Приклади вживання Західні аналітики Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Західні аналітики покладають на цей захід серйозні надії.
До такого висновку приходять численні незалежні західні аналітики.
To this conclusion come numerous independent Western analysts.Західні аналітики вже пропонують курдам конкретні кроки з реалізації їх жаданої мрії:.
Western analysts are already offering the Kurds concrete steps to realize their cherished dreams:.В роки холодної війни західні аналітики часто дивувалися від того, скільки в Радянському Союзі існує різних типів танків.
During the Cold War, the number of different tank types theSoviet Union maintained often puzzled Western analysts.Західні аналітики відзначили високі темпи нарощування виробництва сучасної військової техніки.
Western analysts have noted high rates of increase in production of modern military equipment.До речі, щодо«рішучої»позиції Росії в питанні врегулювання карабаського конфлікту, то, наприклад, західні аналітики вважають, що«….
By the way,about Russia's“strong” position on the Karabakh conflict settlement, Western analysts, for example, believe,“….Сьогодні західні аналітики говорять про вибухове зростання цього напрямку інтернет-маркетингу.
Today, Western analysts are talking about the explosive growth of this area of Internet marketing.Західні аналітики вважають, що позиціонуючи курдів, як жертв ісламістів ІД, можна звинуватити Багдад в нездатності захистити курдів.
Western analysts believe that positioning the Kurds as victims of Islamists from the IS, allows to accuse Baghdad of failing to protect the Kurds.Через голови людей, які дивляться в обличчя геноциду, західні аналітики спекулюють на тому, хто буде краще служити західним інтересам, і чи правильно благословити їх тією ж зброєю, що її було колись продано іншим корумпованим урядам, які, в свою чергу, передали її джихадистам.
Over the top of the heads of people,who stare in the face of a genocide, Western analysts speculate which people would be more available to serve Західні аналітики вважають, що Китай, враховуючи його інтенсивний розвиток в Азійсько-Тихоокеанському регіоні, до 2030 року випередить США за деякими показниками.
Western analysts believe that China, with its rapid development in the Asia-Pacific region, by 2030 will have overtaken the USA by some indexes.І, нарешті, як вважають західні аналітики, ключ до безпеки Афганістану лежить не в площині імітації демократії, а в економічному розвитку країни.
And finally, as Western analysts believe, the key to Afghanistan's security does not lie in the plane of the imitation of democracy but in economic development of the country.Західні аналітики вважають, що саме в контексті внутрішньої напруженості і зростаючої ізоляції сунітського руху«Хамас» слід шукати справжні корені нинішнього конфлікту в Газі.
Western analysts believe that it is in the context of internal tensions and growing isolation of the Sunni movement«Hamas» that true roots of the current conflict in Gaza should be looked for.Ймовірно, ще активніше, ніж західні аналітики, вже зараз запитують, що саме принесе з собою неминучий відхід від справ Путіна, що це означатиме для їхнього майбутнього, і як вони мають поводитися, щоб вижити в цій пертурбації- як у метафоричному, так і в буквальному смислі.
They probably, even more so than Western observers, wonder what Putin's slowly approaching departure means for their future and security, and how they should behave to survive this switch- both metaphorically and literally.Деякі західні аналітики вважають, що цей факт негативно позначається на складних переговорах у Відні щодо іранської ядерної програми, черговий раунд яких нещодавно знову закінчився безрезультатно.
Some Western analysts believe that this fact has a negative impact on the course of the difficult negotiations in Vienna on Iran's nuclear program, the next round of which recently ended without results.В цьому плані як російські, так і західні аналітики вже проводять аналогії між нинішньою ситуацією в Росії та останніми роками колишнього СРСР, коли спроби тодішнього керівництва країни посилити боротьбу з корупцією, а також надати їй реального змісту стали однією з причин розпаду Радянського Союзу.
In this aspect both, Russian and Western analysts have been drawing analogies between the current situation in Russia and the last years of the former USSR, when the attempts of the then leaders of the country to increase the struggle against corruption and to give it real meaning, had become one of the reasons for the USSR's falling apart.Деякі західні аналітики вважають, що головним джерелом соціально-економічних проблем сучасного Ємену є складна демографічна ситуація, оскільки вона зводить нанівець усі зусилля центрального уряду, що намагається знайти якийсь вихід.
Some Western analysts believe that the main source of socio-economic problems of modern Yemen is the complicated demographic situation, as it negates all the efforts of the central government, trying to find a way out.Західні аналітики вважають, що в перспективі це може зміцнити спрямовану проти Ізраїлю ірансько-суданську військову співпрацю і стимулювати постачання палестинцям в секторі Газа іранської зброї сухопутним маршрутом, який бере початок на території Судану.
Western analysts believe that in the future it may strengthen directed against Israel Iranian-Sudanese military cooperation and stimulate supplying of Palestinians in Gaza with Iranian weapons by land route, beginning in the territory of Sudan.Більшість матеріалів- передруки з німецьких джерел або експертні коментарі західних аналітиків.
The majority of materials were reprints from German publications or expert commentaries by Western analysts.Зокрема, західним аналітикам необхідно розглянути, як концепція безкровної"дестабілізації на далеких рубежах" проявила себе у колишній військово-політичній стратегії Росії.
In particular, Western analysts must consider how the concept of a bloodless“disordering of the far frontier” has figured in past Russian political-military strategy.На думку багатьох місцевих та західних аналітиків, вартість як комерційної, так і житлової, нерухомості в Україні близька до свого мінімуму.
According to many local and western analysts, the cost of both commercial and residential real estate in Ukraine is close to its minimum.Аналізуючи прогнози вітчизняних і західних аналітиків, можна констатувати, що рублю не вдасться зміцнитися.
Analyzing the forecasts of domestic and Western analysts, we can say that the ruble will not be able to strengthen.За оцінками західних аналітиків, подальше посилення позицій«Ісламської Держави» сприятиме розширенню кордонів джихаду в регіоні і збільшенню загрози терору.
According to Western analysts, further strengthening of positions of the“Islamic State” will help to expand the boundaries of jihad in the region and exacerbate the threat of terror.За офіційними даними РФ, в навчаннях візьмуть участь до 13 тисяч військовослужбовців,за оцінками західних аналітиків- до 100 тисяч.
According to official data of the Russian Federation, the exercise will beattended by up to 13 thousand troops, according to Western analysts, up to 100 thousand.За перші вісім тижнів на посаді український прем'єр-міністр Володимир Гройсман восновному викликав негативну реакцію з боку західних аналітиків.
During almost eight weeks in office, Ukrainian Prime Minister Volodymyr Groismanhas inspired largely negative reactions from Western analysts.Як вважає переважна більшість західних аналітиків та експертів, після саміту в Туреччині Путін зі світового вигнанця перетворився на міжнародного гравця.
According to the vast majority of Western analysts and experts, after the Summit in Turkey, Putin turned from a world pariah into an international player.Західний аналітик: санкції проти Росії обходяться Європі в 10 разів дорожче, ніж США.
Western analyst: sanctions against Russia in Europe cost 10 times more expensive than the US.Версія західних аналітиків не витримує критики, бо село Зарощенське перебувало під контролем українських сил на момент авіакатастрофи- і це доведено.
Багато західних аналітиків і політиків вірять, що Путін перетворився з тактика на першокласного стратега і здобув низку серйозних перемог для російської дипломатії: від окупації Криму і районів на Сході України до зміцнення сирійського диктатора Башара Асада.
Many Western analysts and policy makers believe that Putin has played a weak hand skillfully, evolved from a tactician into a first-rate strategist, and won a series of major victories for Russian diplomacy- from seizing Crimea and eastern Ukraine to strengthening the Syrian dictator Hafez al-Assad.За оцінками західних аналітиків, аж до 2050 року близько 25% потреби Європи в енергії задовольнятиметься за рахунок газу, а вартість імпорту пального до 2030 року сягатиме приблизно 500 млрд євро.
According to Western analysts, up to 2050, about 25% of Europe's energy needs will be met by gas, and the cost of fuel imports in 2030 will reach about 500 billion Euros.Згідно з прогнозами західних аналітиків, застосування автоматизації та технологій штучного інтелекту у критично важливих бізнес-процесах з початку 2019 року може збільшитися більш ніж втричі, що відображає зростаючу впевненість у таких технологіях.
According to western analyst forecasts, the application of automation and artificial intelligence technologies in critical business processes since the beginning of 2019 may increase more than three times, reflecting growing confidence in such technologies.
