Приклади вживання Західники Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Середина західники.
Західники почали називати ці події"тіньовим боксом", звідси і термін"боксери".
Westerners started referring to these events as"shadow boxing", hence the term Boxers.Чесно кажучи, поводяться західники неадекватно.
To be honest, the West is behaving inadequately.Західники часто бували просвітителями, цивілізатора і це найменш цікавий тип.
The Westernizers were frequently agents of enlightenment and civilization; and that is the least interesting type.Криму намагалося всіляко вислужитися перед союзниками, щоб західники захистили півострів від Червоної Армії.
Crimea tried in every way to curry favor with the Allies, so that the Westerners would protect the peninsula from the Red Army.Західники завжди використовують написання"С", яке ближче до того, як воно було написано в римські та грецькі часи.
Westerners always use the‘C' spelling which is closer to the way it was spelt in Roman and Greek times.Ця технологія все ще перебуває в зародковому стані, але однозначно матиме значнийвплив на управління бізнес-процесами, стверджують західники.
This technology is still in its infancy, but it will definitely have asignificant impact on business process management, Westerners say.Західники(Т. Грановський, П. Чаадаєв та інші) вважали, що країна повинна розвиватись у руслі західноєвропейських тенденцій.
Westerners(T. Granovsky, P. Chaadaeva and others) believed thatcountry should developvyvatys in lineWestern trendsdentsiy.Убогі люди- мандрівники, як правило, західники, які подорожують до країн, де вартість життя може бути дешевшою(часто в Південно-Східній Азії).
Begpackers are those travelers, Westerners, who decide to go to countries where the cost of living is low(they're often in Southeast Asia).В цей жечас уряд Краснова вело переговори з представниками Антанти, однак західники тільки давали обіцянки, реальної допомоги не було.
At the same time,the government of Krasnov conducted negotiations with representatives of the Entente, but the Westernizers only made promises, there was no real help.З іншого боку, західники вважали, що саме вони господарі Криму і Добровольча армія перебуває у них у підпорядкуванні.
On the other hand, the Westerners believed that they were the masters of the Crimea and the Volunteer Army was in their submission.Православні Київського Патріархату- як розкольники, відступники,«націоналісти»; протестанти-як сектанти, західники, американські шпигуни; кримські татари- як проукраїнські і неправославні.
Orthodox of the Kyiv Patriarchate as dissenters, apostates,‘nationalists',the Protestant sects as Westerners, American spies, the Crimean Tatars as pro-Ukrainian and non-Orthodox.Убогі люди- мандрівники, як правило, західники, які подорожують до країн, де вартість життя може бути дешевшою(часто в Південно-Східній Азії).
The begpackers are travellers, usually westerners, who travel to countries where the cost of living may be cheaper(often in Southeast Asia).Західники(починаючи з Радищева) вважали, що Росія повинна йти за прогресивними й ліберальними силами по тому ж шляху, по якому пішла Західна Європа та США.
The Westerners(beginning with Radishchev) believed that Russia should follow progressive and liberal forces along the path of Western Europe and the United States.Озброєні цією підтримкою, а також обіцянками великої технічної допомоги та позиками Міжнародного валютного фонду, вони виграли вибори,позиціонуючи себе як західники, які приведуть Україну до Європи.
Armed with this support, not least with promises of major technical aid and International Monetary Fund loans, they won elections,posing as Westernizers who would lead Ukraine into Europe.Нарешті, як і багато західники приваблює жінок різних рас, багато філіппінські знайти фізичний вигляд західників, щоб бути привабливою.
Finally, just as many Westerners are attracted to women of different races, many Filipino find the physical appearance of Westerners to be attractive.Не кожен(особливо в Америці, Великобританії і деяких інших країнах) є дуже здорові дієти, але оскільки використання йодованої солі в ресторани івиробники продуктів харчування потрібно за законом, західники не може бути по-йодована.
Not everyone(especially in America, the UK, and some other countries) eat very healthy diets, but since the use of iodized salt in restaurants andfor food manufacturers is required by law, Westerners are not likely to be under-iodinated.Західники були атеїстами, шанували Петра Великого як зачинателя необхідних змін і бажали зруйнувати всю політичну систему, збудувавши нову, за європейським зразком.
The Westerners were atheists, interpreted Peter the Great as an agent of radical change, and desired to destroy the entire political system and replace it with a new one modeled after Europe.Деякі місцеві жителі вважають, що західники у святкові дні мають більше грошей, тож якщо вони почнуть жебракувати, вони справді повинні опинитися у складній ситуації та бути незнайомцем, вони далекі від своєї родини, так що вони повинні їм допомогти.
Some locals think that westerners on holidays have more money, so if they start begging they really must be in a difficult situation and being a stranger they are far from their family, so that they must help them.Те, що західники зазвичай вважають"смішним" рівнем чутливості, є досить нормальним в Омані і багато в чому пов'язане з тим, що Омані виросли в середовищі, в якому критика та виклик імен більш-менш заборонені.
What Westerners would usually consider hypersensitive is fairly normal in Oman and due largely to the fact that Omanis have grown up in an environment in which criticism and name-calling is more or less outlawed.Те, що західники зазвичай вважають"смішним" рівнем чутливості, є досить нормальним в Омані і багато в чому пов'язане з тим, що Омані виросли в середовищі, в якому критика та виклик імен більш-менш заборонені.
What Westerners would usually consider"ridiculous" levels of sensitivity, are fairly normal in Oman and are due largely to the fact that Omanis have grown up in an environment in which criticism and name calling is more or less outlawed.Ймовірно, що західники вважали письмо 13-14 століття Близького Сходу(таке як монгольське і арабське) тим самим, що було письмом у часи Ісуса, і таким чином вважали природним при зображенні ранніх християн підкреслювати це ним.
It seems that Westerners believed 13- 14th century Middle-Eastern scripts(such as Mongol and Arabic) to be the same as the scripts current during Jesus's time, and thus found it natural to represent early Christians in association with them.Західники виходили з концепції єдності людського світу і вважали, що Західна Європа йде на чолі світу, найбільш повно і успішно здійснюючи принципи гуманності, свободи і прогресу, і вказує шлях всього іншого людству.
The conception of Westernists was based on the unity Вони зроблені для західників, які шукають легкий і скромний досвід.
They're made for Westerners looking for a cushy and modest experience.Західникам слід бути обережними щодо відносно недоготованої їжі.
Westerners should be cautious of relatively undercooked food.Тим не менш, це нова їжа для більшості західників.
However, it is a novel food for most Westerners.Західником Петром.
Peter the Great the Westerner.Це культова поїздка в Європі, і для багатьох західників, які здійснили свою першу поїздку в Лондон, величезний розмір міста може залякувати.
It's an iconic travel destination in Europe, and for many westerners making their first trip into London, the sheer size of the city can be intimidating.Це культова поїздка в Європі, і для багатьох західників, які здійснили свою першу поїздку в Лондон, величезний розмір міста може залякувати.
It's an iconic travel destination in Europe, and for many westerners making their first trip into London, the sheer size of the….І багато модниць-західників використовують сумочки як сумки, щоб відповідати іншим нарядам, тому вони користуються все більшою популярністю серед молоді.
Many fashionable and avant-garde Westerners use handbags as package products, which can be matched with other clothes, so they are getting younger and younger.
