Що таке ЗАЯВИВ ОДИН Англійською - Англійська переклад

• said one
• stated by one
• says one

Приклади вживання Заявив один Українська мовою та їх переклад на Англійською

Йому сподобалося",- заявив один з керманичів клубу.
I liked him,” says one club owner.

Ну, це їх вина, що вони залучають дітей до бою",- заявив один з членів екіпажу.
Well it's their fault for bringing kids in to a battle,” says one.

Заявив один з авторів роботи по створенню нейроинтерфейсов Девід Иглман.
Said one of the authors of the work on the creation of neural interfaces David Illman.

Це дуже різко контрастує з попередніми новинами",- заявив один користувач Weibo.
This is a very sharp contrast to previous news,"- said one user Weibo.

Спочатку я повірив, що ми помремо",- заявив один із пасажирів, турист із Мексики Хайме Монтемайор.
At the beginning I believed we were going to die," said one of the passengers, Jaime Montemayor.

Це їх вина, що вони залучають дітей до бою",- заявив один з членів екіпажу.
It's their fault for bringing their kids to a battle," says one of the pilots.

Це неправда»,- заявив один з адептів Кремля і зазначив, що проти Суркова ведеться«кампанія з дискредитації».
That's not true,” said one of the followers of the Kremlin, and noted that against Surkov conducted a“campaign to discredit”.

Цей процес захищає трансплантат від впливу імунної системи»,- заявив один з авторів роботи Меган Сайкс.
This process protects the transplant from the effects of the immune system.”- said one of the authors Megan Sykes.

Про це заявив один з лідерів партії"Зоря" Володимир Ліндерман, додавши, що не знає жодного закону, який би забороняв це робити.
This was stated by one of the leaders of the party"dawn" Vladimir Linderman, adding that knows no law to forbid it to do.

Все зводиться до того, щоб оцінити ступінь ризику, пов'язаного з нею",- заявив один з дослідників Кім Пріск.
It all boils down to evaluate the degree of risk associated with it,” said one of the researchers, Kim Prisk.

Як заявив один із співробітників центру,«якщо ми навчимося керувати епідемією Сніду, то це послужить моделлю і для інших захворювань».
As stated by one of the center's employees,"if we learn to control the AIDS epidemic, it will serve as a model for other diseases».

Були вказівки на те, що ми повинні ще уважніше стежити за загрозами, що виникають",- заявив один зі співрозмовників телеканалу.
There were indications that we should monitor the threats even more closely,” said one of the channel's interlocutors.

Як заявив один з авторів роботи Браян Севідж(Brian Savage), дане дослідження радикальним чином змінить уявлення про формування західного узбережжя Північної Америки.
As stated by one of the authors, Brian Savage(Brian Savage), this research radically change the understanding of the formation of the western coast of North America.

Ми просто хочемо, щоб в Марокко був уряд, що представляє інтереси народу, а не еліти",- заявив один з організаторів майбутніх акцій протесту Монтассер Дрісс.
We want a government that represents the people, not the elite," said one of the organisers, Mont Asser Drissi.

Ви не можете йти по ній, потрібно прокопати її, але робити це на активному вулкані дуже небезпечно",- заявив один з дослідників Пітер Фретвел.
You can't walk on it, digging it, but doing it in an active volcano is very dangerous,” said one of the researchers Peter Fretwell.

Це цинічна спроба уникнути усіх зобов'язань, взятих на себе в Мінську",- заявив один з високопоставлених дипломатів на умовах анонімності.
This is a cynical attempt to avoid all obligations accepted at Minsk.,” stated one of the highly placed diplomats on the basis of anonimity.

Ми в постійному контакті з нашими індонезійськими партнерами, шукаємо шляхи виходу з ситуації»,- заявив один зі співрозмовників видання.
We are in constant contact with our Indonesian partners, looking for ways out of the situation,”added one of the Kommersant interlocutors.

Вони пообіцяли повну військову підтримку Туреччини для довгих і тривалих боїв",- заявив один із високопоставлених командирів армії антиурядових сил.
They pledged complete Turkish military support for a long, protracted battle,” said one senior Free Syrian Army commander.

У зміненому звіті вилучено кілька посилань на росіян, яких звинувачують у порушенні санкцій проти Північної Кореї",- заявив один дипломат на умовах анонімності.
The amended report removed some references to Russians accused of breaching sanctions on North Korea, said one diplomat, speaking on condition of anonymity.

Це важливо, тому що ми зможемо додати імена без великих, делікатних дебатів",- заявив один із впливових дипломатів ЄС, залучений до переговорів.
This is significant because we will be able to add names without a big, sensitive debate,” said one senior EU diplomat involved in the negotiations.

Вона розраховувала, що має зробити останній крок, але, якщо це неможливо, отже, вона йде з дороги",- заявив один зі співрозмовників видання.
She hoped that she should take the last step, but if this is not possible, then she gets out of the way," said one of the colleagues of the British Prime Minister.

Як заявив один з організаторів акції, лідер Коаліції учасників Помаранчевої революції Сергій Мельниченко, правоохоронці затримали чотирьох учасників акції.
As stated by one of the organizers of the rally, the leader of the Coalition of participants of orange revolution Sergey Melnichenko, the police arrested four of the protesters.

Наступний наш крок- перенесення методики боротьби з ВІЛ з лабораторії в клінічну практику»,- заявив один з керівників дослідження Джеймс Райлі.
The next step is the transfer of the methods of HIV from the laboratory into clinical practice"- said one of the leaders of the study James Riley.

Один із них схожий на нашу Сонячну систему, чиї планети містять мало води, і ті, в яких переважають планети-океани, оскільки в околицях їхньої системи не було інших зірок у період її формування",- заявив один з учених Тім Лайтенберг.
One of them similar to our Solar system, whose planets contain little water, and they dominated the planet-the oceans as the property of their system there were no other stars in the period of its formation,” said one of the scientists Tim Lautenberg.

Ми закликаємо всіх громадян країни мирно приєднатися в цей четвер до загальнонаціонального страйку протягом 24 годин",- заявив один з лідерів венесуельської опозиції Фредді Гевара.
We are calling all the country to take part in a massive and violence-free protest through a nationwide civic strike for 24 hours," said one leader in the opposition coalition, Freddy Guevara.

Замість ясної історії про міграцію з Африки сучасної людини, що замінила собою неандертальця, ми тепер зіткнулися з переплетеними історичними лініями, в яких спостерігається більше учасників і більше взаємодії між ними, ніж нам було відомо раніше",- заявив один з членів дослідницької групи Річард Грін.
Instead of a clear history of migration out of Africa of modern man, take the place of Neanderthals, we are now faced with the historical intertwining lines, in which there is more players and more interactions between them than we knew before,"- said one of the members of the research team, Richard Greene.

Зараз необхідно встановити, чи можемо ми розвивати свій мозок, займаючись тим, що зміцнює наші м'язи% наприклад, вправами зі штангою",- заявив один із співавторів дослідження Джозеф Ферт.
It is now necessary to establish whether we can develop your brain, doing what strengthens our muscles, for example, exercises with a barbell,” said one of the study co-author Joseph Firth.

Хай тільки Юля виїде… Тоді ми свої обов'язки вважатимемо виконаними й нинішнього керівництва фракції вже не терпітимемо»,- заявив один із найбільших радикалів.
Just let her come out… then we will consider our duties fulfilled and will no longer tolerate the current leadership of the faction,” stated one of the more radically minded MPs.

Ми виявили, що ракові тільця не можуть"переварити" манозу, що уповільнює їх зростання, але при цьому не позначається на нормальних клітинах",- заявив один з учасників дослідження Кевін Райан.
We found that cancer Taurus are not able to digest mannose, which slows down their growth, but no effect on normal cells,” said one of the study participants Kevin Ryan.

Якщо б викиди дизельних автомобілів були такими ж низькими, як викиди бензинових, можна було б уникнути трьох чвертей- 7, 5 тисяч- передчасних смертей",- заявив один з авторів роботи Йенс Боркен-Клефельд.
If diesel car emissions were as low as petrol car emissions, three quarters, or about 7,500, premature deaths could have been avoided,” says co-author Jens Borken-Kleefeld.