Що таке ЗА РІДКІСНИМИ ВИНЯТКАМИ Англійською - Англійська переклад

• with rare exceptions

Приклади вживання За рідкісними винятками Українська мовою та їх переклад на Англійською

За рідкісними винятками, на жаль, порожньо.
It is, with rare exception, totally unscholarly.

Як уже говорилося, за рідкісними винятками, ніхто не їде назад.
With rare exceptions, no one has been permitted to return.

Однак, за рідкісними винятками, цього не відбувається.
But, with rare exceptions, it hasn't happened.

Доступ в мечеті немусульманам, за рідкісними винятками, заборонено.
Access to mosques by non-Muslims, with rare exceptions, is prohibited.

За рідкісними винятками, цього не відбувається.
With rare exceptions, this is not a thing that happens.

Майже кожна людина, за рідкісними винятками, будує своє життя методом проб і помилок.
Almost every person, with rare exceptions, building a life by trial and error.

За рідкісними винятками, таким шляхом можна отримати радіоактивні ізотопи будь-якого елемента.
With rare exceptions, this way you can get a radioactive isotope of each element.

Державний сектор- досить консервативний, за рідкісними винятками команд новаторів на місцях.
The public sector is fairly conservative, with rare exceptions to teams of innovators in the field.

За рідкісними винятками надання земельних ділянок у власність здійснюється шляхом проведення аукціонів.
With rare exceptions the provision of land to the property is by auction.

Ось чому у нас немає занять старше 15 учнів, за рідкісними винятками, а наш середній розмір класу в програмі«Ранкова інтенсивна» становить 8 учнів…[-].
That is why we do not have classes over 15 students, with rare exceptions, and our average class size in the Evening Intensive program is 6 students.

За рідкісними винятками, на вексилумі зображувалися тварини, що відповідали знакам зодіаку[2].
With rare exceptions, the vexillum depicted animals that corresponded to the signs of the Zodiac[2].

Процедура банкрутства завжди вводиться судом, а суди, за рідкісними винятками з області публічного права, не бувають транснаціональними.
The bankruptcy procedure is always imposed by the court and the courts, except in rare circumstances in the field of public law, are not of a transnational nature.

За рідкісними винятками шрифт зазвичай встановлювався в одну вирівняну колонку на сторінку і розміщувався симетрично.
With rare exceptions, type was generally set in one justified column per page and placed symmetrically on the spread.

В англійській мові всі іменники(а терміни- це, як правило, іменники, тому нас перш за все цікавлять саме вони), за рідкісними винятками, мають усього дві словоформи: однину та множину.
In the English language, all nouns(terms are usually nouns, that's why we are interested in them above all), with rare exceptions, have only two word forms: singular and plural.

Наші олігархи(за рідкісними винятками) не спілкуються українською, то про яку їхню національну свідомість можна говорити?
Our oligarchs(with rare exceptions) don't speak Ukrainian, so how can we say anything about their national consciousness?

Як правило, ми самі не займаємося розміщенням, моніторингом або вилученням матеріалів(за рідкісними винятками, описаними в таких правилах, як ці Умови використання, або викликаними необхідністю виконання офіційних вимог, заснованих на нормах DMCA).
Generally we do not contribute, monitor, or delete content(with the rare exception of policies like these Terms of Use or legal compliance for DMCA notices).

У звіті, за рідкісними винятками, не згадуються прізвища опитаних, щоб не поставити людей під загрозу оприлюдненням їхніх інтерв'ю.
The report, with rare exceptions, does not mention the names of the interviewed not to put them at risk by the publication of their answers.

Після 1918 було встановлено, що всі кардинали, навіть кардинали-диякони, повинні бути священниками, і з 1962 всі кардинали мають бути в єпископському сані, за рідкісними винятками, коли дозволялося людині, що стала кардиналом в похилому віці, не ставати єпископомнаприклад.
After 1918 it was established that all cardinals, even the cardinal deacons, had to be priests, and since 1962 all cardinals have been bishops with rare exceptions where permission was granted to decline episcopal consecration because of advanced age.

За рідкісними винятками, жінки, які заразилися токсоплазмозом за 6-9 місяців до зачаття, виробляють імунітет до токсоплазми і не передають її своїм дітям.
With rare exceptions, women who have been infected at least six to nine months before conception develop immunity to Toxoplasma once, do not pass it on to their babies.

Щоб добити„жалюгідних відщепенців“, організовуються партзбори або збори колективів в академічних інститутах, редакціях ґазет і журналів, які, за рідкісними винятками,„з гнівом і обуренням засуджують антирадянську діяльність відщепенців“,„гаряче підтримують заходи, вжиті державними органами“.
In order to crush the“pitiful renegades”, Party or staff meetings were organized in academic institutions, editorial offices of newspapers and journals where, with rare exceptions, those present“with anger and outrage condemned the anti-Soviet behaviour of the renegades” and“strongly supported the measures taken by State bodies”.

За рідкісними винятками, як правило, не допускають більше одного або двох кандидатів за навчальний рік, з тим щоб забезпечити достатньо для складних задач по успішного завершення дисертації докторську допомогу.
With rare exceptions, we are unlikely to admit any more than one or two candidates per academic year, in order to ensure sufficient attention for the demanding task of successfully completing a doctoral dissertation.

Це особливо включає посилання на електронну комерцію чи інші комерційні продажі, які заборонено в Посиланнях, але дозволено у виносних цитатах[1] За рідкісними винятками, зовнішні посилання не слід використовувати в тілі статті[2]. Натомість, включайте належні зовнішні посилання до розділу«Посилання» наприкінці статті й у відповідне місце в картці, якщо застосовно.
This specifically includes e-commerce and other commercial-sales links, which are prohibited in External links but allowed in footnoted citations.[1] With rare exceptions, external links should not be used in the body of an article.[2] Instead, include appropriate external links in an"External links" section at the end of the article, and in the appropriate location within an infobox, if applicable.

За рідкісними винятками, як правило, не допускають більше одного або двох кандидатів за навчальний рік, з тим щоб забезпечити достатньо для складних задач по успішного завершення дисертації докторську допомогу.
With rare exceptions, the UConn Law SJD Program is unlikely to admit any more than one or two candidates per academic year, in order to ensure sufficient attention for the demanding task of successfully completing a doctoral dissertation.

Хіба за дуже рідкісними винятками.
Except for very rare exceptions.

Ця тенденція, за рідкісним винятком, збережеться й у наступні три роки.
This trend, with rare exceptions, continued during the next three years.

За рідкісним винятком, це не так.
With rare exception I do not do it.

За рідкісним винятком відносини з одруженим чоловіком позбавлені будь-яких перспектив.
With rare exceptions, relations with a married man are deprived of any prospects.

Та тому що, за рідкісним винятком, причиною хвороби стає саме алкоголь.
Because, with rare exception, the cause of the disease is becoming alcohol.

За рідкісним винятком, метастатичний рак кісток не можна вилікувати.
With rare exceptions, metastatic bone cancer cannot be cured.

За рідкісним винятком, це не так.
With rare exception, that is not the case.