Приклади вживання Здичавілих Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Засідка здичавілих.
A wildling ambush.Нам наказали тільки вистежити здичавілих.
Our orders were to track the wildlings.Нападу диких звірів та здичавілих собак;
Убивав здичавілих, убивав людей, якими захоплювався.
I have killed wildlings. I have killed men that I admire.В Австралії планують вбити два мільйони здичавілих кішок.
Australia plans to kill 2 million feral cats.Селяни відловлювали здичавілих коней, схрещуючи з місцевими кобили.
Peasants caught feral stallions, crossing with local mares.В Австралії планують вбити два мільйони здичавілих кішок.
Здичавілих коней пампасів Південної Америки називають цимаронами.
Feral horses of the pampas of South America are called Cimarrons.Потім Макса засилають у пустелю, де його рятує плем'я здичавілих дітей.
Протягом 19-го і 20-го століть, стадо здичавілих верблюдів кочувало територією парку.
During the 19th and 20th centuries, a herd of feral dromedaries roamed the area.Строкаті і рябі екземпляри рідкісні і їх вважають нащадками здичавілих домашніх свиней.
Multicolored and spotted specimens are rare andare considered to be the offspring of domestic pigs that have run wild.Протягом 19-го і 20-го століть, стадо здичавілих верблюдів кочували по території заповідника.
During the 19th and 20th centuries, a herd of feral dromedaries roamed the area.Героїв ніби підштовхують до прогресу, перетворюють зі здичавілих у більш-менш цивілізованих людей.
Heroes are pushed to progress, transformed from wild into more or less civilized people.Як Король Півночі, він об'єднав здичавілих з будинками Півночі, щоб вони разом протистояли спільному ворогу.
As King in the North, he has united those wildlings with the Northern houses, so together they may face their common enemy.На півночі величезна крижана стіна стримує"здичавілих" та зомбоподібних"білих ходоків".
In the north,a massive wall of ice keeps out barbarian"wildlings" and zombie-like"white walkers".Більшість одомашнених тварин також не зможуть вижити без нас, за винятком декількох винахідливих свиней,собак і здичавілих котів.
And most domesticated animals are unable to survive without us- save for a handful of resourceful pigs,dogs, and feral housecats.Північні лорди, лицарі долини, і Здичавілих Джон оголосити новий Король Півночі.
The Northern lords, Knights of the Vale, and Wildlings declare Jon the new King in the North.Судячи з усього, суб'єкт не здатний керувати істотами, якими він оточений,та піддається випадковим атакам від здичавілих істот.
The subject does not appear able to assert control over these creatures in any way,and is in fact prone to occasional attacks from feral specimens.У мегаполісі на кожному кроці можна зустріти ненормальних людців і здичавілих жахливих демонів, які раз у раз атакують людей.
In the metropolis every step possible to meet abnormal fellows and feral terrible demons that continually attack people.Ймовірно, вони страждають від нападів здичавілих кішок, лисиць і дінго, і від ущільнення грунту після прогонів худоби та движенья транспорту.
Probably, they suffer from the attacks of feral cats, foxes and dingoes, and the compaction runs after livestock and traffic.Вони теж перешкоджають зникнення деяких різновидів фауни,знищуючи її ворогів- здичавілих кішок і лисиць, втім самі стали причиною зникнення деяких різновидів сумчастих.
They also prevent the extinction of some species of fauna,destroying its enemies- feral cats and foxes, but have themselves become the cause of extinction of some species of marsupials.Після цього святих прив'язали до здичавілих жеребців, які тягли їх по камінню, внаслідок чого мученики Онисифор і Порфирій померли.
After this, they tied the saints to wild horses, which dragged them over the stones, after which the Martyrs Onesiphorus and Porphyrius died.Вони також перешкоджають зникненню деяких видів аборигенної фауни,знищуючи її ворогів- здичавілих кішок та лисиць, хоча самі стали причиною зникнення деяких видів сумчастих.
They also prevent the extinction of some species of fauna,destroying its enemies- feral cats and foxes, but have themselves become the cause of extinction of some species of marsupials.Як ви проходите безлюдні острови Swona і строми стежити за здичавілих худоби на Swona, в даний час визнається в якості окремої породи після того, як залишили в спокої на острові з 1974.
As you pass the uninhabited islands of Swona and Stroma watch out for the feral cattle on Swona, now recognised as a separate breed after being left alone on the island since 1974.Шотландські дикі коти, що перебувають у неволі, живуть приблизно по 15 років, але тривалість життя в дикій природі значно коротша через дорожньо-транспортні пригоди та хвороби,що передаються від здичавілих домашніх котів.[1].
Captive Scottish wildcats have lived for 15 years, but lifespan in the wild is much shorter due to road accidents anddisease transmitted from feral domestic cats.[1].Кліщі Варроа призвели до фактичного знищення здичавілих бджіл у багатьох місцях, і стали серйозною проблемою для бджіл на пасіках.
Varroa mites have led to the virtual elimination of feral bee colonies in many areas, and are a major problem for kept bees in apiaries.А ось якщо ви хочете поглянути на місце,де проходили зйомки Табору Здичавілих, вирушайте на лавові поля Диммуборгер(розташовані зовсім поруч з печерою Грьетагья).
But if you want to look at the placewhere the shooting took place Camp Wild, go to the lava fields of Dimmuborgir(located very close to the cave Grjotagja).Оскільки там немає грифів, там значно збільшилася кількість здичавілих собак у місцях звалищ туш, і якщо ви маєте здичавілих собак- ви маєте величезне джерело сказу. Кількість випадків сказу різко зросла в Індії.
Because there are no vultures, there's been a spread in the numbers of feral dogs at carcass dump sites, and when you have feral dogs, you have a huge time bomb of rabies. The number of cases of rabies has increased tremendously in India.
