Приклади вживання Земляка Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Земляка свого Амвросія.
Цього разу нашого земляка.
It is the farmer this time.Загиблого земляка ідентифікували по ДНК.
Кілька слів про нашого земляка.
Приходь та підтримай земляка-стронгмена!
Come along and support the Brockenhurst MUGA!Кілька слів про нашого земляка.
Іноді земляка можна зустріти далеко від дому.
Миколаїв має знати свого земляка!”.
Зате Генуя дуже добре пам'ятають про свого земляка, знаменитого мореплавець Христофор Колумб.
But the Genoese remember very well about his countryman, the famous explorer, Christopher Columbus.Сором, що маємо такого земляка!
В Узбекистані шанують пам'ять земляка- одного з найбільших завойовників, полководця Тимура Тамерлана.
In Uzbekistan, commemorating countryman- one of the greatest conquerors, commander of Timur Tamerlane.Тримаємо кулаки за нашого земляка!
Це збереже пам'ять про нашого земляка не лише в Дубенщині, але і в інших містах держави.
It will preserve the memory about our countryman not only in Dubno region, but also in other cities of the country.Спасибі за прекрасну статтю про земляка.
С этим видным лицом(ротмистром Апрелєвим.- Ред.)познакомился я в 1841 у одного земляка моего, у некоего Соколовского».
With this notable person(captain Aprelev.- Ed.)I acquainted in 1841 in a one my countryman, some Sokolovsky".Сподіваюсь, що виборці підтримають свого земляка.
Чи, може,корсиканці довіку мають спокутувати вину й відшкодовуватимуть за злочини свого земляка Наполеона Бонапарта, який мало не спопелив Європу?
Or perhaps the Corsicans should atone and pay compensation forever for their countryman Napoleon, who almost burned down Europe?Мешканці міста завжди памятатимуть свого земляка.
The City fans will always remember him.Мої найщиріші побажання для свого земляка з Самбора, для людини мистецтва, в душі якої горить постійний вогонь Любові, Поваги і Відвертості….
My most heartfelt wishes for my compatriot from Sambir, a person of the arts, whose soul burns with a steadfast fire of Love, Reverence and Candor….Читаєш рядки записів і відчуваєш поетичну душу нашого земляка.
У Києві швидко знайшли застосування новації свого земляка Сергія Бріна.
In Kyiv, it took little time tofind an application of innovation of Sergey Brin, their compatriot.Сосничани щиро вдячні полтавчанам за таку любов до нашого земляка.
Кримського татарина оштрафували за підтримку земляка при обшуку.
Crimean Tatar fined for support of his compatriot during search.Дружина повністю підтримувала чоловіка,а ось сусідам тепер залишається тільки заздрити подібній винахідливості земляка.
His wife fully supported his wife,but now his neighbors can only envy such ingenuity compatriot.Сорок років подорожувати світом і знайти земляка тут!
Forty years I'm going around the world so I can found a country fellow here!Крім того, Бушко зробив акцент на тому, що є виноградівцем,а тому райцентр має підтримати свого земляка.
In addition, Bushko emphasized that he is from Vynogradiv,so the district center should support their countryman.Тільки подумайте про іноземних туристів, коли вони зустрічають земляка за кордоном.
Орден підкорявся чолі Римської католицької церкви, однак більшість його членів були німці,які надихнулися проповіддю свого земляка Лютера.
The order was subordinate to the head of the Roman Catholic Church, but most of its members were Germans,who were inspired by the preaching of their countryman Luther.Активна участь у конкурсі свідчить про зацікавленість молоді життєвим татворчим шляхом нашого земляка Володимира Даля».
Active participation in the competition shows the interest of young people's life andwork by our countryman Vladimir Dahl.".Пушкін, який покинув столицю, щоб співати про подвиги земляка-.
Pushkin who had left the capital to sing the exploits of his countrymen.
