Приклади вживання Зглянувся Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І Чехов зглянувся над старим.
Вони раділи, немов сам Господь зглянувся на них.
Милосердний Господь зглянувся над нею і нами.
Він зглянувся на мене і допоміг мені вийти.
He took pity on me and helped me out.Бог зглянувся і оживив перших людей.
God took compassion and animated the first people.Милосердний Господь зглянувся над нею і нами.
Бог зглянувся над нею і відкрив її очі.
She felt him looking at her and opened her eyes.А на Каїна й на жертву його не зглянувся.
Він зглянувся і дав мені їхні прізвища.
Благословенний Господь, Бог Ізраїля, що зглянувся й визволив люд Свій!
Blessed be the Lord God of Israel, for he has visited and redeemed his people…”!Бо він зглянувся на покору слугині своєї;
For he looked upon the humiliation of his servant;Так учинив мені Господь у ці дні, коли зглянувся, щоб зняти мою ганьбу між людьми.”.
Hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.Бо він зглянувся на покору слугині своєї»(Єв. від Луки 1, 48).
Croix Harley/ Урал в Нью-Річмонд WI неміг стояти ідею мого не маючи велосипед і зглянувся.
Croix Harley/Ural in New Richmond WI couldn'tstand the idea of my not having a bike and took pity on me.Так учинив мені Господь у ці дні, коли зглянувся, щоб зняти мою ганьбу між людьми.”.
In this manner the Lord has dealt with me in the days when he looked upon me to take away my disgrace among people.”.У недільній Євангельській притчі Христос нам розповідає про те, як чоловік заборгував величезну кількість грошей своєму панові; йому нема, з чого було віддати,- і всебуло йому прощено, тому що над ним зглянувся його Господин.
In today's Gospel Christ tells us about a man who owed a vast sum of money to his overlord but Так учинив мені Господь у ці дні, коли зглянувся, щоб зняти мою ганьбу між людьми.”.
This is how theLord has dealt Апостол говорить нам, що це усиновлення було спершу спадком Ізраїлю, та оскільки в Ізраїлі не було достатньої кількості готових заповнити передбачене число для усиновлення,то після прийняття залишку Ізраїлю“зглянувся Бог, щоб вибрати люд із поганів для Ймення Свого”, щоб вони стали синами Бога, співспадкоємцями з Христом, як передбачили і провістили пророки Рим.
This adoption, as the Apostle informs us, primarily was the inheritance of Israel, but since there was not a sufficient number in Israel ready to complete the predestinated number to be adopted, therefore,after accepting Israel's remnant,"God did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name," to be the sons of God, joint-heirs with Christ, and this was foreknown and foretold through the prophets.- Rom.Так учинив мені Господь у ці дні, коли зглянувся, щоб зняти мою ганьбу між людьми.”.
The Lord А Марія промовила:«Величає душа моя Господа, і радіє мій дух у Бозі,Спасі моїм, що зглянувся Він на покору Своєї раби, бо ось від часу цього всі роди мене за блаженну вважатимуть.
And Mary said, My soul magnifies the Lord,and my spirit rejoices in God my Savior, for he has looked with favor on the lowliness of his servant.”.Ми подаємо Вам із Вселенського патріархату наші братерські вітання і молимося, щоб Господь зглянувся з Небес і побачив, і відвідав Ваш виноградник, і зберіг те, що насадила Його правиця».
From the Ecumenical Patriarchate we send you our fraternal congratulations andpray that the Lord may support from Heaven, look after and attend your vineyard and preserve what His right hand has planted.”.Однак судді зглянулись на родину й дозволили жінці навести лад у своєму житті й зайнятися дітьми.
However, the judge took pity on the family and allow women to bring order in your life and Якщо Ваша Величність буде зглянутися до стану Вашої справи", зауважив він,"я повинен бути краще в змозі повідомити вам".
If your Majesty would condescend to state your case," he remarked,"I should be better able to advise you.".Якщо близькі люди«зглянуться» і дадуть людині наркотик, вони нададуть залежному величезну ведмежу послугу.
Чиста й непорочна побожність перед богом і Отцем оця: зглянутись над сиротами та вдовицями в утисках їхніх, себе берегти чистим від світу.
Pure and undefiled devotions in the eyes of God the Father are these: to look after orphans and widows in their distress;Навіть погода зглянулася в цей день на талановитих юнаків та дівчат, і сонце вийшло з-за хмар- усе для того, щоб вони могли вповні оцінити й відобразити всю гаму кольорів, якими нині переливається Ужгород.
Even the weather took pity on the talented young people at that day and the sun came out from the clouds- everything in order they can fully estimate and reflect the full range of colours of Uzhhorod now.Чоловіки Нью-Йорка помітили особливість, що при північному вітрі, який будівля«розрізало» вістрям,потоки зглянулися по стінах і, б'ючись об бруківку, утворювали вихори, які задирали жінкам спідниці вище голови.
Men of New York A feature Noticed That When the North wind,Which is Building“cut” Tip Flows condescended on the Walls and Hitting the pavement, That Formed vortices Bullied Ladies Skirts above Their heads.Чоловіки Нью-Йорка помітили особливість, що при північному вітрі, який будівля«розрізало» вістрям,потоки зглянулися по стінах і, б'ючись об бруківку, утворювали вихори, які задирали жінкам спідниці вище голови.
Men of New York noticed a feature that when the north wind, which is building"cut" the edge,flows condescended on the walls and hitting the pavement, formed eddies, which ratcheted up ladies skirts above their heads.Ти, дитино, пророком Вишнього назвешся, бо ти ходитимеш перед Господом, щоб приготувати йому дорогу, дати його народові знання спасіння через відпущення гріхів їхніх,завдяки сердечній милості нашого Бога, з якою зглянулось на нас Світло з висоти, щоб освітити тих, що сидять у темряві та в тіні смертній, щоб спрямувати наші ноги на дорогу миру”.
And you, child, 
