Що таке ЗАЯВНИКА ТА Англійською - Англійська переклад

• applicant and

Приклади вживання Заявника та Українська мовою та їх переклад на Англійською

З огляду на особистість заявника та всі інші.
Personal data of both the requester and others.

Затримання заявника та кримінальне провадження щодо нього.
Arrest of the applicants and criminal proceedings against them.

Суд заслухав також заявника та матір дитини.
It had also heard the applicant and the child's mother.

Заявника та його дружину було допитано в якості свідків.
The defendant and his mother were called on as defense witnesses.

У невизначену дату справу стосовно заявника та пана Н. Л.
On an unspecified date the case against the applicant and Mr N. L.

Відомості про заявника та його адресу, викладених українсь-кою мовою;
Information about the applicant and his address, set forth in the Ukrainian language;

Підтвердження родинних чи інших зв'язків заявника та померлого;
Any family or other relationship between the applicant and the deceased;

Мінімальне партнерство має включати одного заявника та одного партнера з різних регіонів України.
The minimum partnership should include one applicant and one partner from different regions of Ukraine.

Ними були двоє працівників міліції БНОН, які організували купівлю і у подальшому заарештували заявника та М. О. Д.
They were the police officers from the CICD who had organised the purchase and subsequently arrested the applicant and M.O. D.

Згодом цивільне провадження жертви проти заявника та інших обвинувачених було успішним.
Subsequently, the kidnapping victim's civil proceedings against the applicant and the other accused were successful.

Вислухавши заявника та представника ВО ПМЗ, вивчивши матеріали справи, суд вважає, що вимоги Гаєвського В.
Having heard the claimant and the representative of the SMCF, and having examined the case-file, the court considers that the claims of Mr.

Листопада 2012 року кримінальна справа по обвинуваченню заявника та двох інших осіб, пана Р. та пана П.
On 8 November 2012 the criminal case on accusation of the applicant and two other persons, Mr. P. and Mr. R.

У відповідь на скарги заявника та його захисника стосовно порушення права на захист суд зазначив:.
In reply to the complaints of the applicant and his lawyer of a violation of the right to defence, the court stated:.

Травня 2005 року було порушено кримінальну справу проти заявника та двох інших осіб за пограбування, яке відбулося 12 квітня 2005 року.
On 4 May 2005 criminal proceedings were instituted against the applicant and two other persons for a robbery which had taken place on 12 April 2005.

Суддя також поінформував заявника та його співучасника про те, що визнання провини може бути розглянуто судом як пом’якшуюча обставина.
The judge also informed the applicant and his co-accused that a guilty plea might be accepted by the court as a mitigating factor.

Між 13 та 15 червня 2000 р. комісія здійснила повне клінічне та лабораторне дослідження заявника та п.
Between 13 and 15 June 2000 the commission carried out a thorough clinical and laboratory examination of the applicant and Mr Yusev.

Суд вважає відповідні свідчення заявника та його матері достовірними і переконливими(див. пункти 24 і 66 вище).
The Court finds the applicant's and his mother's evidence in this regard reliable and convincing(see paragraphs 24 and 66 above).

Держави забезпечують, щоб подання такого прохання не призводило до несприятливих наслідків для заявника та членів родини»[3].
States Parties shall further ensure that the submission of such a request shall entail no adverse consequences for the applicants and for the members of their family.”.

Суд зазначає, що він одержав від заявника та його адвоката копії всіх документів, які, на думку Суду, потребувалися для вирішення цієї справи.
The Court notes that it received copies from the applicant and his lawyer of all documents which it considered necessary to deal with the present case.

Дії заявника та його родичів, направлені на переведення заявника на територію, підконтрольну Урядові України.
Actions of the applicant and his relatives directed at transferring the applicant to the territory under the control of the Ukrainian Government.

Такий ступень схожості між свідченнями заявника та його співобвинуваченого породжує підозру, що їхні свідчення були добре узгоджені.
This degree of consistency between the testimonies of the applicant and his co-accused raise suspicions that their accounts had been carefully coordinated.

Травня 2003 року слідчий райвідділу міліції порушив кримінальну справу щодо заявника та ще однієї особи(П.) за фактом крадіжки огірків.
On 5 May 2003, the investigator of the Police Department instituted criminal proceedings against the applicant and another person(P.) in connection with the theft of the cucumbers.

Суд вважає свідчення заявника та його матері у зв’язку із цим такими, на які можна покладатися, та такими, які є переконливими(§24 та§66 вище).
The Court finds the applicant's and his mother's evidence in this regard reliable and convincing(see paragraphs 24 and 66 above).

Ця справа була остаточно запланована для слухання на 9 вересня 2010 року, а заявника та та його адвоката про це повідомили листом 30 липня 2010 року.
The case was finally scheduled for hearing on 9 September 2010 and the applicant and his lawyer were informed of this by letter on 30 July 2010.

Співфінансування від заявника та його партнерів повинно складати не менше 50% від загального бюджету проекту і виражатися у фінансовому еквіваленті.
The co-financing from the applicant and his partners should be at least 50% of the total budget of the project and expressed in financial equivalents.

Лютого 2008 було винесено постанову про порушення кримінальної справи проти заявника та його друга за скоєння хуліганства із застосуванням холодної зброї(ножа).
On February 18, 2008, a decision was made to initiate a criminal case against the applicant and his friend for committing hooliganism with the use of cold weapons(a knife).

Вони стосувалися відносин заявника та його дружини із адвокатом, колишнім колегою, політичним прихильником і дружиною пана Берлусконі.
They concerned the relationships of the applicant and his wife with a lawyer, a former colleague, a political supporter and the wife of Mr Berlusconi.

Травня 2013 року апеляційний суд Луганської області скасував вирок від 19 лютого 2013 року у кримінальній справі щодо заявника та направив справу на новий судовий розгляд.
On 24 May 2013 the Lugansk Regional Court of Appeal quashed the decision of 19 February 2013 in the criminal case against the applicant and remitted the case for a fresh court consideration.

Стосовно змісту публікації, Суд зазначив, що фотографії демонстрували лише фасад старої та нової резиденції заявника та його сім'ї.
As to the content of the publication, the Court noted that the photos showed the old and new residences of the applicant and his family seen from the front.

У результаті ми ретельно перевіряємо кожного заявника та підтримуємо власну програму навчання, яку очолюють військові та правоохоронні спеціалісти, щоб забезпечити кращих працівників служби безпеки.
As a result, we carefully screen every applicant and maintain a proprietary training program led by military and law enforcement specialists to provide the best security personnel for our clients.