Приклади вживання За попередніми оцінками Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це на 2 мільярди більше, ніж за попередніми оцінками.
That is more than $2 billion above previous estimates.За попередніми оцінками, на все разом знадобиться близько 11 млрд грн(EUR 352 млн).
According to preliminary assessments, altogether it will take about 11 billion UAH(352 million EUR).Близько 35% з них, за попередніми оцінками, потрапили в навколишнє середовище.
About 35% of them, according to the preliminary estimates, were released into За попередніми оцінками, це означало, що шкідливі викиди повинні досягти піку до 2020 року, а потім піти на спад.
On previous estimates, that meant global emissions had to peak by 2020 and then fall.В Ірані виявили нове нафтове родовище, запаси якого, за попередніми оцінками, становлять 15 млрд барелів нафти.
In Iran discovered a new oil field, whose reserves, according to preliminary estimates, amount За попередніми оцінками, якщо проблеми будуть усунені протягом тижня, нафтові ціни піднімуться на$ 3-$ 5.
According to preliminary estimates, if problems are fixed within a week, oil prices will rise by$ 3-$ 5.Економічні наслідки політичного перевороту в Єгипті, за попередніми оцінками, виявилися не такими серйозними, як спочатку передбачалося.
The economic consequences of political upheaval in Egypt, according to preliminary estimates, were not as severe as originally anticipated.За попередніми оцінками, запаси нового родовища можуть становити від 350 000 до 800 000 тон.
According to the preliminary estimates, Дослідження показали, що потік був значно менший, ніж за попередніми оцінками, близько 10 000- 20 000 тон за рік, та поверхня Місяця відносно скеляста.
These showed that the flux was much lower than earlier estimates, around 10,000 to 20,000 tons per year, and that the surface of the Moon is relatively rocky.За попередніми оцінками, на цих островах від урагану в тій чи іншій мірі постраждали 74 тисячі осіб, в тому числі 20 тисяч дітей.
Early estimates suggest that 74,000 people, including 20,000 children, have been affected in these islands.Тіла продовжують спливати біля судна, яке, за попередніми оцінками, перевозило понад 300 осіб, а державний телеканал TBC повідомив, що кількість загиблих людей сягнула 183",- йдеться в повідомленні.
Bodies continued to float to the surface around the vessel, which initial estimates suggested was carrying more than 300 people, and state broadcaster TBC said the death toll had reached 183.Це за попередніми оцінками понад 3, 5 тисячі«корупційних справ», які надовго заблокують роботу суду.
As per the preliminary assessment, these“corruption cases” are over 3,5 thousand and they can block Секція лізингу нерухомості в Україні досить молодий-перші операції на ньому були укладені в 2004 р. За попередніми оцінками Міжнародної фінансової корпорації з 2007 р. в Україні працюють більше 70 компаній, що надають лізингові послуги.
Submarket lease real estate in Ukraine is rather young-the first deal it had signed in 2004 According to preliminary estimates of the International Finance Corporation since 2007 in Ukraine there are more than 70 companies providing leasing services.За попередніми оцінками, запаси природного газу на даній ділянці оцінюються на рівні 42-84 мільярдів метрів кубічних.
Based on the preliminary estimates За попередніми оцінками, один тільки льодовий щит Гренландії втрачав приблизно 303 гігатонн маси за рік протягом минулого десятиліття.
It is estimated that theGreenland ice sheet alone has lost around 303 gigatons of mass peryear for the last decade.За попередніми оцінками ЮНКТАД, темпи інтернаціоналізації найбільших ТНК у 2008 році істотно сповільнилися, а їхні загальні прибутки упали на 27%.
According to UNCTAD's preliminary estimates, the rate of internationalization of the largest TNCs slowed down markedly in 2008, while their overall profits fell by 27%.За попередніми оцінками, обладнання ТЕХНА(кліткові батареї для утримання курей-несучок) буде працювати в тропічному кліматі- в умовах, близьких до екстремальних.
By the previous estimates, TEXHA's equipment(cage batteries for laying hens maintenance) will be operated in tropical climate- in close to extreme conditions.За попередніми оцінками дослідників, для того, щоб досягти цієї мети з 50-відсотковою ймовірністю, бюджет не повинен перевищувати 550 гігатонн CO2.
According to previous estimates of the researchers, in order До речі, за попередніми оцінками, загальна вартість системи має бути майже на порядок меншою, ніж у аналогічних супутникових угрупуваннях, створених за кордоном.
By the way, according to prior evaluations, the total cost of the system should be much less than in similar satellite constellations established abroad.За попередніми оцінками, для досягнення цього подвигу потрібно було мати принаймні 50 кубітів при низькій когерентності, тому компанія Google могла б бути в межах відстані.
Past estimates have suggested you would need at least 50 qubits at low decoherence to accomplish that feat, so Google could well be within striking distance.За попередніми оцінками фахівців, формат музею у вигляді науково-розважального центру також задовольняє потребу населення в пізнавально-розважальних послугах.
According to preliminary estimates of experts, museum format in the form of scientific and entertainment center also meets the needs of the population in the informative and entertainment services.За попередніми оцінками, демократична воля народу відображена в результатах виборів у відповідності до законодавства України, міжнародних законів та стандартів.
The preliminary assessment concludes that the democratic will of the people is reflected in the results of these elections, in accordance with the laws of Ukraine, and international laws and standards.За попередніми оцінками компаній-членів ЄБА, це більш ніж 1 тис. видів продукції(понад 45%), яка офіційно ввозиться і за яку сплачуються всі податки.
According to preliminary estimates of the member companies of the European business Association, is more than 1,000 kinds of products(over 45%), which is officially imported and for which all taxes are paid.За попередніми оцінками, пошкоджені або зруйновані об'єкти обчислюються сотнями, але влада заявила, що завдяки масовій евакуації жителів районів підвищеного ризику вдалося зберегти сотні життів.
Initial estimates put damaged or destroyed properties in the hundreds, but authorities said the mass evacuations by residents of at-risk areas appear to have prevented major loss of life.За попередніми оцінками фонду, на виплати вкладникам двох найбільших неплатоспроможних банків, в яких працює тимчасова адміністрація,"Надра" і"Дельта", потрібно 20, 5 млрд гривень.
According to preliminary estimates, the fund for payments За попередніми оцінками Міністерства аграрної політики і продовольства, в 2018 році в Україні було реалізовано молочної продукції на суму 57 млрд грн, з них на експорт- більш ніж на 7 млрд грн.
According to preliminary estimates of the Ministry of Agrarian Policy and Food, in 2018 dairy products worth 57 billion UAH were sold in Ukraine, more than 7 billion UAH of which were received from export.За попередніми оцінками компаній-членів Європейської Бізнес Асоціації, це понад 1 000 видів продукції(з вмістом спирту більше 45%), яка офіційно ввозиться та за яку сплачуються всі податки.
According to preliminary estimates of the member companies of the European business Association, is more than 1,000 kinds of products(over 45%), which is officially imported and for which all taxes are paid.За попередніми оцінками експертів, у найближчі місяці кількість угод на ринку новобудов у Криму зросте на 10-20%, а вже до кінця року можна чекати поступового возращения до колишніх показників.
According to preliminary estimates of experts, in the coming months, the number of transactions in the primary market in the Crimea, will grow by 10-20%, and by the end of the year can expect a gradual returning Однак за попередніми оцінками(спробуємо уявити, як приклад, співвідношення«комерційних» і«промислових» земель по Києву) баланс може бути скоріше не на користь бюджетів, які мають цьому завдячувати, зокрема, вказаному новому нормативному акту.
According to preliminary estimates(for instance, the ratio of“commercial” and“industrial” lands in Kyiv), the balance may not be in favor of the budgets due За попередніми оцінками експертів, популярність клубу повністю залежить від атмосфери і концепції, тому на статті витрат, щодо ремонту приміщення і дизайну, можна заощадити при наявності цікавої креативної ідеї оформлення.
According to preliminary estimates of experts, the popularity of the club is totally dependent on the atmosphere and concept, so the expenditure, on repair and design, you can save in the presence of an interesting creative design ideas.
