реагування у сфері державного нагляду,- прокоментував Антон Каганець.
The legislator needs to fill a gap regarding the procedure for applying measures of response in the sphere of state supervision,- commented Anton Kaganets.

Застосування заходів відповідальності не звільняє банк від обов'язку перерахувати до бюджетів(позабюджетні фонди) суму податку і сплатити відповідні пені.
The application of measures of responsibility shall not release the bank of the duty of transferring the amount of the tax to budgets(extra-budgetary funds) and of paying a corresponding penalty.

Зокрема, вже розроблені інвестиційні ТЕО щодо застосування заходів із енергомодернізації 3-х типових багатоповерхівок Кременчука.
In particular, the investment feasibility study on the application of measures for energy modernization of 3 typical multistory Kremenchuk has already been developed.

Застосування заходів, прийнятих на виконання цієї Директиви, не може привести до погіршення існуючої ситуації в галузі збереження видів птахів, згаданих у статті 1.
Application of the measures taken pursuant to this Directive may not lead to deterioration in the present situation as regards the conservation of the species of birds referred to in Article 1.

Національний банк України приймає рішення про застосування заходів впливу за порушення, зазначені в абзаці першому пункту 3 цієї постанови:.
The National Bank of Ukraine makes the decision on application of measures of influence for violation, specified in paragraph one of Item 3 of this resolution:.

Для належного виконання функцій державного регулятора фондового ринку необхідні методичні розробки, що міститимуть умови контролю, застосування заходів впливу, санкції за їх порушення.
To properly perform the functions of the state regulator of a stock market, there needed methodological developments that determine the conditions for control, application of measures of influence, sanctions for violations.

Порушення цієї вимоги цього Закону тягне застосування заходів впливу, передбачених статтею 73 Закону України“Про банки і банківську діяльність”.
Violation of this requirement of the Act entail measures of influence, provided by article 73 of law of Ukraine"on banks and banking activities".

При цьому USTR звернув увагу, що Росія зробила крок у бік прозорості, сповістивши Комітет СОТ про застосування заходів, але цього явно недостатньо для виконання основних принципів і зобов'язань в рамках СОТ.
At the same time, the USTR drew attention to the fact that Russia took a step towards transparency by notifying the WTO Committee on the application of measures, although this is clearly not enough to meet the basic WTO principles and commitments.

Без шкоди для законодавства, що існує, застосування заходів, ужитих згідно пункту 3, не може жодним чином призводити, прямим чи непрямим чином, до збільшення забруднення поверхневих вод.
Without prejudice to existing legislation, the application of measures taken pursuant to paragraph 3 may on no account lead, either directly or indirectly to increased pollution of surface waters.

Малоймовірно, що ЄС підтримає ідею перегляду рішення, оскільки Брюссель влаштовує той факт, що третейська група обмежила застосування заходів для певних критеріїв, тим самим підсиливши позицію ЄС у справі проти США щодо алюмінію та сталі.
It is highly unlikely that the EU will support the idea of revising the decision, since Brussels is satisfied with the fact that the Panel has limited the application of measures according to certain criteria, thereby strengthening the EU's position in the case against the US regarding aluminum and steel.

Якщо потрібне проведення наступної інспекції з метою підтвердження позитивних результатів застосування заходів боротьби з переносниками, то компетентні органи порту або аеропорту прибуття, що займає можливостями проведення інспекції, повинні бути завчасно проінформовані компетентним органом про цю вимогу.
If a follow-up inspection is required to determine the success of the vector control measures applied, the competent authorities for the next known port or airport of call with a capacity to make such an inspection shall be informed of this requirement in advance by the competent authority advising such follow-up.

Якщо застосування заходів, зазначених у параграфах 1 і 2, виявилося неефективним для боротьби з захворюванням або лікування поранення, і якщо традиційне лікування є необхідним для запобігання стражданням тварини, хімічно синтезовані традиційні ветеринарні лікарські препарати або антибіотики можуть застосовуватися під відповідальність ветеринара.
If the use of measures referred to in paragraph 1 and 2 is not effective in combating illness or injury, and if treatment is essential to avoid suffering or distress of the animal, chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics may be used under the responsibility of a veterinarian.

Забезпечувати збереження найвищих стандартів чесності, зокрема на кордоні, шляхом застосування заходів, що відображають принципи відповідних міжнародних конвенцій та документів у цій сфері, зокрема Декларації з професійної етики ВМО(переглянута Арушська декларація 2003 року) та Прототипу ЄС з митної етики(2007).
Ensure that the highest standards of integrity be maintained, in particular at the border, through the application of measures reflecting the principles of the relevant international conventions and instruments in this field, in particular the WCO Revised Arusha Declaration(2003) and the EC Blueprint on Customs ethics(2007).

Крім цього, законопроектом запропоновано суттєві зміни до КПК, які передбачають отримання дозволів на застосування заходів забезпечення кримінального провадження, а саме передбачено можливість їх отримання лише в межах територіальної юрисдикції суду, де знаходиться орган досудового розслідування як юридична особа.
In addition, the Draft Law proposes significant amendments to the CPC, which provide for obtaining permits for the application of measures to ensure criminal proceedings, namely the possibility of obtaining them only within the territorial jurisdiction of the court where the law enforcement agency registered as a legal entity.

Знову підтверджуючи, що для жодного члена не повинні створюватися перешкоди стосовно введення чи застосування заходів, необхідних для захисту життя чи здоров'я людини, тварин чи рослин, за умови, що ці заходи не застосовуються в спосіб, який є засобом свавільної чи невиправданої дискримінації між членами, на території яких існують однакові умови, або який є прихованим обмеженням міжнародної торгівлі;
Reaffirming that no Member should be prevented from adopting or enforcing measures necessary to protect human, animal or plant life or health, subject to the requirement that these measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between Members where the same conditions prevail or a disguised restriction on international trade;

Вивчено динаміку розвитку зоопланктону ставів при вирощуванні цьоголіток коропа(Cyprinus carpio) з застосуванням заходів інтенсифікації природної кормової бази та інтродукції кормового зоопланктону.
Studied the dynamics of zooplankton of ponds for growing carp(Cyprinus carpio) fingerlings with the use of measures to intensify the natural food supply and the introduction of food zooplankton.

Відповідно до пункту 5 цього закону, термін застосування заходи не має перевишати один місяць.
In accordance with Paragraph 5 of that law, the duration of the measure must not exceed one month.

Слід зазначити, що ефективність застосування заходу підвищуватиметься за умови його поєднання з внутрішнім опитуванням(анкетуванням) та подальшим співставленням й аналізом результатів;
It should be noted that the effectiveness of the implementation of the measure will be enhanced if it is combined with an internal survey(questionnaire) and subsequent comparison and analysis of the results;

Основна, найчисленніша, група потенційних загроз припускає застосування заходи з боку аудиторської організації, яка полягає в тому, що значущість будь-якої загрози повинна бути оцінена і при необхідності повинні бути прийняті запобіжні заходи для усунення загрози або зведення її до прийнятного рівня.
The main, the most numerous group of potential threats implies the application of the measure by the audit organization that the significance of any threat should be assessed and, if necessary, precautionary measures should be taken to eliminate the threat or to bring it to an acceptable level.