Що таке ЗА ЗАНИЖЕНИМИ ЦІНАМИ Англійською - Англійська переклад

• at low prices
• at reduced prices

Приклади вживання За заниженими цінами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Отримання газу за заниженими цінами.
Gas at lower prices.

Потім ці коштовності продавалися на інтернет-сайтах за заниженими цінами.
Those clothes were then sold on the website at cut-down prices.

Бонни продавалися за заниженими цінами.
Bonn sold at low prices.

Харківська міськрада знову продає приміщення в центрі за заниженими цінами.
Kharkiv City Council again sells premises in the center at low prices.

Купівля заставних машин за заниженими цінами стала більш ризиковим заходом.
Buying mortgage cars at low prices has become more risky measure.

Через корумпованість чиновників приватизація проходила за заниженими цінами.
Because of officials' corruptness, assets were privatized for low prices.

Якщо ви субсидуєте тарифи, як це було раніше,- я продаю вам енергію за заниженими цінами, хтось за це повинен платити.
If you subsidize tariffs, as it was before: I sell you energy at lowered price, someone has to pay for it.

Дочірні компанії відокремлюються та продаються за заниженими цінами більш гнучким конкурентам, скоріш за все за наказами Кремля.
Subsidiaries are being lopped off and sold at fire-sale prices to more agile competitors, almost certainly on orders from the Kremlin.

Активно йдуть через російський кордон хіба що вугілля та метал, тобто дешева сировина, яку росіяни купують за заниженими цінами.
The only exports that keep moving actively across the Russian border are coal and metals, that is, cheap raw materials that Russia buys at depressed prices.

Було встановлено факт імпорту в Україну окремих видів російського шоколаду за заниженими цінами, що завдало істотної шкоди національному товаровиробнику.
Was a fact of imports to Ukraine of certain types of Russian chocolate at low prices that harm domestic producers.

Слідство вважає Альперіна керівником злочинної організації, що вчиняла злочини, пов'язані з розмитненням імпортованих в Україну товарів за заниженими цінами.
The investigation considers Alperin to be the head of a criminal organization that committed crimes related to fraud with customs clearance of goods imported to Ukraine at low prices.

Південні плантатори повинні були продавати тютюн в Англії за заниженими цінами, а купувати тканини, посуд, залізні знаряддя- за завищеними.
Southern planters were supposed to sell tobacco to England at reduced prices, and buy cloth, dishes, and iron tools at an inflated price..

Через отримання ними надприбутків і погіршення економічного становища агровиробників, які отримують мінімальний прибуток при продажі своєї продукції за заниженими цінами в результаті змови іноземних експортерів.
Through their receipt of excess profits and deterioration of the economic situation of agricultural producers, who receive a minimum profit when selling their products at underpriced prices as a result of collusion by foreign exporters.

Україна повинна відмовитися платити за російський газ за шаленими цінами і здійснювати його транзит за заниженими цінами, наполягати на розумній ціні газу та значно вищій ціні його транзиту.
Ukraine should refuse to pay for Russian gas at excessive prices and allow transit at low prices. The government should push for a reasonable price of gas and higher rates of gas transit.

Вони розробили схему, за якою зерно, яке належало ДПЗКУ, продавалося за заниженими цінами одному з міжнародних зернотрейдерів через низку приватних компаній-посередників, підконтрольних посадовим особам ДПЗКУ і згаданому зернотрейдеру",- сказано в повідомленні.
They worked out a scheme in which grain owned by the SFGC was sold underpriced to one of international grain traders through a number of private intermediary companies under the control of the SFGC and the mentioned grain trader," the statement reads.

Бюро з Оформлення Землі Сент-Луїса і органи перепланування були уповноважені купувати і зносити нетрі спальних районів, а потім продавати землю за заниженими цінами приватним забудовникам, зміцнюючи повернення середнього класу і зростання бізнесу.
Louis Land Clearance and Redevelopment Authority was authorized to acquire and demolish the slums of the inner ring and then sell the land at reduced prices to private developers, fostering middle-class return and business growth.

Наприклад, це має місце, якщо експортер продає продукцію за заниженими цінами та частину вартості отримає на свою офшорну компанію(мовою податківців- використовує схеми трансфертного ціноутворення), виробник наркотичних засобів нелегально продає продукцію, переправляє отримані кошти за кордон та там їх витрачає.
For example, this happens if(1) the exporter is selling products at reduced prices and gets a part of the costs to their offshore company(in the tax language, uses transfer pricing schemes),(2) the producer of narcotic substances illegally sells products, transfers the income abroad and spends it there.

Впродовж багатьох років агентство лобіює експорт, який здійснюється з використанням різних корупційних схем, у тому числі й шляхом продажу деревини через контрольовані посередницькі фірми за заниженими цінами, а згодом- її перепродажу реальним споживачам уже за ринковими.
For many years the Agency is lobbying for the export, carried out with the use of different corruption schemes, including through the sale of wood through controlled intermediary firms at low prices and, subsequently, its real resale to consumers at market.

Перший торік утратив контроль над раніше«орендованими» державними Іршанським та Вільногірським ГЗК, продукція яких продавалася за заниженими цінами, а останнім часом зіштовхнувся зі спробами позбавити його облгази набутих у 2012 році розподільчих газових мереж.
Firtash last year lost the control over the earlier"leased" state-owned Irshansk and Vilnohirsk iron ore refineries, whose products were sold at underestimated prices, and was recently faced with the attempts of bereaving his regional gas companies of gas distribution networks acquired in 2012.

Підхід Дарста, до реконструкції міст, поділяли адміністрація Гаррі С. Трумена і колеги-мери інших міст, перевантажених промисловими робітниками, найнятими під час війни.[3] Зокрема, Бюро з Оформлення Землі Сент-Луїса і органи перепланування були уповноважені купувати і зносити нетрі спальних районів, а потім продавати землю за заниженими цінами приватним забудовникам, зміцнюючи повернення середнього класу і зростання бізнесу.
The approach taken by Darst, urban renewal, was shared by the Harry S. Truman administration and fellow mayors of other cities overwhelmed by industrial workers recruited during the war.[3] Specifically, St. Louis Land Clearance and Redevelopment Authority was authorized to acquire and demolish the slums of the inner ring and then sell the land at reduced prices to private developers, fostering middle-class return and business growth.

Максим Копейчиков відзначив, що пропозиції встановити на 10 років обмеження кола покупців таких земель лише громадянами України можуть призвести до того, що землі замість засобу виробництва стануть виключно об'єктом інвестування, при цьому таке обмеження сприятиме придбанню земельних ділянок за заниженими цінами і не сприятиме меті, задля якої землі сільськогосподарського призначення для ведення товарного сільськогосподарського виробництва планується ввести до цивільного обігу.
Maksym Kopeychykov noted that the proposals to limit for 10 years the number of buyers of such lands only by the citizens of Ukraine may cause that instead of means of production lands will become exclusively the object of investment, and this restriction will facilitate purchase of land plots at reduced prices and will not contribute to the aim of putting the agricultural lands for the agricultural commodity production into civil circulation.

В САП нагадали, що посадові особи державного підприємства"Об'єднана гірничо-хімічна компанія"(далі- ДП"ОГХК"), зловживаючи своїм службовим становищем, діючи всупереч інтересам служби і перебуваючи у змові з іншими особами, матеріали відносно яких виділені в окреме провадження, протягом грудня 2014 р.- липня 2016 р. умисно продавали руди з титановим вмістом за заниженими цінами через пов'язані і підконтрольні відповідним чином компанії-посередники.
In SAP recalled that officials of the state enterprise"United mining and chemical company"(hereinafter- SE"OGHK"), abusing the official position, working contrary to interests of service and being in collusion with other persons, materials concerning which is allocated in separate manufacture, for December 2014- July 2016 knowingly sell titanium ore at low prices through associated and controlled accordingly, intermediary companies.

Продав авто за заниженою ціною.
Selling a Car for a Low Price.

Продаж частки за заниженою ціною.
Sale of shares at an understated price.

Продав авто за заниженою ціною.
Selling your car for a lower price.

Транспортний засіб було придбано за кордоном за заниженою ціною;
The vehicle was purchased abroad at a lower price;

Якийсь небайдужий до спиртного громадянин продавши квартиру за заниженою ціною.
Kind of partial to alcohol citizen has sold an apartment at a reduced price.

Газ закуповується на«Енергоринку» за заниженою ціною, а після цього експортується в Молдову.
It is purchased at Energorynok at a reduced price, and then is exported to Moldova.

Схема стандартна, продавець в Ізраїлі, продає квартиру в Києві в елітному районі за заниженою ціною.
Scheme of standard, sold in Israel, sells apartment in Kiev, in the elite area at a reduced price.

Хтось представляючись співробітником компанії ІНТЕРПАП розміщує на онлайн-майданчиках пропозицію на офісний папір за заниженою ціною з доставкою по Україні на умови передоплати.
Someone pretending to be an INTERPAP employee places on the online sites a proposal for office paper at a reduced price with delivery in Ukraine on a prepayment basis.