Що таке ЗА ЗАПОДІЯННЯ ШКОДИ Англійською - Англійська переклад

• for injury
• for causing harm
• for causing damage

Приклади вживання За заподіяння шкоди Українська мовою та їх переклад на Англійською

Найняти адвоката за заподіяння шкоди здоров'ю.
Hiring a lawyer for personal injury.

Він захищає бізнес, якщо елемент виготовлений несе відповідальність за заподіяння шкоди(аварії, травми або смерті) користувачем.
It protects the company if the item manufactured accounts for harming(accident, injuries, or dying) the consumer.

У Сантьяго було затримано 133 людини за заподіяння шкоди станціям метрополітену, яка оцінюється в 500 мільйонів песо(700 тисяч доларів).
On Thursday, 133 people had been arrested for causing damage to metro stations, estimated at up to 500 million pesos($700,000).

Він захищає фахівців з особистих претензій до них за заподіяння шкоди при виконанні своїх обов'язків.
It protects professionals from personal claims against them for causing harm while performing their responsibilities.

Особа, ризик відповідальності якого за заподіяння шкоди застрахований, має бути назване в договорі страхування.
The person whose risk of responsibility for the causing of harm has been insured must be named in the insurance contract.

Вона обняла її і прошепотіла на вухо, що, в кінцевому рахунку, доведеться розплатитися за заподіяння шкоди іншим, і що вона повинна зупинитися.
She hugged her and whispered in her ear that she would eventually have to pay for harming others; she should stop.

Відповідальність перевізника за заподіяння шкоди життю або здоров'ю пасажира.
Liability of carrier for damage to life or health of passenger.

Встановлення для посадових осіб контролюючих органів відповідальності перед державою за заподіяння шкоди платникам податків(у регресному порядку).
Establishment of responsibility for the officials of the supervisory bodies to the state for causing harm to tax payers(in recourse order).

Згідно з першою, медик відповідальний за заподіяння шкоди потерпілому, якщо з точки зору об'єктивної оцінки середнього спостерігача саме поведінка лікаря вплинула на природній хід подій.
The first is that medical officer responsible for injury victim, if the terms of an objective assessment of the average observer behavior is influenced by the doctor on the natural course of events.

Суддя може присудити позивачеві компенсацію в розмірі до$10000 або за поведінку відповідача, якщо воно було зловмисним або безрозсудним, або за заподіяння шкоди«почуттів, гідності або самоповаги».
An adjudicator may award inter alia to the complainant compensation up to $10,000 either for the respondent's misconduct if it was wilful and reckless or for injury to"feeling, dignity or self-respect".

Часом, роботодавець несе відповідальність за заподіяння шкоди здоров'ю через недбалість для вирішення певного питання, таких як несправний ліфт, який потім може стати причиною травми або смерті.
At times, the employer is responsible for personal injury because of negligence to address a certain issue, such as a faulty elevator, which can then lead to injuries or death.

По-друге, провайдер і користувачі несуть в результаті дій спаммера матеріальні витрати, тому у відповідності зі ст. 1064 про загальних підставах відповідальності за заподіяння шкоди такої повинен бути відшкодовано.
Secondly, spammer's actions cause material losses to a provider and users, therefore in compliance with Article 1064 on general bases of the responsibility for causing harm, the same should be compensated for..

Закон«Про права людини» 2003 дозволяє арбітру присудити, зокрема, компенсацію«за заподіяння шкоди гідності, почуттів або самоповаги» і«за будь-яку шкідливу дію з умислу або необережності», а також вимагати принести вибачення.
Nunavut's Human Rights Act 2003 allows its adjudicator to order inter alia compensation"for injury to dignity, feelings or self-respect" and"for any malice or recklessness", and to order an apology.

За заподіяння шкоди, втрату інформації або за заподіяння будь-яких інших збитків будь-яким особам, які виникли при користуванні сервісом Сайту, у тому числі з використанням мобільних засобів зв'язку та інших засобів телекомунікацій;
For causing a harm, damage, loss of information or for causing of any other losses to any people, which appeared when using the service of the Site, including the use of mobile communication facilities and other means of telecommunications;

Страховик не звільняється від виплати страхового відшкодування за договором страхування цивільної відповідальності за заподіяння шкоди життю або здоров'ю, якщо шкода заподіяна з вини відповідального для неї особи.
The insurer shall not be released from paying insurance indemnity under a contract of insuring civil liability for the causing of harm to life and health, if harm has been caused through a fault of the person liable therefore.

Добровільне страхування відповідальності за заподіяння шкоди, якщо таке страхування є умовою здійснення платником податку діяльності відповідно до міжнародних зобов'язань Російської Федерації або загальноприйнятими міжнародними вимогами.
Voluntary liability insurance for infliction of harm, if such insurance is a prerequisite for the implementation of the activities of the taxpayer in accordance with the international obligations of the Russian Federation or accepted international requirements;

Швидке сканування травм вакцини, що зберігається в Центрі ресурсів охорони здоров'я для Сполучених Штатів Департамент охорони здоров'я та соціальних служб показує, що врегулювання за заподіяння шкоди можливо з цілого ряду найбільш типових вакцин, що надаються дітям.
A quick scan of the Vaccine Injury Table kept by the Health Resource Center for the U.S. Department of Health and Human Services reveals that compensation for injury is possible from a variety of the most common vaccines given to children.

Страховим випадком, згідно з договором, вважається факт настання відповідальності страхувальника за заподіяння шкоди майновим інтересам третіх осіб у зв'язку з подією(ненавмисної помилкою, недоглядом і т. п.), підтвердженим страхувальником або судовим рішенням, що набрало законної сили.
The insurance event, according to the contract, is the fact of the liability of the insured for causing damage to the property interests of third parties in connection with the event(unintentional error, omission, etc.), confirmed by the insured or court decision that entered into legal force.

Згідно з Кодексом прав людини Британської Колумбії, суддя повинен наказати порушника припинити порушення Кодексу, і зокрема, може постановити, щоб порушник сплатив позивачу суму, яку суддя вважатиме доцільним,«за заподіяння шкоди гідності, почуттям і самоповазі, або кожному з них».
Under British Columbia's Human Rights Code, an adjudicator must order a violator to cease contravening the Code, and may order inter alia that the violator pay to the complainant an amount that the adjudicator considers appropriate"for injury to dignity, feelings and self respect or to any of them".

Суддя може постановити, зокрема, що відповідач повинен: виплатити грошову компенсацію позивачеві,«в тому числі компенсацію за заподіяння шкоди гідності, почуттів і самоповаги»; відшкодувати позивачу, в тому числі, шкоди за заподіяння шкоди гідності, почуттів і самоуважени."; або вчинити дії, щоб виправити порушення відповідачем вимог Кодексу.
An adjudicator may order inter alia a respondent: to pay monetary compensation to the complainant"including compensation for injury to dignity, feelings and self-respect"; to make restitution to the complainant"including restitution for injury to dignity, feelings and self-respect"; and to do anything that will rectify the respondent's violation of the Code.

Протягом п'яти днів з дня отримання повідомлення про прийняття позитивного рішення за Заявою заявник зобов'язаний подати документ, що підтверджує забезпечення зобов'язання, зазначеного в пункті 25 цього Положення, або договір страхування ризику відповідальності за заподіяння шкоди на користь осіб, зазначених у пункті 4 статті 394 Кодексу, якщо зазначений документ не був представлений раніше.
Within five days from the receipt of notification of a positive decision the applicant shall submit a document securing the performance of the obligation specified in Item 25 of the present Regulation, or a contract of insurance against the risk of liability for damage in favour of the persons specified in paragraph 4, Article 394 of the Code, unless presented earlier.

У разі, коли за договором страхування ризику відповідальності за заподіяння шкоди(стаття 931) застрахована відповідальність особи іншого, ніж страхувальник, останній має право, якщо інше не передбачено договором, в будь-який час до настання страхового випадку замінити цю особу іншим, письмово повідомивши про це страховика.
In the event that under a contract of insuring the risk of responsibility for the causing of harm(Article 931) the responsibility of a person other than the insured has been insured, the latter shall have the right, unless otherwise provided by contract, at any time before the onset of the insured event to replace this person by another one, having warned the insure thereof in writing.

Небезпечного об'єкта, за винятком введення в експлуатацію небезпечного об'єкта, у разі відсутності договору обов'язкового страхування цивільної відповідальності власника небезпечного об'єкта за заподіяння шкоди в результаті аварії на небезпечному об'єкті- тягне за собою накладення адміністративного штрафу на посадових осіб у розмірі від п'ятнадцяти тисяч до двадцяти тисяч рублів, на юридичних осіб- від трьохсот тисяч.
Operation of a dangerous object, except for the commissioning of a dangerous object, in the absence of compulsory insurance agreement of civil liability of the owner of a hazardous facility for causing harm as a result of an accident at the hazardous facility shall entail the imposition of an administrative fine upon officials from fifteen to twenty thousand rubles; and upon legal entities- from three hundred thousand to five hundred thousand rubles.

Кримінальна відповідальність за невинне заподіяння шкоди не допускається.
Criminal liability for innocent damnification is not allowed.

За заподіяння іншої шкоди кримінальна відповідальність не настає.
For the infliction of other damage, criminal responsibility does not come.

Формально членів міськради вигнали за«заподіяння значної шкоди репутації[Самопоміч]».
Formally, the city council members were ejected for“causing significant damage to[Samopomich's] reputation.”.

Кримінальну відповідальність за заподіяння такої шкоди несе особа, що віддала незаконні наказ чи розпорядження.
Criminal responsibility for infliction of such harm shall be borne by the person who gave the illegal order or instruction.

Введені штрафи та санкції були набагато вищі, ніж ті, які передбачені за заподіяння аналогічної шкоди не під час протестів.
The proposed fines and sanctions are much higher then those for causing similar damage outside of protests.

Річні Ібрагім і Мурат А. потрапили під суд за напад й заподіяння шкоди людині у жовтні 2015 року.
Ibrahim and Murat A were both put on trial for assault and causing injury to a man during a row in October 2015.