Що таке ЗАЦІКАВЛЕНИМИ КРАЇНАМИ Англійською - Англійська переклад

• interested countries
• countries concerned

Приклади вживання Зацікавленими країнами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Іншими зацікавленими країнами.
Other interested States.

Була висловлена готовність поглиблювати співробітництво з усіма зацікавленими країнами.
A willingness was expressed to expand cooperation with all interested countries.

Протягом періоду призупинення, Єврокомісія пспільно з зацікавленими країнами має знайти вирішення ситуації, які призвели до призупинення дії безвізу.
During the suspension period, the Commission should try, together with the country concerned, to find solutions to the circumstances that led to the suspension.

Водночас США розпочали консультації з даного питання з зацікавленими країнами.
At the same time, the United States began consultations on this issue with interested countries.

Україна заявляє, що разом з чотирма іншими зацікавленими країнами і надалі продовжить надавати всебічну підтримку Спільній слідчій групі та буде робити все можливе для сприяння кримінальному розслідуванню.
Ukraine and the four other countries concerned will continue to provide full support to the Joint Investigation Team and do everything possible to facilitate criminal investigation.

Також GDF у 2009 р. зробила свої препарати для дітей доступними для прямих закупівель зацікавленими країнами.
GDF also opened its paediatric medicines for direct procurement by interested countries in 2009.

Заснований в 1968 році, ЮНІКРІ сприяє та підтримує проведення досліджень спільно з зацікавленими країнами з метою створення надійної бази знань та інформації з організованої злочинності і, зокрема, щодо боротьби проти торгівлі людьми, корупції та тероризму.
Established in 1968, UNICRI promotes and supports analysis, in collaboration with countries concerned, to establish a reliable base of knowledge and information on organized crime, in particular, against trafficking in human beings, corruption and terrorism.

Ми також домовились розвивати на індивідуальній основі наш діалог і співробітництво з іншими зацікавленими країнами цих регіонів.
We have also agreed to promote, on a case-by-case basis, our dialogue and cooperation with other interested countries in these regions.

Іншим яскравим прикладом законотворчості в порушення прав людини є закон про будівництво двох енергоблоків на Хмельницькій АЕС, внесений Кабміном і ухвалений парламентом всупереч рішенням і застереженням десятків громадських слухань в населених пунктах в 30-км зоні довкола ХАЕС і неузгодженості проекту із зацікавленими країнами.
Another shocking example of a law infringing human rights was the law on the construction of two power stations at the Khmelnytski Nuclear Power Station submitted by the Cabinet of Ministers and passed by parliament despite decisions and warnings from dozens of public hearings within the 30 kilometre zone around the Khmelnytski Nuclear Power Station as well as the lack of agreement with interested countries.

При цьому була підтверджена позиція Китаю щодо необхідності досягнення консенсусу з північнокорейської проблеми між усіма зацікавленими країнами Азіатсько-Тихоокеанського регіону та світу.
This confirmed China's position on the need to reach consensus on the North Korean issue among all the countries concerned in the Asia-Pacific region and the world.

Вона оголошує про згоду з приводу кордонів цієї держави, як вони будуть визначені Головними Союзними та Об'єднаними державами та іншими зацікавленими країнами.
She announcesof agreement about the boundaries of the State, they will be identified major Allied and Associated Powers andother interested countries.

Розглянути можливість розробки національних і регіональних планів дій і проектів для спільної реалізації зацікавленими країнами, міжнародними і фінансуючими організаціями.
Consider the possibility of developing national and regional action plans and projects for joint realisation of the interested countries, international and financing organisations;

Таке рішення прийнято з метою дати більше часу для здійснення кримінальних розслідувань і підтримати співпрацю в правоохоронній сфері з зацікавленими країнами.
The aim of this decision is to give more time for the criminal investigations under way and to support judicial cooperation with the countries concerned.

Зниження риторики також допоможе полегшити напругу»,- переконаний Тіллерсон, додавши, що Сполучені Штати будуть підтримувати тісний зв'язок з усіма зацікавленими країнами.
A lowering of rhetoric would also help ease the tension,” Tillerson said, adding that the United States will remain in close contact with all the countries involved.

Рада підкреслює своє зобов'язання укладати та впроваджувати амбітні та взаємовигідні Угоди про посилене партнерство та співробітництво(EPCA) із зацікавленими країнами регіону.
The Council underlines its commitment to conclude and implement ambitious and mutually beneficial Enhanced Partnership and Cooperation Agreements(EPCAs) with the interested countries of the region.

Рада підкреслює своє зобов'язання укладати та впроваджувати амбітні та взаємовигідні Угоди про посилене партнерство та співробітництво(EPCA) із зацікавленими країнами регіону.
The Council reaffirmed its commitment to conclude and implement ambitious, broad-based and mutually beneficial Enhanced Partnership and Cooperation Agreements(EPCAs) with the interested countries of the region.

Судові рішення є обов'язковими: зацікавлені країни зобов'язані їх дотримуватися.
The Court delivers a judgment, which is binding: the countries concerned are are obliged to comply.

Європейська Комісія повинна повідомити всі зацікавлені країни про відповідні суми.
The Commission of the European Communities shall notify all countries concerned of the relevant amounts.

Та підготувати зацікавлені країни до членства в НАТО.
And prepare interested nations for membership in NATO.

Та в чому зацікавлена країна?
In what is the state interested?

Радник президента США з національної безпеки Джон Болтон заявив, що перегляд ДРСМД вимагає переговорів всіх зацікавлених країн.
Presidential adviser on national security, John Bolton, said that the revision of the INF Treaty required negotiations of all interested countries.

Регулювання трансфертного ціноутворення вже представлено в податкових системах практично всіх зацікавлених країн, і зараз все більший акцент робиться на зобов'язаннях, що супроводжують документацію.
Transfer pricing regulations have already been introduced to the tax systems of almost all the countries concerned, and now there is a growing emphasis on the accompanying documentation obligations.

Видання зазначає, що дві зацікавлені країни прагнутимуть на тільки скористатися ситуацією в економічному плані, але й в оборонному.
The newspaper notes that two interested states eager not only use the situation economically but also in the sense of defense.

Усі зацікавлені країни є союзниками по НАТО, тому сама ідея про війну є божевільною».
All countries concerned are NATO allies, so the actual idea of going to war is insane.”.

Ми попросимо всі зацікавлені країни, у тому числі й Австралію, негайно змусити їх припинити ці жахливі дії",- заявили в міністерстві рибальства Японії.
We will ask concerning countries, including Australia, to immediately stop them from carrying out such horrendous acts," Takaya said.

Держави-члени збережуть право керувати своїми кордонами, а агентство та його персонал повинні надавати технічну та оперативну допомогу за умови згоди зацікавлених країн-членів.
Member states will retain primary responsibility for the management of their borders, with Frontex and its staff providing technical and operational assistance subject to the agreement of the member states concerned.

Виходячи з ситуації, що склалася сьогодні, у майбутньому доцільно ухвалити багатосторонню конвенцію, за участю України, Росії та прикаспійських держав, для того, щоб максимально забезпечити права усіх зацікавлених країн.
Based on the current situation, in the future, it is advisable to develop and adopt a multilateral convention(with participation of Ukraine, Russia and the Caspian states) to the maximum to ensure the rights of all interested countries.

Тому відповідає законодавство в зацікавлених країнах і особливо в Росії повинне узгоджуватися з Рекомендацією №13 Комітету Міністрів(2000) європейської політики щодо доступу до архівів;
Therefore, the relevant legislation in the countries concerned and particularly in Russia, should comply with the Committee of Ministers' Recommendation(2000) 13 on a European policy on access to archives;

Але внаслідок змін у процедурах митного очищення в більшості країн, зараз більш доречно, щоб сторона, що постійно проживає в зацікавленій країні, здійснювала очищення й платила мита й інші збори.
But owing to changes in customs clearance procedures in most countries, it is now more appropriate that the party domiciled in the country concerned undertakes the clearance and pays the duties and other charges.

У міру того як зацікавлені країни поділяють річку Дунай як однієї гідрографічної одиниці, забруднення навколишнього середовища в одній частині може швидко вплинути на інших, отже в інтересах усіх партнерів тісно співпрацювати в цьому проекті.
As the three countries concerned share the Danube River as a single hydrological unit, pollution in one part can quickly impact others, so it is in the interest of all partners to cooperate closely in this project.