Приклади вживання Здійснюватися шляхом Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Синхронізації бар'єр може також здійснюватися шляхом повідомлення.
Barrier synchronization may also be implemented by messages.Видобуток води може здійснюватися шляхом застосування різних технологій.
Water extraction can be done by applying different technologies.Це може здійснюватися шляхом виставлення рахунка або вирахування з іншої Комісії.
This can be done via an invoice request or a deduction from another Commission.Згідно статті 12 Закону закупівля може здійснюватися шляхом застосування однієї з таких процедур:.
According to Article 12 of the present Law, procurement can be carried out by one of the following procedures:.Закупівля може здійснюватися шляхом застосування однієї з таких процедур:.
Procurement may be carried out by applying one of the following procedures:.Відповідно до статті 12 Закону державна закупівля може здійснюватися шляхом застосування однієї з таких процедур:.
According to Article 12 of the present Law, procurement can be carried out by one of the following procedures:.Перенос генетичного матеріалу може здійснюватися шляхом безпосереднього введення заготовленого вектора реципієнтам.
Transfer of genetic material may be carried out by direct injection of the ready-prepared vector to the recipients.А для зручності іноземних та іногородніхпацієнтів періодичний контроль стану та динаміки лікування може здійснюватися шляхом онлайн-консультації.
And for the convenience of foreign and out-of-town patients,periodic monitoring of the condition and treatment over time can be carried out via on-line consultation.Такий розподіл може, наприклад, здійснюватися шляхом жеребкування або з використанням системи автоматичного розподілу в алфавітному порядку або через будь-яку аналогічну систему.
Such distribution may, for instance, be made by drawing of lots or a system for automatic distribution according to alphabetic order or some similar system.Він відомий ще з 1950-х років, якщо не раніше,що вуглецеві нанотрубки можуть також здійснюватися шляхом передачі вуглецевмісних газів, таких як вуглеводнів, на каталізаторі.
It has Майже кожен уряд, яке йде на війну занижує його тривалість, нехтує підраховувати всі витрати,і переоцінює політичні цілі, які буде здійснюватися шляхом насильства війни”, сказав Кроуфорд.
Nearly every government that goes to war underestimates its duration, neglects to tally all the costs,and overestimates the political objectives that will be accomplished by war's violence,” Crawford said.Вибір відмови може здійснюватися шляхом позначення або відмітки відповідного вікна, якщо такий прапорець доступний в місцях, де збирається особиста інформація, або зв'язавшись з нами.
The opt-out choice may be exercised by ticking or un-ticking the appropriate box if such a checkbox Інформування потенційних покупців(замовників, споживачів) щодо товарів, робіт,послуг здійснюється відповідно до вимог Закону України«Про рекламу» та може здійснюватися шляхом надсилання комерційних електронних повідомлень.
Informing potential buyers(customers, consumers) for goods, works,services Наступним кроком є проведення вимірювання АТ для визначеного контингенту області один раз на рік,що буде здійснюватися шляхом планування та безпосереднього проведення вимірювання АТ на підприємствах та сімейними лікарями.
The next step is the measurement of blood pressure for a certain contingent of area once a year,which will be implemented through planning and immediate conduction of measurement of blood pressure on enterprises and by family doctors.Реалізація такого підходу не потребуватиме внесення значних змін ні у внутрішнє законодавство України, ні до договірної бази відносин між нашою державою та НАТО,і може здійснюватися шляхом розширення вже існуючих напрямів співробітництва сторін.
Implementation of this approach will not require significant changes either in the domestic legislation of Ukraine or in the contractual base of relations between our state and NATO,and can be implemented by expanding the existing directions of cooperation of the parties.Забезпечення постійним житлом громадян, які відповіднодо законодавства мають право на його отримання, може здійснюватися шляхом будівництва або придбання доступного житла за рахунок надання державної підтримки у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
Providing citizens with permanent housing who according to thelegislation have the right to its obtaining can be performed by construction or acquisition of affordable housing due to provision of the state support according to the procedure, established Регулювання діяльності суб'єктів природних монополій буде здійснюватися шляхом поступового зменшення числа товарних ринків, на яких визнається наявність природної монополії, стимулювання конкуренції, підтримки підприємництва, усунення перешкод до входження на ринок нових виробників.
The Regulation of natural monopolies activity will be carried out by gradual reduction of the number of commodity markets, where the existence of natural monopoly is recognized, the competition is encouraged, entrepreneurship is supported, and the barriers to the entry of new producers are removed.Зсув може здійснюватися шляхом придбання і погашення одиниць викидів, що виникають з різних джерел скорочення викидів, які досягаються за допомогою механізмів(наприклад, Механізму чистого розвитку РКЗК ООН), програм(наприклад, REDD+) або проектів(наприклад, заміна на вугільних печах сонячних плит).
Offsetting could be through the purchase and cancellation of emissions units, arising from different sources of emissions reductions achieved Варто зазначити, що інвестування і фінансування будівництва об'єктів, яке здійснюється по бюджетних програмах, що передбачають надання громадянам державної підтримки на будівництво або придбання житла,може здійснюватися шляхом підписання між замовниками будівництва і громадянами договорів купівлі-продажу майнових прав на квартири в об'єктах незавершеного будівництва.
It Україна сприяє розширенню співробітництва в архівній справі з іншими державами,яке може здійснюватися шляхом взаємного обміну архівними документами чи їх копіями, надання іноземцям та особам без громадянства, що перебувають в Україні на законних підставах, доступу до документів Національного архівного фонду, участі в роботі міжнародних організацій або в інших формах, що не суперечать законодавству.
Development of international co-operation in archival case Ukraine promotes co-operation inarchival matters with other States that may be carried out by mutual exchange of archival documents or their copies, providing to foreigners and stateless persons who Проте, враховуючи, що забезпечення такого впливу могло здійснюватися шляхом виділення коштів з держбюджету на виконання якихось видів геологорозвідувальних робіт, а також, що фінансування з бюджету різко зменшилося і виділяти певні кошти на виконання додаткових робіт стало неможливим та недоцільним, дійшли згоди, аби не ускладнювати хід робіт з приватизації підприємств,- не залишати у власності держави частини акцій підприємств.
However, given that the provision of such impact could be carried out by allocating budgetary funds for the implementation of some types of geological exploration, as well as that funding from the budget has decreased dramatically and allocating certain funds for additional work has become impossible and unreasonable, they came to an agreement to not complicate the work course on the enterprises' privatization and not to leave the state-owned part of the enterprises shares.Оплата за замовлення здійснюється шляхом перерахування коштів на розрахунковий рахунок нашої організації.
Payment for orders made by bank transfer to the account of our organization.Підвищення професійної кваліфікації та освіти здійснюється шляхом участі у внутрішньому та зовнішньому навчанні.
Improving professional qualifications and education is implemented through participation in internal and external training.Капіталізація здійснювалася шляхом приватного розміщення додаткових акцій існуючої номінальної вартості.
Capitalization was carried out by private placement of additional shares of the existing nominal value.Вибори здійснювалися шляхом таємного голосування в два тури.
The election was conducted by secret ballot in two rounds.Очищення сировини та контроль мікробіології здійснюється шляхом деаерації та пастеризації.
The purification of raw materials and the control of microbiology are accomplished through deaeration and pasteurization.Це здійснюється шляхом надання сигналу про факт розміщення продукту в тій чи іншій програмі, наприклад, у формі нейтрального логотипу.
This can be done by signalling the fact that product placement Вона є заключним етапом монтажно-будівельних робіт і здійснюється шляхом порівняння проектної документації та отриманих даних з будівельного майданчика.
It Здійснювався шляхом фізичного знищення, депортації, включаючи переміщення цивільного населення в умовах, що призводять до неминучої смерті.
The genocide was being performed by physical destruction and deportation, including movement of civil citizens under conditions that lead to an inevitable death.
