Що таке ВЖИВАЮТЬСЯ ЗАХОДИ Англійською - Англійська переклад

• measures are taken

Приклади вживання Вживаються заходи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Профілактика захворювання. Які вживаються заходи?
Prevention of the disease. What measures are applied?

З огляду на це, вживаються заходи з протидії планам Росії.
In view of this, measures are being taken to counter Russia's plans.

Вживаються заходи щодо попередження ускладнень, здійснюється серйозна післяопераційна реабілітація.
Measures are taken to prevent complications, serious postoperative rehabilitation is carried out.

Проти всього цього вживаються заходи, про які я, звичайно ж, поширюватися не можу.
Against all this, measures are being taken, about which I, naturally, cannot spread.

Не вживаються заходи для аналізу та задоволення з належною повагою суспільного запиту на правосуддя, висловленого у так званих неприйнятних заявах.
No measures are taken to analyze and satisfy with due respect public demand for justice, expressed in so-called inadmissible applications.

За його словами, на даний момент вживаються заходи для того, щоб прискорити в'їзд автомобілів в Україну.
According to him, at the moment, measures are being taken to accelerate the entry of cars to Ukraine.

Одночасно вживаються заходи по зняттю інтоксикації організму і зміцненню імунної системи.
At the same time, measures are taken to remove intoxication of the body and strengthen the immune system.

За його словами, Левін утік з України в день, коли почалися затримання у справі Гандзюк, тепер вживаються заходи, щоб затримати його за міжнародними дорученнями за кордоном.
According to him, Levin fled Ukraine on the day when the detentions in the Handziuk case began, and now measures are being taken to detain him abroad.

Саме з огляду на це і вживаються заходи з підготовки до можливості військового конфлікту з Китаєм.
It is precisely because of this that measures are being taken to get prepared for the possibility of a military conflict with China.

Якщо держави-учасниці надають інформацію міжнародним організаціям конфіденційно, то вживаються заходи для забезпечення охорони конфіденційності такої інформації.
If States Parties provide information to international organizations in confidence, steps shall be taken to ensure that the confidentiality of such information is protected.”.

Разом з тим, органами місцевої влади вживаються заходи, спрямовані на створення належних умов для діяльності виборчої адміністрації.
At the same time, local authorities take measures to provide appropriate conditions for election administration work.

При цьому, вживаються заходи для невизнання таких дій як військових, щоб завжди залишалась можливість заперечити.
At the same time, measures are taken to disregard such actions as military ones, so that there is always a possibility to object.

Після певної паузи та періоду невизначеності, що мали місце з об'єктивних причин у 2014 році, вживаються заходи щодо поновлення та активізації діяльності Української частини УКДР.
After a certain pause and period of uncertainty that have objective reasons in 2014, the Ukrainian part of the UCBC take measures to restore and revitalize its activity.

Паралельно вживаються заходи зі зниження впливу українських діаспорних організацій в Румуніїта посилення контролю за діяльністю Союзу українців Румунії(СУР).
In parallel, measures are being taken to reduce the influence of Ukrainian diaspora organizations in Romania and to strengthen control over the activities of the Union of Ukrainians of Romania.

Захист боржників у цивільних та господарських відносинах, до яких неправомірно вживаються заходи кримінально-правового тиску з метою примушування до виконання/відмови від виконання зобов'язань.
Protection of debtors in civil and commercial relations, which unduly take measures of legal pressure to forcing the implementation/ failure to fulfill obligations.

Таким чином вживаються заходи, щоб вони не могли продовжувати їх план переважати у зовнішньому космосі, і щоб гарантувати успіх, за вашим прогресом спостерігають Блакитні Авіани.
Steps are being taken so that they are unable to continue with their plan to dominate Outer Space, and the Blue Avians are also overseeing your progress to ensure success.

На основі аналізу отриманих відомостей нашими фахівцями вживаються заходи щодо поліпшення змісту і функціональних можливостей сайту і підвищенню якості користувацького контенту.
On the basis of the analysis of the information obtained, our specialists are taking measures to improve the content and functionality of the website as well as improve the user content quality.

Сподіваюся, що вживаються заходи до агресора будуть жорсткішими, здатними змусити кожну країну поважати міжнародне право, поважати волю і інтереси своїх сусідів",- заявив він.
I hope the measures taken by the aggressor to be more rigid, able to force every country to respect international law, respect the will and interests of its neighbors,” he said.

Досить розглянути питання, які на сьогоднішній день вживаються заходи щодо забезпечення безпеки народів тих чи інших країнах і хто в реальності забезпечує собі безпеку, прикриваючись«турботою про народ»….
It suffices to consider what safety measures are being taken for the nations of various countries and who really ensures their own safety, hiding behind“concern for people”….

Шкодуючи з того, що у багатьох країнах, у тому числі із сталими демократичними традиціями, громадянські свободи знову піддаються небезпеці, нерідко у зв’язку з тим, що вживаються заходи боротьби з так званими«новими загрозами»;
Deploring that in many countries, including some with long-standing democratic traditions, civil liberties are in renewed danger, often because of measures taken to counter so-called“new threats”.

Також країни-учасниці повинні охороняти такі дані від розкриття(крім випадків, коли це необхідно для захисту на­селення або не вживаються заходи для забезпечення охорони цих Даних від недобросовісного комерційного використання)(3).
In addition, Members shall protect such data against disclosure, except where necessary to protect the public or unless steps are taken to ensure that the data are protected against unfair commercial use.[3].

В період війни вони значно розсуваються, оскільки велика кількість людей залучається до військової служби, діяльність комерційних компаній регулюється і вживаються заходи стосовно внутрішньої безпеки.
During war-time the boundaries become greatly extended as large numbers of men are recruited into military service, as business firms are subjected to regulations and as internal security measures are taken.

У рамках модернізації китайської економіки, а також з метою зменшення її залежності від імпорту нафти і газу, урядом КНР вживаються заходи з розвитку технологій вироблення відновлювальних джерел енергоносіїв.
As part of the modernization of the Chinese economy as well as to reduce its dependence on oil and gas imports, the Chinese government is taking measures to develop the technologies of producing renewable energy sources.

Останнім часом активно розвивається зелений туризм, вживаються заходи для відкриття піших транскордонних переходів з Польщею та Словаччиною, відновлено 17 давніх туристичних маршрутів, створено 7 екологічних стежок, організовується низка нових.
Recently actively is developing rural tourism, taking steps to open cross-border pedestrian crossings with Poland and Slovakia, restored 17 long hiking trails created 7 ecological paths, organized a number of new ones.

Вживаються заходи щодо реалізації державної стратегії навчання студентів, викладачів та працівників факультету з питань безпеки життя та діяльності людини, охорони праці, здоров'я, пожежної безпеки, охорони навколишнього середовища, суворо дотримуватися ст.
Measures are being taken to implement the state strategy of teaching students, faculty staff on the issues of life safety and human activity, labour safety, health care, fire safety, environmental protection, strictly adhere to Art.

Російською окупаційною адміністрацією вживаються заходи для недопущення поширення інформації про зазначений інцидент, який посилив невдоволення місцевого населення російською військовою присутністю на тимчасово окупованій території України.
The Russian occupation administration has taken measures to prevent the dissemination of information about the incident, which increased the discontent of the local population with the Russian military presence in the temporarily occupied territory of Ukraine.

Крім того, на ЗТМК вживаються заходи для отримання сертифікату якості відповідно до вимог аерокосмічного стандарту AS9100-B у виробництві титанових злитків і слябів, що стане для підприємства«зеленим світлом» в просуванні злитків в секторі аерокосмоса.
In addition, ZTMC taken steps to obtain a certificate of quality according to the requirements of Aerospace Standard AS9100-B in the production of titanium ingots and slabs, which will be for the company«green light» in the promotion of ingots in aerokosmosa sector.

Крім того, оборонно-промисловим комплексом Російської Федерації вживаються заходи щодо прискорення модернізації бойових машин піхоти БМП-1, які перебувають на озброєнні так званих Першого та Другого армійських корпусів російсько-окупаційних військ",- зазначив Гуцуляк.
In addition, the military- industrial complex of the Russian Federation takes measures to accelerate the modernization of infantry fighting vehicles BMP-1, which are being used by the so-called First and Second Army Corps of Russian-occupation troops," Hutsuliak said.

Крім того, в разі необхідності, вживаються заходи для гарантування цим народам прав користування землями, які зайняті не тільки ними, але до яких у них є традиційний доступ для здійснення їх життєво необхідної і традиційної діяльності».
In addition, measures shall be taken in appropriate cases to safeguard the right of the peoples concerned to use lands not exclusively occupied by them, but to which they have traditionally had access for their subsistence and traditional activities.'.

Дійсно, контекст, в якому вживаються заходи, є важливим фактором, оскільки ситуації зазвичай трапляються в сучасному суспільстві, де громадськість може бути призвано терпіти обмеження свободи пересування або свободи в інтересах загального блага.
Indeed, the context in which action is taken is an important factor to be taken into account, since situations commonly occur in modern society where the public may be called on to endure restrictions on freedom of movement or liberty in the interests of the common good.