Що таке MEASURES APPLIED Українською - Українська переклад

• заходи що застосовуються

Приклади вживання Measures applied Англійська мовою та їх переклад на Українською

If measures applied to the offender do not exceed danger of his/her conduct.
Коли заходи, застосовані до порушника, не перевищують небезпечності його поведінки.

The system of administrative enforcement measures applied by the state executive service.
Система заходів адміністративного примусу, що застосовуються органами державної виконавчої служби.

Is concerned about the increase in selective prosecution of figures from the political opposition in Ukraine as well as the disproportionality of measures applied….
Занепокоєний зростанням вибіркового переслідування діячів політичної опозиції в Україні, а також непропорційністю застосовуваних заходів….

The CONTRACTING PARTIES shall review annually all measures applied pursuant to the provisions of Sections C and D of this Article.
Сторони повинні щорічно проводити перегляд усіх заходів, які застосовуються відповідно до Положень C і D цієї статті.

It is believed that this very work inspired the French to the“Great Revolution”, but Rousseau himself did not adhere to the radical measures applied in her course.
Вважається, що саме цей твір надихнуло французів на“Велику революцію”, проте сам Руссо радикальних заходів, що застосовуються в її ході, ніколи не дотримувався.

Excuse my naivety, but if the drivers are imbued with the measures applied and everyone will drive according to the rules, then what will the police do?
Даруйте за мою наївність, а якщо водії переймуться застосовуваними заходами та геть усі їздитимуть за правилами, що тоді робитимуть поліцейські?

Upon completion of the harvest, the producer informs the control authority or control body of the exact quantities harvested on the units concerned and of the measures applied to separate the products;
Після закінчення збирання врожаю виробник повідомляє органу контролю точну кількість врожаю, зібраного у відповідних підрозділах, та інформує про заходи, вжиті для розділення продуктів;

Argentina requested consultations with the United States on measures applied to Argentina's imports of meats and other products of animal origin.
Аргентина повідомила секретаріат СОТ про прохання про консультації з США щодо заходів, які застосовуються до імпорту аргентинського м'яса та інших продуктів тваринного походження.

The discriminatory measures applied to the Arab population by the government(dispossession of land, lack of provision of water for farming, meager road construction) result in low productivity for Arab farms.
Дискримінаційні заходи уряди, вживані до арабського населення(обезземелення, незабезпеченість господарства водою, слабке дорожнє будівництво і ін.), ведуть до низької продуктивності арабських господарств.

The program is focused on learning criteria for the choice of preventive and corrective measures applied by the company to reduce, eliminate or control production errors…[-].
Програма зосереджена на вивченні критеріїв вибору профілактичних та коригувальних заходів, що застосовуються компанією для зменшення, усунення або контролю виробничих помилок…[-].

Sunset anti-dumping review concerning measures applied in the territory of the Eurasian Economic Union regarding imports of the steel forged rolls for metal-rolling mills originating in Ukraine;
Перегляд антидемпінгового заходів, що діють на території Євразійського економічного союзу щодо імпорту кованих валків зі сталі для металопрокатних станів походженням з України;

Accordingly, the EU refers to such obligations within the framework of the case and takes measures that are appealed as measures applied by Russia rather than the Eurasian Economic Community.
Відповідно, ЄС в рамках справи посилається на ці зобов'язання і сприймає заходи, що оскаржуються, як заходи, застосовані саме Росією, а не ЄврАзЕС.

State measures applied in the context of the exercise of the right to peaceful assembly which amount to a blocking or restriction of Internet platforms, such as social media and other ICTs, comply with Article 11 of the Convention.
Державні заходи, що застосовуються в контексті здійснення права на мирні збори, які стосуються блокування або обмеження інтернет-платформ, таких як соціальні медіа та інші ІКТ, відповідають статті 11 Конвенції.

Sites, which the materials were not requested within 30 days from the date of last access to any documents of the site equal to the previous paragraph and the measures applied to them, in line with previous paragraph.
Сайти, матеріали яких не були затребувані протягом 30 діб з дня останнього доступу до будь-якого з документів сайту, прирівнюються до попереднього пункту, і до них застосовуються заходи, відповідні до попереднього пункту.

Measures applied under the law and designed solely to protect the rights and special status of women, especially pregnant women and nursing mothers, children and juveniles, aged, sick or handicapped persons shall not be deemed to be discriminatory.
Міри, застосовувані в рамках закону і призначені спеціально для захисту прав і особливого статусу жінок, особливо вагітних жінок і матерів, що годують, а також дітей, підлітків, старих, хворих чи інвалідів, не розглядаються як дискримінаційні.

Owners of billboards in different regions through the SBU were ordered not to advertise the campaign of our party, and all our regional party leaders should be taken under control of the SBU service and, if required, have preventive measures applied.
Власникам бордів в різних областях країни через СБУ було наказано не розміщати рекламу кампанії нашої партії, а всіх наших обласних керівників партії служба повинна взяти під контроль і за необхідності застосовувати превентивні заходи.

Measures applied under the law and designed solely to protect the rights and special status of women, especially pregnant women and nursing mothers, children and juveniles, aged, sick or handicapped persons shall not be deemed to be discriminatory.
Засоби, що застосовуються в рамках закону та існують спеціально для захисту прав та особливого статусу жінок, в особливості вагітних жінок та годуючих матерів, а також дітей, підлітків, хворих або інвалідів, не розглядаються як дискримінаційні(принцип 5).

These documents identify the circumstances that give rise to, or may lead to, a conflict of interest during the Bank's operations and contain the relevant procedural rules and measures applied by the Bank to manage the conflict of interest.
Зазначені документи визначають обставини, що призводять чи можуть призвести до виникнення конфлікту інтересів під час здійснення Банком своєї діяльності та містять відповідні процесуальні норми та заходи, що застосовуються Банком для управління конфліктом інтересів.

If a follow-up inspection is required to determine the success of the vector control measures applied, the competent authorities for the next known port or airport of call with a capacity to make such an inspection shall be informed of this requirement in advance by the competent authority advising such follow-up.
Якщо потрібне проведення наступної інспекції з метою підтвердження позитивних результатів застосування заходів боротьби з переносниками, то компетентні органи порту або аеропорту прибуття, що займає можливостями проведення інспекції, повинні бути завчасно проінформовані компетентним органом про цю вимогу.

In terms of bilateral trade, a preferential regime envisaged by the CIS Free Trade Area was suspended, Russia's embargo on EU food items and Ukraine's import ban on Russian goods were extended, and the number of anti-dumping measures applied was increased.
Що стосується двосторонньої торгівлі, пільговий режим, передбачений Зонами вільної торгівлі СНД, був припинений, були продовжені російське ембарго на імпорт продовольчих товарів з ЄС і заборона на імпорт російських товарів в Україну, а також збільшено кількість застосованих антидемпінгових заходів.

Firstly, the Court will examine the context of the comments, secondly, the measures applied by the applicant company in order to prevent or remove defamatory comments, thirdly, the liability of the actual authors of the comments as an alternative to the applicant company's liability, and fourthly the consequences of the domestic proceedings for the applicant company.
По-перше, Суд розгляне контекст коментарів, по-друге, заходи, вжиті компанією-заявником для запобігання або видалення образливих коментарів, по-третє, відповідальність фактичних авторів коментарів в якості альтернативи відповідальності компанії-заявника, і, по-четверте, наслідки внутрішнього розгляду для компанії-заявника.

Firstly, it examined the context of the comments, secondly, the measures applied by the applicant company in order to prevent or remove defamatory comments, thirdly, the liability of the actual authors of the comments as an alternative to the applicant company's liability, and fourthly, the consequences of the domestic proceedings for the applicant company.
По-перше, вона дослідила контекст коментарів, по-друге- заходи, вжиті компанією-заявником для недопущення опублікування дифамаційних коментарів або для їх видалення, по-третє- відповідальність фактичних авторів коментарів як альтернативу відповідальності компанії-заявника, і, по-четверте- наслідки, які мав для компанії-заявника розгляд її справи національними судами.

Prior to using radical measures, apply for natural snoring treatment options.
Перш ніж використовувати радикальні заходи, застосувати для фізичних методів лікування хропіння.

This measure applies only to the treated group.
Цей вимір застосовується лише до групи лікування.

This measure applies only to the control(unexposed) group.
Цей вимір застосовується лише до контрольної(неекспонованої) групи.

Compensating measures apply as additional, higher rates of import duties from 25 to 40 percent of the price of imported goods.
Компенсуючі заходи застосовуються у вигляді додаткових, підвищених ставок імпортних мит у розмірі від 25 до 40% від вартості товару, що ввозиться.

The Court also subscribes to the Government's view that the measure applied to the applicant pursued a legitimate aim of protecting morals and the rights of others.
Суд також поділяє думку Уряду, що захід, застосований до заявниці, переслідував законну ціль охорони моралі та захисту прав інших осіб.

The measure applies the precautionary principle, since for the moment there have been no more positive nor are there any patients associated with this outbreak.
Цей захід застосовує принцип застереження, оскільки на даний момент не було більше позитивних результатів, а також не було пацієнтів, пов'язаних із цим спалахом.

In order to determine whether the measure applied, namely the restrictions on passive electoral rights, is proportionate to the objectives being pursued, namely the protection, firstly, of democratic state order and, secondly, of the national security and integrity of the Latvian State, it is necessary to assess the political situation in the country and other related circumstances.
Для того, щоб визначити, чи є застосована міра, мається на увазі обмеження пасивного виборчого права, такою, що відповідає переслідуваним цілям, мова йде, по-перше, про захист державного демократичного ладу і, по-друге, про національну безпеку і територіальну цілісність Латвійської держави, необхідно оцінити політичну ситуацію в державі та пов'язані з нею обставини.

Although this is an extreme measure applied in particularly complex cases.
Хоча це крайній захід, що застосовується в особливо складних випадках.