Що таке ЗАХОПЛЕННЯ ХРАМІВ Англійською - Англійська переклад

• seizure of temples
• seizure of churches
• seizures of temples
• takeovers of temples
• to seize churches

Приклади вживання Захоплення храмів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Триває захоплення храмів в УПЦ.
Continue capturing temples at the UOC.

По-друге, неприпустимі силові захоплення храмів або монастирів.
Secondly, any forcible captures of churches or monasteries are inadmissible.

На жаль, захоплення храмів вже відбуваються щодня.
Unfortunately, takeovers of temples are already happening every day.

Зокрема 2017 року було відзначено нападу, образи і захоплення храмів.
In particular, in 2017, attacks, insults and seizures of temples were noted.

Викрадення, побиття та захоплення храмів стали звичайним явищем протягом літа 2014 року.
Kidnapping, assaults, and seizure of churches became commonplace during the summer of 2014.

Єдиним аргументом у їхньому арсеналі залишилися так звані«захоплення храмів».
The only argument left in their arsenal is so-called“seizure of churches.".

Маю на увазі захоплення храмів, втручання представників влади в церковні справи та інші правопорушення.
I am referring to the seizure of churches, the interference of the authorities in Church affairs, and other offences.

Говорять не стільки про надання Томосу, скільки про захоплення храмів.
They say not so much about the issuing of the tomos, but about the seizure of temples.

Маю на увазі захоплення храмів, втручання представників влади в церковні справи та інші правопорушення.
I am referring to the seizure of churches, to the meddling in church affairs by government authorities, and other serious offenses.

Тепер же, коли одна Помісна Церква всього лише бажає припинити захоплення храмів іншої Помісної Церкви через законну юридичну процедуру, він називає це провокацією.
Now, when one Local Church only wants to stop the seizures of temples of another Local Church through legal proceedings, he calls it a provocation.

Незважаючи на захоплення храмів, незаконну перереєстрацію, насильство і психологічне цькування до ПЦУ приєдналося близько півпроцента всіх громад УПЦ.
Despite illegal seizures of churches, illegal re-registration, violence and psychological harassment, about half a percent of all UOC communities joined the OCU.

Але навіть на цьому тлі особняком стоїть таке кричуще беззаконня, як масштабна і системна кампанія щодо рейдерського захоплення храмів канонічної Церкви.
But even against this background, such blatant lawlessness as a large-scale and systematic campaign on raider seizure of the temples of the canonical Church is really outstanding.

Зокрема, останнім часом мали місце чергові спроби захоплення храмів Української Православної Церкви, випадки насильства проти вірян, а іноді й замахи на їх життя.
Specifically, recently there were new attempts to seize churches of the Ukrainian Orthodox Church, cases of violence against believers and, sometimes, even attempted murder.

У кіпріотів побачене в Україні викликало шок і бажання допомогти стражденним людям, а ось у скандально відомого ієрарха є впевненість, що захоплення храмів- це нормально.
What the Cypriots saw in Ukraine caused a shock with them and a desire to help suffering people, but the notorious hierarch has the confidence that seizures of temples are normal.

Заяви про«захоплення храмів», про можливість«громадянської війни» через автокефалію- приклад кремлівської дезінформації, брехні, яка є частиною гібридної війни проти України.
The statements about‘seizure of churches', the possibility of a‘civil war' through autocephaly are examples of the Kremlin's false information, a lie that is part of the hybrid war against Ukraine.

Українська Православна Церква пережила безчинства радикалів, захоплення храмів, антицерковні закони, кримінальні справи на священнослужителів, допити і«бесіди» в СБУ і МВС.
The Ukrainian Orthodox Church survived the atrocities of the radicals, the raider seizure of temples, anti-church laws, criminal cases against clergy, interrogations and“conversations” in the SBU and the Ministry of Internal Affairs.

Протягом 2014-2015 рр. зафіксовано 31 захоплення храмів Української Православної Церкви, ще 8 релігійних громад добровільно змінили юрисдикцію і перейшли до складу так званого«Київського Патріархату».
In the 2014-2015, 31 seizures of the temples of the Ukrainian Orthodox Church were registered, 8 more religious communities have changed voluntarily their jurisdiction and passed to the so-called“Kiev Patriarchate.”.

Разом з тим вказується на факти порушень прав віруючих в деяких регіонах країни: захоплення храмів Української Православної Церкви, випадки насильства проти вірян, замахи на їх життя.
At the same time, it points out facts of violations of the rights of the faithful in some regions of the country, such as seizure of churches of the Ukrainian Orthodox Church, violation against the faithful and attempts at their lives.

Рейдерські захоплення храмів, безчинства націонал-радикалів, насильства і погрози з боку прихильників ПЦУ- це всім відомі факти, визнані на міжнародному рівні в ООН і ОБСЄ, а також і в інших організаціях.
Raider seizures of temples, atrocities by national radicals, violence and threats from supporters of OCU are evident and continually reported facts being recognized internationally by the UN and the OSCE, as well as other organizations.

Як підкреслив ієрарх, канонічна Церква України не може об'єднуватися з Філаретом, який майже 30 років переслідував її за підтримки політиків, зводив наклепи на її єпископат, благословляв захоплення храмів і побиття віруючих.
As stressed by the Bishop, the canonical Church of Ukraine can not join with Filaret, who for nearly 30 years pursued with the support of the politicians who slandered her bishops, blessed grips of churches and the beating of believers.

Слід зазначити, що невдалих спроб захоплення храмів було набагато більше, що свідчить не тільки про наполегливості розкольників, але і про мужність і твердість у вірі православних віруючих України»,- заявив він.
It should be noted that there were many more unsuccessful attempts to seize churches, which attests not only to schismatics' persistence, but also to the courage and the firmness of the faith of the Ukrainian Orthodox Christians,” the patriarch said.

Священний Синод Української Православної Церкви просить усіх правлячих архієреїв та духовенство невідкладно повідомляти Синодальний Юридичний відділ про усі спроби захоплення храмів та інші випадки порушення прав вірних нашої Церкви.
The Holy Synod of the Ukrainian Orthodox Church is asking all ruling hierarchs and clergy to inform the Synodal Legal Department about all the attempts to takeover churches and other cases of violation of rights of believers of our Church without delay.

Публічно засудити мови ненависті, захоплення храмів, псування і знищення майна релігійних організацій УПЦ з боку радикалів, представників УПЦ Київського патріархату та окремих службових осіб;
Publicly condemn hate speech, seizure of temples, damage and destruction of property of religious organizations of the UOC from the side of radicals, representatives of the UOC of the Kyiv Patriarchate and certain civil servants;

Відбуваються насильницькі захоплення храмів, ігноруються рішення судів, ведеться інформаційна кампанія проти Церкви, в українському парламенті пропонуються законопроекти, мета яких- дискримінувати і поставити в дуже важкі умови найбільшу релігійну громаду країни",- заявив він.
Forcible takeovers of churches are occurring, court decisions are being ignored, there is an information campaign against the Church, the Ukrainian parliament is proposing bills whose purpose is to discriminate and put into difficult conditions the largest religious community of the country," he said.

Революційними методами, будь-якими закликами до насильства, дискримінації та захоплення храмів неможливо сприяти ні єдності між християнами, ні налагодженню справді партнерських відносин релігійних організацій та держави в ім'я процвітання і благоденства всього суспільства.
Revolutionary methods or any calls to violence, discrimination and seizure of churches cannot promote the unity of Christians or contribute to the establishment of truly partner relationships between religious organizations and the state for the sake of prosperity of the whole society.

Фактична інформація про захоплення храмів та про інші випадки застосування фізичної сили і чинення тиску на прихожан УПЦ з метою примусового переведення храмів і релігійних громад у відання«ПЦУ».
Factual information about the seizure of temples and other cases of the use of physical force and pressure on the UOC parishioners with the aim of forcing the transfer of temples and religious communities under the jurisdiction of the OCU;

Епіфаній прийшов до Авакова скаржитися на недостатню допомогу поліції при захопленні храмів.
Epiphany comes to MIA to complain of weak police aid in seizing temple.

Сьогодні знову нам погрожують зброєю і залякують розділом країни та захопленням храмів.
Today again we are threatened and intimidated by weapons, the separation of the country and the seizure of churches.

Прихильники цієї організації отримали додаткові стимули для своїх подальших захоплень храмів та інших беззаконь.
Supporters of this organization received additional incentives for further seizure of temples and other lawless acts.