Що таке ЗАСІБ ТИСКУ Англійською - Англійська переклад

• a means of pressure

Приклади вживання Засіб тиску Українська мовою та їх переклад на Англійською

Американський президент використовує це як засіб тиску у торговельних переговорах.
The U.S. could use this as leverage in trade negotiations.

Є побоювання, що такий державний орган може використовуватися як засіб тиску на підприємців.
There are fears that such a State body could be used as a means of pressure on businesses.

До того ж Англія розглядала ці переговори як засіб тиску на Німеччину і не бажала укладення угоди.
Besides England considered these talks as a means of pressure on Germany and did not want an agreement.

Проте ратифікація цього договору Франція відкладала, використовуючи сам факт підписання договору, як засіб тиску на Німеччину.
However, ratification of the treaty France postponed, using the fact of signing the contract as a means of pressure on Germany.

І далі буде використовувати їх як засіб тиску",- сказав міністр.
And they will continue to use them[the prisoners] as a means of pressure," the Foreign Minister added.

Це не означає, що вони автоматично збираються це зробити, але з точки зору залякування, це засіб тиску на союзників".
That does not mean that they are automatically going to do it, but in terms of intimidation it is a means of putting pressure on allies.”.

Можливо Кремль використовує це як засіб тиску на Київ, щоб він надав більше автономії регіонам, захопленим сепаратистами, відповідно до Мінських домовленостей.
Maybe the Kremlin uses it as a means of pressure on Kyiv willing that if gives more autonomy according to Minsk agreements to the regions controled by the separatists.

Одним із найдієвіших інструментів з реалізації своєї зовнішньої політики Росія надалі вважає енергетичний чинник як засіб тиску на інші(в т. ч. пострадянські) країни.
Russia continues to consider one of the most effective tools for the implementation of its foreign policy, the energy factor as a means of pressure on other(post-Soviet included) countries.

На його думку, надалі використовувати енергоносії як засіб тиску буде все важче, та й насильницьких міждержавних конфліктів через доступ до енергоресурсів буде менше.
It will be increasingly difficult to continue using energy as a means of pressure, and there will be less violent interstate conflicts over access to energy, head of the German Foreign Ministry is convinced.

Очевидно, що запровадження такого роду заборони в умовах відсутності в законодавчому полі України визначення поняття екстремізму та санкцій за таку діяльність свідчило про намір режиму Януковича використовувати цю норму як засіб тиску та обмеження активної участі релігійних організацій у суспільно-політичному житті країни.
Obviously that introduction of such prohibition in the conditions of absence of extremism concept definition and sanctions for such activity in the legislative field of Ukraine testified to intent of the mode of Yanukovych to use this norm as an instrument of pressure and active voice limitation of religious organizations in social and political life of country.

З іншого боку, можна стверджувати, що Київ використовує Меморандум як засіб тиску на ЄС, аби Брюссель пом'якшив умови підписання УА з Україною на листопадовому саміті у Вільнюсі поточного року.
On the other hand, we may assume that Kyiv sees the memorandum as an instrument for putting pressure on the EU, so that Brussels will ease the conditions for Ukraine to sign the AA at the summit in Vilnius in this November.

Свідоцтво про адвокатську діяльність є гарантією якості послуги чи засобом тиску?
Is advocate's certificate a guarantee of quality of service or a means of pressure?

Дипломат за освітою, п'ятий президент надав перевагу дипломатичним засобам тиску на РФ.
A diplomat by education, the fifth President preferred diplomatic means of pressure on the Russian Federation.

Заходи проти тих, хто відмовився платити внески, безумовно, будуть передані до воєнізованої ескадрильї захисту від протидії, якщо інші засоби тиску не спрацюють.
The measures against those who refused to pay contributions will certainly be transferred to the paramilitary Antifa protection squadron if other means of pressure should not work.

Дасть це додатковий захист інтересів кредиторів, або ж стане ще одним неоправданим видатком чи засобом тиску.
Time will show whether this will give additional protection to the interests of creditors or will become another unjustified expense or means of pressure.

Але це тому, що присутність партизан є засобом тиску для“мирного вирішення”.
But this is because the presence of the guerrillas is a means of pressure for a peaceful solution.

Водночас триватиме кероване Росією періодичне загострення ситуації на Донбасі, як засобу тиску на Україну та її західних партнерів.
At the same time Russia will resort to periodic aggravation of the situation in the Donbas as a means of pressure on Ukraine and its Western partners.

З тих часів спроби мобілізувати економічні засоби тиску стали невід'ємним елементом«гібридної війни» арабів і їх союзників- ісламістських, комуністичних та інших- проти єврейської держави.
Since then, attempts to mobilize economic means of pressure have become an integral part of the“hybrid war” of the Arabs and their allies- Islamist, communist and others- against the Jewish state.

Як наслідок, Росія, впроваджуючи комплекс заходів, спрямованих на обмеження суверенітету, підрив соціально-економічної бази та ослаблення української державності, надає пріоритетної уваги використанню енергетичних, промислово-коопераційних та торговельно-економічних засобів тиску на Київ.
As a consequence, Russia, introducing a set of measures aimed at limiting the sovereignty, undermining the social and economic base and weakening of the Ukrainian statehood, is giving priority to the use of energy, industrial-cooperation, trade-economic means of pressure on Kiev.

Я вважаю, що ці сили в цьому регіоні будуть мотивацією, стимулом, а також засобом тиску на Дамаск, щоб спробувати серйозно провести діалог для вирішення сирійської кризи",- сказав Омар.
I believe that these forces in this region… will be a motivation, an incentive and also a means of pressure on Damascus to try seriously to have a dialogue to resolve the Syrian crisis,” Omar said.

Легковажне, нав'язливе чи зловмисне використання закону та судового процесу з великими судовими витратами, які необхідні для боротьби з такими позовами можуть стати засобом тиску і переслідування, особливо в контексті численних судових процесів.
The frivolous, vexatious or malicious use of the law and legal process, with the high legal costs required to fight such law suits, can become a means of pressure and harassment, especially in the context of multiple law suits.

Кримінального кодексу України(далі- КК України) залишаються скоріше засобом тиску та переслідування платників податків, аніж реальним механізмом притягнення до відповідальності за ухилення від сплати податків.
Of Criminal code of Ukraine(hereinafter referred to as“CC of Ukraine”) remain most likely the method of pressure and harassment of tax payers like it was earlier, that actual mechanism of prosecution for tax evasion.

Протягом останніх трьох років медіа-середовище в Криму зазнало жорсткої цензури, яка здійснювалась шляхом залякувань, арештів та використання різних засобів тиску на журналістів, а також шляхом примусового закриття відділів новин та телевізійних каналів.
During the last three years, in fact, the media environment in Crimea has been subjected to a hard censorship, which has been carried out through intimidations, arrests and various means of pressure exerted on journalists, as well as with the forced closure of newsrooms and obscuration of TV channels.

Відтепер, на думку російської влади, будь-яку суперечку«в зоні інтересів» Кремля можна вирішувати військовою силою та іншими засобами тиску- не рахуючись з самими принципами права і справедливості, з міждержавними та міжнародними угодами, думкою світового співтовариства.
Now, according to Russian authorities, any dispute in the“zone of interests” of the Kremlin can be solved by military force and other means of pressure- ignoring the very principles of law and justice, the interstate and international agreements, the opinion of the world community.

Cаме через засоби масової комунікації(ЗМК) не тільки мультиплікується та підсилюється опосередкованими методами вплив від терористичних актів, але й поступово створюється віртуальний простір, в межах якого і ставляться реальні політичні вимоги до влади, держав, формуються засоби тиску на міждержавні, міжнародні та регіональні стосунки тощо.
Exactly through the mass media the impact of terrorist acts is not only reproduced and reinforced by the indirect methods, but also gradually created a virtual space, within which put real political power requirements to the State, formed a means of pressure on the interstate, international and regional relations.

Саме через засоби масової комунікації не тільки відтворюється і посилюється опосередкованими методами вплив терористичних актів, а й поступово створюється віртуальний простір, в межах якого і ставляться реальні політичні вимоги до влади, держави, формуються засоби тиску на міждержавні, міжнародні та регіональні відносини.
Exactly through the mass media the impact of terrorist acts is not only reproduced and reinforced by the indirect methods, but also gradually created a virtual space, within which put real political power requirements to the State, formed a means of pressure on the interstate, international and regional relations.

Група звернула увагу на таку загрозу незалежності суддів як використання прокурорами певних кримінальних злочинів, зокрема«Ухвалення суддею(суддями) завідомо неправосудного вироку, рішення, ухвали або постанови»(ст. 375 Кримінального кодексу України), як засобу тиску на суддів.
The group drew attention to such a threat to the independence of judges as the use of certain criminal offenses by prosecutors, in particular“Adoption by a judge(judges) of a knowingly unlawful verdict, decision, definition or ruling”(Article 375 of the Criminal Code of Ukraine) as a means of pressure on judges.

Підписання Меморандуму вписується в тактику лавірування української влади між МС та ЄС і передбачає очевидне зниження напруги в переговорах з Москвою, а також- в українському сприйнятті- слугує засобом тиску на Брюссель, аби той дав згоду на підписання УА.
The signing of the memorandum is part of the Ukrainian government's manoeuvres between the CU and the EU; it is aimed at a short-term reduction of tension in relations with Moscow, and also(in Ukraine's perception) as a mean of putting pressure on Brussels to sign the AA.

Звичайно ми не замислюємося над тим, на що прирікаємо своїх собак, оскільки звикли до їх терплячості і прихильності до господарів- їх найближчих соціальних партнерів: собака не вибирає будинок, в якому буде жити, в той час як людина,«втомлена» від проблем поведінки свого вихованця, нерідко вдається до всіляких засобів тиску: корекції, покарань або навіть до смертної кари.
We do not particularly think much about what our dogs are condemned to, as we got used to their patience and devotion to the owners- their immediate social partners: the dog does not choose the house to live, whereas a man«tired» of his pet's problem behaviour often resorts to every possible means of pressure: correction, punishment or even death sentence.

Використання рестриктивних заходів економічного характеру, як засобу тиску однієї держави на іншу з метою змусити уряд останньої піти на поступки та внести корективи у політику, відомо ще з давніх часів, коли в 432 р. до н. е. афінський стратег Перікл наклав заборону на торгівлю із Мегарою, що стало одним із приводів до початку Пелопоннеської війни.
The use of restrictive economic measures as a means of pressure by one state against another to force his government to make concessions and to change their policies known since the days of the"megarian psephisma", when in 432 BC the Athenian strategist Pericles imposed a ban on trade with Megaray that was one of the reasons to the beginning of the Peloponnesian war[1].