Приклади вживання Measures are being taken Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
In view of this, measures are being taken to counter Russia's plans.
According to him, Levin fled Ukraine on the day when the detentions in the Handziukcase began, and now measures are being taken to detain him abroad.
За його словами, Левін утік з України в день, коли почалися затримання у справі Гандзюк,тепер вживаються заходи, щоб затримати його за міжнародними дорученнями за кордоном.Measures are being taken to ensure the necessary level of security for Russia.”.
According to him, at the moment, measures are being taken to accelerate the entry of cars to Ukraine.
За його словами, на даний момент вживаються заходи для того, щоб прискорити в'їзд автомобілів в Україну.Measures are being taken to speed up the indexation of the site in search systems;
As head of the Donetsk Civil Military Administration stated, measures are being taken to speed up the work and bringing the contractor to responsibility.
Як заявив голова Донецької військово-цивільної адміністрації, здійснюються заходи, спрямовані на прискорення робіт і на притягнення до відповідальності підрядника.What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Brintellix?
Які заходи вживають для безпечного і ефективного використання препарату Брінтеллікс?However, there are countries where measures are being taken to deport these individuals and lobbied for discriminatory laws.
Однак існують країни, де приймаються заходи по депортації даних осіб і лобіюються дискримінаційні закони.What measures are being taken to ensure the safe and effective use of EndolucinBeta- Lutetium(177Lu) chloride?
Які заходи вживаються для забезпечення безпечного та ефективного використання хлориду EndolucinBeta- Lutetium(177Lu)?It is precisely because of this that measures are being taken to get prepared for the possibility of a military conflict with China.
Саме з огляду на це і вживаються заходи з підготовки до можливості військового конфлікту з Китаєм.In parallel, measures are being taken to reduce the influence of Ukrainian diaspora organizations in Romania and to strengthen control over the activities of the Union of Ukrainians of Romania.
Паралельно вживаються заходи зі зниження впливу українських діаспорних організацій в Румуніїта посилення контролю за діяльністю Союзу українців Румунії(СУР).As part of the technical re-equipment of the Chinese armed forces, measures are being taken to improve the multipurpose fighter jet of the 5th generation J-20(considered to be a competitor of the American planes F-22 Raptor and F-35 Lightning II).
В рамках технічного переоснащення збройних сил КНР тривають заходи зі вдосконалення багатофункціонального винищувача 5-го покоління J-20(вважається конкурентом американських літаків F-22 Raptor і F-35 Lightning II).In addition, measures are being taken to re-equipt the 43rd Separate Marine Attack Aviation Regiment(airfield Saky) of the Russian Federation's Black Sea Fleet with new Su-30 SM multifunctional fighters.
Крім того, здійснюються заходи з переоснащення 43-го окремого морського штурмового авіаційного полку(аеродром Сакі) Чорноморського флоту Росії на нові багатофункціональні винищувачі Су-30СМ.Against all this, measures are being taken, about which I, naturally, cannot spread.
Проти всього цього вживаються заходи, про які я, звичайно ж, поширюватися не можу.Measures are being taken to implement the state strategy of teaching students, faculty staff on the issues of life safety and human activity, labour safety, health care, fire safety, environmental protection, strictly adhere to Art.
Вживаються заходи щодо реалізації державної стратегії навчання студентів, викладачів та працівників факультету з питань безпеки життя та діяльності людини, охорони праці, здоров'я, пожежної безпеки, охорони навколишнього середовища, суворо дотримуватися ст.It suffices to consider what safety measures are being taken for the nations of various countries and who really ensures their own safety, hiding behind“concern for people”….
Досить розглянути питання, які на сьогоднішній день вживаються заходи щодо забезпечення безпеки народів тих чи інших країнах і хто в реальності забезпечує собі безпеку, прикриваючись«турботою про народ»….Please inform what measures are being taken to preserve the constructive links between families and their members in closed regime institutions, such as army, fleet, prison, psychiatric hospital.
Прохання проінформувати, які заходи вживаються для збереження конструктивних зв'язків між сім'ями та їхніми членами в установах закритого режиму, такими як армія, флот, тюрма, психіатрична лікарня.To this end, measures are being taken to build up US troops in South Korea and Japan.
З цією метою проводяться заходи з нарощування американських військ в Південній Кореї та Японії.At the same time, measures are being taken to strengthen China's military capabilities in the Asia-Pacific region.
Водночас тривають дії з посилення військового потенціалу Китаю в АТР.Along with this, measures are being taken to deploy the Chinese national satellite navigation system“BeiDou”(“Northern Dipper”).
Поряд з цим тривають заходи з розгортання китайської національної супутникової навігаційної системи«BeiDou»(«Північний ківш»).Along with this, measures are being taken to deploy the Chinese national satellite navigation system“BeiDou”(“Northern Dipper”).
Поряд з цим тривають заходи з розгортання китайської національної супутникової навігаційної системи«BeiDou»(«Північний ківш»). 10- 14 жовтня ц. р.Now measures are being taken to document the violation of customs legislation and study materials for the determination of signs of a crime under article 212 of the Criminal code of Ukraine”,- stated in the message.
Наразі здійснюються заходи щодо документування порушення митного законодавства та вивчаються матеріали для визначення ознак злочину по ст. 212 Кримінального кодексу України»,- йдеться у повідомленні.To this end, measures are being taken to create a special Interagency Committee with the task of coordinating US intelligence activities in this sphere(as defined by one of the main priorities of their work).
З цією метою здійснюються заходи стосовно створення спеціального міжвідомчого Комітету із завданнями координації дій американських спецслужб у даній сфері(що визначено одним із основних пріоритетів їх роботи).Please inform what measures are being taken to prevent or minimize forced and humiliating work, in particular during compulsory education, military and alternative service, in prisons.
Просимо проінформувати, які заходи вживаються для недопущення або мінімізації примусової і принизливої праці, зокрема, під час примусового навчання, військової і альтернативної невійськової служби та відбування покарання за правопорушення.In particular, measures are being taken to put in operation an intelligent high-speed railway, namely trains with varying track widths at a speed of 400 km/h and the next-generation magnetic trains at speeds of 600 km/h.
Зокрема, здійснюються заходи із введення в дію інтелектуальної високошвидкісної залізниці, а саме потягів зі змінною шириною колії зі швидкістю 400 км/год та потягів на магнітній підвісці наступного покоління зі швидкістю 600 км/год.At the local level, measures are being taken to implement the Decree of the President of Ukraine“On additionalmeasures to ensure reforms to decentralize power”, which was signed by the head of state on December 6th 2018.
На місцевому рівні відбуваються заходи із виконання Указу Президента України“Про додаткові Please indicate what measures are being taken to prevent government support for extremist movements for the so-called traditional family aimed to spread hatred and violence, discriminate and destroy families organized in an unusual way.
Прохання повідомити, які заходи вживаються для недопущення надання державної підтримки екстремістським рухам за так звану традиційну сім'ю, діяльність яких спрямована на дискримінацію та руйнування сімей, утворених та організованих у незвичний спосіб.On the part of the state, measures are being taken to explain to citizens that taxes are a kind of payment for the achievement of civilization in society(this is the meaning of the inscription on the facade of the building of the US Internal Revenue Service).
З боку держави проводяться заходи, спрямовані на те, щоб пояснити громадянам, що податки- це своєрідна плата за досягнення цивілізації в суспільстві(саме такого сенсу напис прикрашає фасад будівлі Служби внутрішніх доходів США).Please indicate what measures are being taken to ensure the smooth work of journalists in Ukraine, including in the parliament and other government agencies, to stop violent attacks on journalists and effectively investigate crimes already committed against journalists.
Прохання повідомити, які заходи вживаються для забезпечення безперешкодної роботи журналістів в Україні, в тому числі в парламенті та інших органах влади, припинення нападів на журналістів і перешкоджання їх законній діяльності та для здійснення результативного розслідування злочинів проти журналістів.Please indicate what measures are being taken to stop the practice of coercion of high school teachers to simulate scientific activity, for example, by establishing requirements for a mandatory number of scientific publications without the allocation of appropriate funding and without reducing the teaching load for research.
Прохання поінформувати, які заходи вживаються для припинення практики змушування викладачів вищої школи до імітації наукової діяльності, наприклад, встановлення вимог щодо обов'язкової кількості наукових публікацій без виділення відповідного фінансування та без зменшення педагогічного навантаження для проведення досліджень.
