Що таке ЗЕМЛЯК Англійською - Англійська переклад

• countryman
• compatriot
• fellow

Приклади вживання Земляк Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кан Шен- земляк.
Kang Sheng- compatriot.

Тільки тому, що він земляк?
Just because it is a country?

Наш земляк творив їх не для космосу.
Humans weren't built for space.

Тільки тому, що він земляк?
Just because he's a local guy?

Земляк Михайло, творить історію!
Ex-student Michele is making history!

Тільки тому, що він земляк?
Just because he's a foreigner?

А ще наш земляк- відмінний рибалка.
But my son-in-law is a good fisherman.

Пишаємося, що серед них був і наш земляк.
We are proud that there are our compatriots among them.

Приємно, що наш земляк потрапив у кращі з кращих.
Funny that the Netherlands came out as the best.

Земляк з Америки сказав, що заплатить за дирижабль.
One country fellow from USA claimed, that he will pay for the airship.

Саме в цей день наш земляк і заслужив найвищу нагороду Сполученого Королівства.
That day our fellow and earned the highest award the United Kingdom.

Великі шанси ним стати має росіянин Олександр Повєткін, дещо менші його земляк Денис Лєбєдєв.
Large the chance to become one is Russian Alexander Povetkin, slightly less than his compatriot Denis Lebedev.

Кан Шен- земляк Цзян Цин- зіграв головну роль у врегулюванні цього сімейного справи.
Kang Sheng- compatriot Jiang Qing- played a major role in settling the family business.

У згаданих місцях вона використовується як синонім терміна«гаучо», кажучи, земляк або гаучо те ж саме.
In the above places using it as a synonym for the term gaucho, say, civilian or imidacloprid is the same.

Був присутнім і наш земляк з Ківшарівки, співзасновник ФК“Металіст 1925″ Андрій Парнюк.
Our fellow countryman from Kivsharivka, co-founder of Metalist 1925 FC Andriy Parnyk.

А його земляк Руал Амундсен уперше проплив Північним Льодовитим океаном уздовж північних берегів Північної Америки.
His countryman Rual Amundsen first swam the Arctic Ocean along the northern coast of North America.

На цей раз ним став наш земляк, відомий співак, Народний артист України Олександр Пономарьов.
This time he became our countryman, a famous singer, People's Artist of Ukraine Alexander Ponomaryov.

Наш земляк, поляк за походженням, народився у Бердичеві, вперше побачив море в Одесі, а у Львові написав першу поему.
Our compatriot of Polish origin, he was born in Berdychiv, saw sea for the first time in Odesa, and wrote his first poem in Lviv.

Як прикметник, з іншого боку, земляк- це той, хто поділяє походження або місце проживання з іншою особою.
As an adjective, on the other hand, a civilian is who shares origin or place of residence with another person.

А наш земляк Віктор Балога на своїй сторінці у мережі Facebook повідомив, що майже заблоковані рахунки всієї Закарпатської області.
And our fellow Victor Baloha on his page on Facebook said that almost all accounts of Transcarpathian region were blocked.

На їх прохання письменник-земляк особисто склав список з 14 назв для вулиць, пов'язаних з подіями у творі.
At their request, the compatriot writer personally compiled a list of 14 names for the streets connected with the events of his novel.

Звичні академічні постановки набридали, хотілося новаторства, а тут виявляється наш земляк давно працював у цьому напрямку.
The usual academic statements were tired, I wanted to innovate, and here it turns out our countryman has long worked in this direction.

Але в 2012-му земляк Беннетта Пітер Джексон запросив актора в блокбастер-трилогію«Хоббіт».
But in 2012, Bennett's countryman Peter Jackson invited the actor to the blockbuster trilogy The Hobbit.

Протагор, уродженець Абдер, котрий став дуже впливовою людиною в Афінах, і його земляк Демокріт також, повинні бути зараховані до Великого покоління.
Protagoras, a native of Abdera who became influential in Athens, and his countryman Democritus must also be counted among the Great Generation.

Наш знаменитий земляк, який побудував на той час в Одесі свій перший літак, став одним з основоположників світової ракетно-космічної галузі.
Our famous countryman, who built his first airplane in Odessa at that time, became one of the founders of the world rocket and space industry.

Серед 113-ти двічі Героїв Радянською Союзу- 32 представники України, а серед тричі Героїв(їх було четверо)- наш славний земляк Іван Кожедуб.
Among the 113-double you Heroes of the Soviet Union- 32 representatives of Ukraine, and three times among Heroes(There were four)- our famous countryman John Kozhedub.

Наш земляк( і постійний автор журналу) запорізький мандрівник і письменник Володимир Супруненко повернувся з чергової експедиції.
Our countryman(and the regular contributor to the magazine) the traveler from Zaporozhye and the writer Volodymyr Suprunenko came back from another expedition.

Одного разу молодий священик довідався, що його земляк- раніше багатій, але нині банкрут- з відчаю хоче віддати своїх трьох доньок в будинок розпусти.
Once a young priest got to know that his fellow-countryman who used to be wealthy and now a bankrupt was going to take his daughters to a brothel in despair.

Про майбутнє засвоєння останнього континенту, у відкритті якого брав участь наш земляк Іван Завадовський і у вивченні якого українці беруть участь вже два століття.
It is about the future exploration of the last continent, in the discovery of which our countryman Ivan Zavadovsky took part, and in the study of which the Ukrainians have been involved for two centuries.

Першу цитату взято з одного з радянських довідкових видань, а автором другої є наш земляк Іван Майстренко, який опинився по Другій світовій війні на Заході і написав кілька неупереджених і цінних досліджень.
The second one was written by our compatriot Ivan Majstrenko, who came to the West after World War II and wrote a number of valuable, unbiased studies.