Приклади вживання Measures shall be taken Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Measures shall be taken to maintain or improve soil structure, fertility, and biological activity.
Повинні прийматися заходи для збереження або поліпшення структури ґрунтів, їхньої родючості і біологічної активності.When geographic circumstances prevent this, additional and/or reinforced measures shall be taken to enhance safety.
Коли географічні умови перешкоджають цьому, вживають додаткові та/або посилені заходи для гарантування безпеки.What measures shall be taken in order gambling business legalization to generate new investment flow into the country?
Яких заходів потрібно вжити, щоб легалізація азартного бізнесу допомогла залучити в країну інвестиції?To delay the beginning of an Event if the extra security measures shall be taken, without compensation of the Ticket price.
Затримувати початок Заходу при необхідності прийняття додаткових заходів безпеки без компенсації вартості Квитка.Such measures shall be taken particularly in cases where this may contribute to the improvement of their state of health.
Таких заходів уживають, зокрема, у випадках, в яких це може сприяти поліпшенню стану їхнього здоров'я.In tunnels with gradients higher than 3%, additional and/or reinforced measures shall be taken to enhance safety on the basis of a risk analysis.
У тунелях з градієнтом понад 3% на підставі аналізу ризику вживають додаткові та/або посилені заходи для підвищення безпеки.Measures shall be taken to provide guidance to employers and workers so as to help them to comply with legal obligations.
Необхідно вживати заходів для консультування роботодавців і працівників з метою надання їм допомоги у виконанні юридичних зобов'язань.In existing tunnels where there is neither an emergency lane nor an emergency walkway,additional and/or reinforced measures shall be taken to provide for safety.
В існуючих тунелях, де немає ані аварійної смуги,ані доріжок для аварійного виходу, вживають додаткові/посилені заходи.Those measures shall be taken no later than at the time of the payout or at the time of the assignment, in whole or in part, of the policy.
Такі заходи вживаються не пізніше ніж у момент виплати або в момент передачі прав, повністю або частково, за полісом.During removal the human body must be treated with respect andall reasonable measures shall be taken to restore the appearance of the corpse.
Під час вилучення до тіла людини повинні ставитися з повагою,а також потрібно вжити всіх обґрунтованих заходів для відновлення зовнішнього вигляду трупа.Appropriate measures shall be taken to ensure reasonable gender balance when appointing groups of independent experts.
Повинні бути проведені відповідні виміри для досягнення відповідного гендерного балансу в призначуваній групі незалежних експертів.The Council has an equally broad authority to decide which measures shall be taken to“maintain or restore international peace and security.”.
Далі In existing tunnels where there is neither an emergency lane nor an emergency walkway,additional and/or reinforced measures shall be taken to ensure safety.
В існуючих тунелях, в яких немає ані аварійної смуги, ані доріжки для аварійного виходу,вживають додаткові та/або посилені заходи для підвищення безпеки.All appropriate measures shall be taken to ensure to women, married or unmarried, equal rights with men in the field of economic and social life, and in particular:.
Повинні бути прийняті всі належні заходи для забезпечення заміжнім і незаміжнім жінкам рівних прав із чоловіками в соціально- економічної діяльності, зокрема:.Where there is cause for concern about contamination of animals oranimal products from the water, measures shall be taken to evaluate and minimise the hazards.
Якщо існують підозри щодо забруднення тварин або продуктів тваринногопоходження від води, необхідно вжити заходів для оцінки та зменшення впливу небезпечного фактору.In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents and inform stakeholders of the adverse effects of any such incidents.
Зокрема, повинні бути вжиті заходи для запобігання й мінімізації наслідків інцидентів в області безпеки, та інформування зацікавлених сторін про негативні наслідки будь-яких інцидентів.Where there is a risk of rupture or disintegration of parts of work equipment, likely to pose significant danger to the safety and health of employees, appropriate protection measures shall be taken.
Якщо існує ризик поломки або руйнування частин виробничого обладнання, що може становити значну небезпеку для безпеки, здоров'я і життя працівників, слід вжити відповідних захисних заходів.To assist in the prevention of occupational accidents and diseases, measures shall be taken to ensure that they are reported to the competent authority and, where necessary, investigated.
Для сприяння запобіганню нещасним випадкам на виробництві та професійним захворюванням вживають заходів для забезпечення того, щоб компетентний орган влади було повідомлено про них і, при необхідності, проводилося розслідування їх.Necessary measures shall be taken in accordance with this Convention with respect to activities in the Area to ensure effective protection for the marine environment from harmful effects which may arise from such activities.
Відповідно до Конвенції стосовно діяльності в Районі приймаються заходи, необхідні для забезпечення ефективного захисту морського середовища від шкідливих для неї наслідків, що можуть виникнути в результаті такої діяльності.States shall provide effective mechanisms for just and fair redress for any such activities,and appropriate measures shall be taken to mitigate adverse environmental, economic, social, cultural or spiritual impact.
Держава використовує ефективні механізми для справедливого і чесного відшкодування втрат від будь-якої діяльності ізастосовує належні заходи для того, щоб зменшити несприятливі екологічні, економічні, соціальні, культурні чи духовні наслідки.Where appropriate, measures shall be taken to ensure that transfer from full-time to part-time work or vice versa is voluntary, in accordance with national law and practice.
У відповідних випадках вживають заходів, що забезпечують, щоб перехід з роботи на умовах повного робочого часу на роботу на умовах неповного робочого часу чи навпаки здійснювався добровільно, відповідно до національного законодавства та практики.States shall provide effective mechanisms for just and fair redress for any such activities,and appropriate measures shall be taken to mitigate adverse environmental, economic, social, cultural or spiritual impact.
Держави використовують ефективні механізми для справедливого і чесного відшкодування збитків від будь-якої такої діяльності,і застосовують належні заходи для того, щоб зменшити несприятливі екологічні, економічні, соціальні, культурні чи духовні наслідки.Measures shall be taken, in accordance with national law and practice, with a view to ensuring that those who design, manufacture, import, provide or transfer machinery, equipment or substances for occupational use-.
Необхідно вживати заходів згідно з національним законодавством і практикою з метою забезпечення того, що особи, які розробляють, виготовляють, імпортують, постачають або передають механізми, обладнання або речовини для професійного використання:.In June 2017, frequencies in the 694-790 MHzbandwidth shall be made available and measures shall be taken to ensure electromagnetic compatibility and joint operation of radio electronic means of special users and general users of LTE.
У червні 2017 року наміченезвільнення частот у діапазоні 694-790 МГц і вжиття заходів щодо забезпечення електромагнітної сумісності та спільної роботи радіоелектронних засобів спеціальних користувачів та загальних користувачів технології LTE.In addition, measures shall be taken in appropriate cases to safeguard the right of the peoples concerned to use lands not exclusively occupied by them, but to which they have traditionally had access for their subsistence and traditional activities.'.
Крім того, в разі необхідності, вживаються заходи для гарантування цим народам прав користування землями, які зайняті не тільки ними, але до яких у них є традиційний доступ для здійснення їх життєво необхідної і традиційної діяльності».For tunnels with bi-directional traffic, with a traffic volume higher than 2 000 vehicles per lane, longer than 3 000 m and with a control centre and transverseand/or semi-transverse ventilation, the following minimum measures shall be taken as regards ventilation:.
У тунелях з двостороннім рухом з інтенсивністю руху транспорту понад 2 000 транспортних засобів по одній смузі, довжиною більш ніж 3 000 м та з центром управління іпоперечною та/або напівпоперечною системою вентиляції вживають наступні мінімальні заходи, пов'язані з вентиляцією:.And Article 3 of ILO Convention No. 154, appropriate measures shall be taken, wherever necessary, to ensure that the existence of elected workers' representatives is not used to undermine the position of trade unions.
Конвенції МОП N 135, коли на одному і тому ж підприємстві є як профспілки, так і виборні представники працівників, повинні прийматися відповідні заходи, щоб виборні представники не використовувалися для підриву позицій зацікавлених профспілок.Measures shall be taken to secure for independent producers and wage earners conditions which will give them scope to improve living standards by their own efforts and will ensure the maintenance of minimum standards of living as ascertained by means of official enquiries into living conditions, conducted after consultation with the representative organisations of employers and workers.
Вживаються заходи для забезпечення незалежним виробникам і найманим працівникам умов, які дадуть їм можливість підвищити свій рівень життя власними зусиллями й забезпечать підтримання прожиткового мінімуму, що встановлюється шляхом офіційних досліджень життєвих умов, які проводяться після консультацій з представниками організацій роботодавців і працівників.
