Приклади вживання Заходи вживаються Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ці заходи вживаються з метою забезпечення безпеки для спортсменів і вболівальників.
При рівні 10 в 5 заходи вживаються обов'язково.
At the level of 10 at 5 measures are necessary.Ці заходи вживаються через"агресивні дії" Росії, заявили у Збройних силах України.
These measures are taken because of"aggressive actions" of Russia, have declared in the Armed Forces of Ukraine.А також перевела питання в практичну площину: які заходи вживаються і з якими результатами для правовласників.
Besides, she translated Які заходи вживаються для забезпечення безпечного та ефективного використання хлориду EndolucinBeta- Lutetium(177Lu)?
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of EndolucinBeta- Lutetium(177Lu) chloride?(c) стосуються збереження вичерпних природних ресурсів, якщо такі заходи вживаються разом із обмеженнями, що поширюються на національних інвесторів або на внутрішнє постачання або споживання послуг;
(c) relating to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are applied in conjunction with restrictions on domestic investors or investments;На жаль, ці заходи вживаються занадто пізно і не можуть перешкодити кризи на Уолл стріт і посилення небезпеки.
Unfortunately, these initiatives arrive too late: they cannot withstand the Wall Street Crash and escalating dangers.У їхні функції не входить прийняття рішення про те, чи вживати заходів, і зовсім не вони зрештою визначають такі питання, якщо якісь заходи вживаються».
It is no part of their function to take a decision as to whether Такі заходи вживаються не пізніше ніж у момент виплати або в момент передачі прав, повністю або частково, за полісом.
Those measures shall be taken no later than at the time of the payout or at the time of the assignment, in whole or in part, of the policy.(c) стосуються збереження вичерпних природних ресурсів, якщо такі заходи вживаються разом із обмеженнями, що поширюються на національних інвесторів або на внутрішнє постачання або споживання послуг;
(c) relating to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are applied in conjunction with restrictions on domestic investors or on the domestic supply or consumption of services;Такі запобіжні заходи вживаються у випадку, якщо іноді ненадійний характер вітроенергетики та фотоелектрики виявляється недостатнім для потреб місцевих жителів.
Such precautionary measures are taken in case the sometimes-unreliable nature of wind power and photovoltaics proves insufficient for the needs of locals.Крім того, вагітність сприяє почастішання шлуночкового ритму,тому заходи вживаються лише у випадках падіння пульсу до 35 і нижче ударів на хвилину(допомога породіллі- накладення акушерських щипців).
In addition, pregnancy contributes to an increase in the ventricular rate,so measures are taken only in cases of falling pulse to 35 and lower beats per minute(obstetric aid- the imposition of obstetric forceps).Прохання проінформувати, які заходи вживаються для збереження конструктивних зв'язків між сім'ями та їхніми членами в установах закритого режиму, такими як армія, флот, тюрма, психіатрична лікарня.
Please inform what measures are being taken to preserve the constructive links between families and their members in closed regime institutions, such as army, fleet, prison, psychiatric hospital.Коли звинувачення, як повідомляється, це дозволить поліції оцінювати, чи існують поточна забезпечення ризиків і гарантувати,що відповідні заходи вживаються щодо недопущення ущемлення прав дітей сьогодні.".
When allegations Прохання проінформувати, які заходи вживаються для припинення рознесення інфекційних хвороб бездомними собаками та нападів стай собак на дітей та літніх людей.
Please inform about measures taken to stop the spread of infectious diseases by homeless dogs and their attacks against people, especially children and the elderly.Ця політика про конфіденційність визначає, яку інформацію компанія Husqvarna AB(publ)/ MCCULLOCH або інші компанії, що входять до складу Групи Husqvarna,а також треті особи за дорученням MCСULLOCH збирають на цьому сайті, та які заходи вживаються щодо захисту та охорони вашої персональної інформації.
This Privacy Policy specifies what kind of information Husqvarna AB(publ)/MCCULLOCH or its group companies, subsidiaries or branch offices(together MCCULLOCH)or third parties on behalf of MCCULLOCH gathers from this Siteand what measures are taken to protect your personal information.Просимо проінформувати, які заходи вживаються для недопущення або мінімізації примусової і принизливої праці, зокрема, під час примусового навчання, військової і альтернативної невійськової служби та відбування покарання за правопорушення.
Please inform what measures are being taken to prevent or minimize forced and humiliating work, in particular during compulsory education, military and alternative service, in prisons.Враховуючи масове будівництво супермаркетів, що супроводжується систематичними вибухами, пожежами, погромами на ринках та примусовим знищенням великої кількості торгових кіосків на вулицях міст,прохання проінформувати, які заходи вживаються державою для забезпечення рівного, вільного і чесного доступу малого бізнесу до публічних просторів та місць торгівлі.
Given Прохання повідомити, які заходи вживаються для недопущення надання державної підтримки екстремістським рухам за так звану традиційну сім'ю, діяльність яких спрямована на дискримінацію та руйнування сімей, утворених та організованих у незвичний спосіб.
Please indicate what measures are being taken to prevent government support for extremist movements for the so-called traditional family aimed to spread hatred and violence, discriminate and destroy families organized in an unusual way.Прохання проінформувати про національну систему фінансування та оцінки якості наукових досліджень,зокрема, які заходи вживаються для належного фінансування наукових досліджень та гідної оплати праці науковців, гарантування академічної свободи у виборі способів оприлюднення результатів наукових досліджень, ефективного правомірного забезпечення академічної доброчесності та непорушності академічної свободи.
Please inform the national system of financing and assessing the quality of scientific research,in particular, what measures are being taken to adequately fund research and decent work remuneration for academics, legal guarantees of academic freedom in choosing ways to publish the results of scientific research, and effective legal safeguards of academic integrity and inviolability of academic freedom.Двосторонні захисні заходи вживаються лише за наявності чітких доказів того, що збільшені обсяги імпорту завдали або загрожують завдати серйозної шкоди, після проведення розслідування відповідно до процедур, викладених у Статтях 3 і 4 Угоди СОТ про захисні заходи. .
Bilateral safeguard measures shall only be taken upon clear evidence that increased imports have caused or Прохання проінформувати, які заходи вживаються для гарантування права на самовизначення і розвиток кримськотатарського корінного народу та інших національних меншин, зокрема, щоб вони користувалися правами національно-культурної автономії.
Please inform about the measures taken to guarantee Прохання повідомити, які заходи вживаються для забезпечення безперешкодної роботи журналістів в Україні, в тому числі в парламенті та інших органах влади, припинення нападів на журналістів і перешкоджання їх законній діяльності та для здійснення результативного розслідування злочинів проти журналістів.
Please indicate what measures are being taken to ensure the smooth work of journalists in Ukraine, including in the parliament and other government agencies, to stop violent attacks on journalists and effectively investigate crimes already committed against journalists.Прохання проінформувати, які заходи вживаються для захисту від дискримінації у доступі до реалізації економічних, соціальних та культурних прав, зокрема прав на участь у культурному житті, свободу наукової і творчої діяльності осіб, які у відповідних сферах користуються іншими мовами, ніж українська.
Please indicate what measures are taken to protect against discrimination in access to the realization of economic, social and cultural rights, in particular, the right to participate in cultural life, the freedom of scientific and creative activity of persons who, in the relevant spheres, use languages other than Ukrainian.Прохання поінформувати, які заходи вживаються для припинення практики змушування викладачів вищої школи до імітації наукової діяльності, наприклад, встановлення вимог щодо обов'язкової кількості наукових публікацій без виділення відповідного фінансування та без зменшення педагогічного навантаження для проведення досліджень.
Please indicate what measures are being taken to stop the practice of coercion of high school teachers to simulate scientific activity, for example, by establishing requirements for a mandatory number of scientific publications without the allocation of appropriate funding and without reducing the teaching load for research.Прохання проінформувати, які заходи вживаються для підвищення ефективності публічних витрат на правоохоронну систему з належним поясненням того, чому попри збільшення за останні 10 років витрат на правоохоронну систему в 7 разів у гривнях(у 1, 5 рази в доларах) вдвічі виросли і рівень злочинності, і рівень смертності серед в'язнів, причому Україна стала регіональним лідером із затягування розгляду справ та недовіри суспільства до судів.
Please describe measures taken to increase the efficiency of public spending on the judiciary and law enforcement system with proper explanations to the fact why, despite the increased over the past 10 years 7 times in hryvnias(1,5 times in dollars) spending on the named system, both the level of crime and the death rate among prisoners are doubled, and Ukraine became regional leader of judicial delays and public distrust for the courts.Які заходи вживалися після травми?
