Що таке ЗАТИШНИМИ ВУЛИЧКАМИ Англійською - Англійська переклад

• cozy streets
• quiet streets

Приклади вживання Затишними вуличками Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чернівці- це європейське місто з неперевершеною архітектурою, затишними вуличками, запашними кав'ярнями.
Chernivtsi- a European city with unrivaled architecture, quiet streets, fragrant cafes.

Він приваблює своїм колоритом, милими і затишними вуличками, які переносять в атмосферу історії і старовини.
It attracts with its colour, nice and cosy streets, which transfer into the atmosphere of history and antiquities.

Який виглядає і відчувається так, ніби шматочок Парижа(з усім його шармом, затишними вуличками і кав'ярнями) перенесли в Північну Америку.
Which looks and feels like a piece of Paris(with all its charm, cozy streets and coffee shops) moved to North America.

Пройшовшись кілька хвилин затишними вуличками з багатою історією, Ви потрапите у самісінький центр Львова.
Walking a few minutes of quiet streets full of history, you find yourself in the heart of the city.

Острів славиться чарівним середньовічним колоритом, який відчуваєш, гуляючи по старій бруківці невеликих площ або кам'яними сходами і затишними вуличками.
The island is famous for its charming medieval flair, who feel, walking on the old cobblestones, or small areas of stone stairs and cozy streets.

Звичайно ж, найкраще побачити Green Hills наживо, пройтися затишними вуличками, поспілкуватись із жителями, можливо, майбутніми сусідами.
You have to see Green Hills yourself, of course, to walk the cozy streets and talk with residents(very likely- your future neighbors).

Навколо цього курорту, який, до речі, є самим популярним на Корсиці, разбросанно безліч симпатичних маленьких містечок з затишними вуличками і комфортабельними готелями.
Around this resort, which, incidentally, is the most popular in Corsica, scattered a lot of cute little towns with quiet streets and comfortable hotels.

Він скидає закоханих наповал не тільки знаменитої Ейфелевої вежею, а й вузькими затишними вуличками і запаморочливим ароматом свіжоспечених круасанів.
He overthrows lovers on the spot not only the famous Eiffel Tower, but also the narrow cozy streets and the breathtaking aroma of freshly baked croissants.

Прогулюючись загадковими і романтичними, шумними та затишними вуличками Львова, відкриваємо для себе готель Ференц- щось нове, заховане там у далекому минулому.
Strolling through the mysterious and romantic, noisy and cozy streets of the city, we discover the Ferenc Hotel- something new, hidden in the distant past of the trampled Lviv cobblestone.

Жителі комплексу високо оцінять розташування свого будинку- поблизу історичної частини міста з її малоповерховими будівлями і маленькими затишними вуличками старого Подолу, якими можна прогулятися після напруженого робочого дня.
The residents of the complex will highly appreciate the location of their homes near the historic part of the city with its low-rise buildings and small cozy streets of old Podil, where you can go for a walk after a busy day.

Крім відвідування садиби Едварда Гріга, в місті можна затаритися морепродуктами на рибному ринку, побродити затишними вуличками серед дерев'яних будиночків і піднятися на фунікулері на один з семи пагорбів, з якого відкривається приголомшливий вид на місто.
Apart from visiting the estate of Edward Grieg, find the best fish market in the country, wander through the cozy streets of wooden houses, and take a funicular to one of the seven hills, which offers stunning views of the city.

При цьому, трансформаціі, понесені, ззовні майже непомітні, завдяки чому тут і донині зберігається вигляд та атмосфера середньовічного міста з усіма його затишними вуличками і маленькими площами, старої дзвіницею і крихітними церквами.
Thus, transformatsii incurred, almost invisible from the outside, so that here and to this day preserved medieval look and atmosphere of the city with all its cozy streets and small squares, old bell tower and tiny churches.

Ви зможете відкрити для себе безліч цікавих фактів з життя давнього і сучасного Києва, піднятися в гори величних Карпат, прогулятися затишними вуличками Львова, насолодитися золотими пляжами Одеси, відвідати величні замки Західної України.
You can discover many interesting facts from the life of ancient and modern Kyiv, climb the mountains of the majestic Carpathians, stroll through the cozy streets of Lviv, enjoy the golden beaches of Odessa or visit magnificent castles of Western Ukraine.

Тут дуже багато затишних вуличок і красивих будівель.
There are many cozy streets and beautiful buildings here.

Архітектурні шедеври, затишні вулички і готичні церкви тут на кожному кроці.
Architectural masterpieces, cozy streets and gothic churches can be found here at every turn.

Архітектурні шедеври, затишні вулички і готичні церкви тут на кожному кроці.
It is an Architectural masterpiece, gothic churches and cozy streets here at every step.

Нами і закохайтеся в затишних вуличках Амстердаму!
Cozy streets of Amsterdam!

Вузькі затишні вулички і атмосфера старого міста- Ви будете в захваті від міста Лева.
Narrow cozy streets and the atmosphere of the old city- You will be delighted with the city of Lion.

Затишні вулички містечка з обмеженим швидкісним режимом та якісним дорожнім покриттям чудово підходять для щоденних вранішніх та вечірніх пробіжок, поїздок на велосипеді та роликах.
The cozy streets of Green Hills with a special speed limits and high-quality road surface are perfect for daily morning and evening jogging, cycling and rollerblading.

Мандрівники люблять у Львові все, починаючи з бруківки затишних вуличок з красивими будинками, закінчуючи гостинними жителями міста і доброзичливими офіціантами в легендарних і оригінальних кафе.
Travellers love this city, everything starting from the pavement cozy streets with beautiful houses, ending with the welcoming residents and friendly waiters in no less legendary and original café.

Місто повністю відреставроване, маленькі, і затишні вулички старого міста манять до себе і таять безліч цікавих таємниць і історій.
The city is completely renovated, small and cozy streets of the old town beckon and pose a number of interesting mysteries and stories.

По дорозі сюди вам попадуться тихі і затишні вулички, і парк на схилах самої гори.
On the way here you will fall quiet and cozy streets, and park on the slopes of the mountain itself.

Мандрівники люблять тут все, починаючи з бруківки затишних вуличок з затишними будинками, закінчуючи мешканцями та офіціантами в не менш легендарних і оригінальних кафе.
Travellers love this city, everything starting from the pavement cozy streets with beautiful houses, ending with the welcoming residents and friendly waiters in no less legendary and original café.

Тут- численні історичні та архітектурні пам'ятки, загадкові та затишні вулички, чарівні та таємничі місця на будь-який смак.
Here you can find numerous historic and architectural sites, mysterious and cozy streets, charming and mysterious places to anyone's liking.

Щорічно столицю Румунії відвідує тисячі туристів, яких приваблюють затишні вулички міста, численні архітектурні пам'ятники, музеї світового значення.
Each year, the capital of Romania, visited by thousands of tourists, who are attracted by cozy streets of the city, numerous architectural monuments and museums of world importance.

Мандрівники люблять в цьому місті все, починаючи з бруківки затишних вуличок з красивими будинками, закінчуючи гостинними жителями міста і доброзичливими офіціантами в легендарних і оригінальних кафе.
Travelers love everything in this city, from the cobblestone streets, cozy, beautiful homes to the hospitable city dwellers and friendly waiters in the legendary and original cafes.

Львів- це місто величних пам'яток архітектури, розкішних храмів, старовинних площ, затишних вуличок, музеїв та галерей з унікальними мистецькими скарбами різних історичних епох світової цивілізації.
Lviv is a city of great monuments of architecture, magnificent temples, ancient squares, cozy streets, museums and galleries with unique artistic treasures of various historical epochs of world civilization.

Ексклюзивне знайомство з львівськими історіями кохання на тлі затишних вуличок, прогулянка найкрасивішими місцями старого міста, по якій у вас залишаться десятки романтичних фотознімків і тепла згадка про мандрівку до Львова, яку ви здійснили РАЗОМ!
Exclusive acquaintance with Lviv stories about love amid cosy streets, a walk to the most beautiful places of the old city, after which you will have lots of romantic photos and warm memories of a trip to Lviv that you made TOGETHER!

Весняно-сонячна палітра кольорів на затишних вуличках Ченстохова, з гіркуватим присмаком запашної кави й кондитерських шедеврів на алеї Святої Пані Марії… Про що мріємо?
The spring-sunny palette of colors on the cozy streets of Częstochowa, with a bitter taste of aromatic coffee and confectionery masterpieces on the alley of the Holy Lady Maria… What are we dreaming of?

Вам сподобається в цьому місті все, починаючи з бруківки затишних вуличок з красивими будинками, закінчуючи гостинними жителями міста і доброзичливими офіціантами в не менше легендарних і оригінальних кафе.
Travellers love this city, everything starting from the pavement cozy streets with beautiful houses, ending with the welcoming residents and friendly waiters in no less legendary and original café.