Що таке ЗАХИСТУ ОСНОВНИХ ПРАВ Англійською - Англійська переклад

• protection of fundamental rights
• to protect fundamental rights

Приклади вживання Захисту основних прав Українська мовою та їх переклад на Англійською

Призначений для забезпечення і захисту основних прав людини, в тому числі.
(1) respecting and protecting basic human rights, including.

Це програми для аспірантів передбачає поглиблене вивчення міжнародного захисту основних прав людини.
This postgraduate program provides advanced study of the international protection of fundamental human rights.

По-друге, вони висунули на перший план ідею захисту основних прав людини на віть під час збройного конфлікту.
Secondly, they highlighted the idea of protection of the fundamental rights of human beings even in times of armed conflict.

Влада повинна вжити всіх необхідних заходів для забезпечення дотримання та захисту основних прав громадян України.
The authorities should undertake all necessary measures to respect and protect the Ukrainian citizens' fundamental rights.

GDPR встановлює правила щодо захисту основних прав і свобод людей щодо обробки персональних даних.
The GDPR sets rules relating to the protection of people's fundamental rights and freedoms regarding the processing of personal data.

Явна державна політика може також були спрямована на розроблення певних мінімальних заходів захисту основних прав онлайн-працівників.
An explicit governmental policy could also aim at developing certain minimum protections of the basic rights of online workers.

Він також продемонстрував свою рішучу відданість розбудові миру і захисту основних прав людини, в тому числі за допомогою Атлантичного альянсу.
He has also demonstrated his strong commitment to help build peace and defend fundamental human rights, including through the atlantic alliance.

Зустріч європейських і українських лідерів у Брюсселі є доброю нагодою наголосити на необхідності подальшого захисту основних прав і свобод в Україні.
As European and Ukrainian leaders gather in Brussels, it's time to highlight the need for further protection of fundamental rights and freedoms in Ukraine.

З цього приводу Суд нагадує, що в разі якщо держава засновує міжнародні організації з метою здійснення чи зміцнення свого співробітництва у певних сферах діяльності і якщо вона наділяє такі організації певною компетенцією та імунітетом, це може мати наслідки для захисту основних прав.
The Court is of the opinion that where States establish international organisations in order to pursue or strengthen their cooperation in certain fields of activities, and where they attribute to these organisations certain competences and accord them immunities, there may be implications as to the protection of fundamental rights.

Законодавство Союзу або держави-члена ЄС повинно передбачати особливі та прийнятні заходи для захисту основних прав і персональних даних фізичних осіб.
Union law or Member States should provide specific and adequate measures for the protection of fundamental rights and personal data of individuals.

Під час головування в ОБСЄ у 2013 році Україна докладатиме усіх зусиль з метою врегулювання тривалих конфліктів, зміцнення режиму контролю над звичайними озброєннями, боротьби з торгівлею людьми, зменшення впливу енергетики на навколишнє середовище, а також захисту основних прав та свобод людини.
During the presidency of the OSCE in 2013, Ukraine will make all efforts to resolve protracted conflicts, strengthen the conventional arms control, anti-trafficking, reduce the impact of energy on the environment and the protection of fundamental rights and freedoms.

Відповідно до прецедентного права Європейського суду з прав людини, система першої інстанції звітності саморегулюючому органу є важливою гарантією для підтримки захисту основних прав стосовно зобов'язань щодо звітування, які застосуються до юристів.
In accordance with the case-law of the European Court of Human Rights, a system of first instance reporting to a self-regulatory body constitutes an important safeguard for upholding the protection of fundamental rights as concerns the reporting obligations applicable to lawyers.

Держави-члени ЄС можуть укладати міжнародні угоди, що стосуються передачі персональних даних до третіх країн та міжнародних організацій, оскільки такі угоди не впливають на цей Регламент або на інші положення законодавства Союзу та включають в себе відповідний рівень захисту основних прав суб'єктів персональних даних.
Member States may conclude international agreements which involve the transfer of personal data to third countries or international organisations, as far as such agreements do not affect this Regulation or any other provisions of Union law and include an appropriate level of protection for the fundamental rights of the data subjects.

(7) У випадку мереж громадських комунікацій повинні бути розроблені спеціальні правові, регулюючі та технічні положення, необхідні для захисту основних прав та свобод фізичних осіб та для узаконення інтересів юридичних осіб, зокрема, щодо збільшення спроможності для автоматичного зберігання та обробки даних, які стосуються абонентів та користувачів.
(7) In the case of public communications networks, specific legal, regulatory and technical provisions should be made in order to protect fundamental rights and freedoms of natural persons and legitimate interests of legal persons, in particular with regard to the increasing capacity for automated storage and processing of data relating to subscribers and users.

Варто нагадати, що у підготовчій роботі над Європейською конвенцією представники Великої Британії надавали великого значення тому факту, що англійське загальне право передбачало стільки ж ґарантій щодо захисту основних прав людини, як і цивільне законодавство.
It is worth recalling that in the travaux préparatoires of the European Convention the British representatives strongly made the point that English common law already offered as many safeguards for the protection of fundamental rights as did civil-law jurisdictions.

Ця Директива гармонізує положення державчленів, необхідні для забезпечення еквівалентного рівню захисту основних прав та свобод, та зокрема права на таємницю, щодо обробки персональних даних у секторі електронних комунікацій та забезпечення вільного руху таких даних та обладнання для електронних комунікацій та послуг у Спільноті.
This Directive harmonises the provisions of the Member States required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy, with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communication equipment and services in the Community.

Суд уповноважений захищати Конституцію, вирішувати спори між центральним урядом і Штатами, щоб врегулювати міждержавні спори, анулювати ні центральна, ні державні закони, що суперечать Конституції та захисту основних прав громадян, видача виконавчих листів на їх виконання у випадках порушення.
The court's mandate is to protect the constitution, to settle disputes between the central government and the states, to settle inter-state disputes, to nullify any central or state laws that go against the constitution and to protect the fundamental rights of citizens, issuing writs for their enforcement in cases of violation.

Держави-члени ЄС можуть укладати міжнародні угоди, що стосуються передачі персональних даних до третіх країн та міжнародних організацій, оскільки такі угоди не впливають на цей Регламент або на інші положення законодавства Союзу та включають в себе відповідний рівень захисту основних прав суб'єктів персональних даних.
Member States may conclude international agreements which provide for transfer of personal data to third countries or international organizations, insofar as those agreements do not affect the provisions of this Regulation or other provisions of Union law and include an appropriate level of protection for the fundamental rights of data subjects.

Робоча група з питань захисту фізичних осіб при обробці персональних даних, створена відповідно до статті 29 Директиви 95/46/ЄС, виконує завдання, визначені в статті 30 вищезгаданої Директиви, також у тому, що стосується захисту основних прав і свобод та законних інтересів в телекомунікаційному секторі, який є предметом цієї Директиви.
The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data instituted by Article 29 of Directive 95/46/EC shall also carry out the tasks laid down in Article 30 of that Directive with regard to matters covered by this Directive, namely the protection of fundamental rights and freedoms and of legitimate interests in the electronic communications sector.

Робоча група з питань захисту фізичних осіб при обробці персональних даних, створена відповідно до статті 29 Директиви 95/46/ЄС, виконує завдання, визначені в статті 30 вищезгаданої Директиви, також у тому, що стосується захисту основних прав і свобод та законних інтересів в телекомунікаційному секторі, який є предметом цієї Директиви.
The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established according to Article 29 of Directive 95/46/EC shall carry out the tasks laid down in Article 30 of the abovementioned Directive also with regard to the protection of fundamental rights and freedoms and of legitimate interests in the telecommunications sector, which is the subject of this Directive.

Міжнародним договорами також належить важлива роль у захисті основних прав і свобод людини, у забезпеченні законних інтересів держав.
International treaties possess important role in protection of basic rights and human freedoms, in ensuring legitimate interests of the states.

Тому обов'язком держави стає захист основних прав таких жінок у багатьох сферах соціального життя.
Therefore, it is the duty of the state to protect the basic rights of such women in many spheres of social life.

Тим не менш, вона визнала заяву неприйнятною на тій підставі, що правова система Європейського Співтовариства гарантувала захист основних прав на рівні, еквівалентному рівню Конвенції.
However, it declared the application inadmissible on the ground that the legal system of the European Communities guaranteed protection of fundamental rights at a level equivalent to that provided by the Convention.

Питання цифрової інфраструктури, зміна моделі зайнятості, ІТ-безпека чи інтернет-нагляд зараз впливають на ключові сфери економічної та соціальної політики, внутрішню безпеку або захист основних прав громадян.
Issues of digital infrastructure, the changing pattern of employment, IT security or internet surveillance now affect key areas of economic and social policy, domestic security or the protection of the fundamental rights of individuals.

Реформаторський договір зміцнить також демократію та захист основних прав шляхом розширення ролі Європейського парламенту, залучення національних парламентів до процесу європейської законотворчості, а також завдяки Хартії основних прав, яка набуде сили закону(для Великої Британії й Польщі існуватимуть винятки).
The Reform Treaty also strengthened democracy and protection by basic rights by expanding the role of the Parliament, the inclusion of the national parliaments in the European legislative process, and by making the Charter of Fundamental Rights mandatory(exemptions have been granted to Great Britain and Poland).

Оскільки намагання вирішити питання з допомогою мерії зазнали невдачі, пані Лопес Остра звернулася до адміністративної палати Мурсії 13 жовтня 1988 року зі скаргою на порушення її основних прав(стаття 1 Закону 62/1978 від 26 грудня 1978 року про захист основних прав, Закон 62/1978- див. нижче пункти 24- 25).
Having attempted in vain to get the municipal authority to find a solution, Mrs López Ostra lodged an application on 13 October 1988 with the Administrative Division of the Murcia Audiencia Territorial, seeking protection of her fundamental rights(section 1 of Law 62/1978 of 26 December 1978 on the protection of fundamental rights("Law 62/1978")- see paragraphs 24-25 below).