Що таке ЗМОВЛЯЮТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• collude
• was conspiring
• are plotting

Приклади вживання Змовляються Українська мовою та їх переклад на Англійською

Бо вороги мої проти мене змовляються.
For my enemies have spoken against me;

Члени сімей теж змовляються або навіть провокують такого роду напади.
Family members, too, collude in or even instigate these sorts of attacks.

Ті, хто атакував Америку у вересні 2001-го року, змовляються зробити це знову».
Those who attacked America on 9/11 are plotting to do it again.

Тож старші священики змовляються вбити не тільки Ісуса, але й Лазаря.
The chief priests make plans to kill not only Jesus, but Lazarus as well.

Проноя- це нав'язлива впевненість, що інші люди змовляються задля вашого процвітання.
Pronoia is the delusional belief that other people are plotting your well-being.

Apple, Samsung та інші змовляються“вбити” традиційні пластикові SIM-карти.
Apple, Samsung and others are conspiring to“kill” the traditional plastic SIM-card.

В цілому про формулою поєдинку, часу та дати, інших обмеженнях команди змовляються за пару місяців до його проведення.
In general, the formula of a duel, time and date, other limitations of the team conspire a couple of months before it takes place.

За нашими спинами вони змовляються з бізнесменами про продаж нашої землі за високою ціною.
They collude with businesspeople to resell our land at higher price.

Діти та Бен змовляються зберегти здоров'я Коліна в таємниці від інших співробітників, щоб здивувати свого батька, який подорожує за кордон.
The children and Ben conspire to keep Colin's recovering health a secret from the other staff, so as to surprise his father, who is travelling abroad.

Консервативна правиця атакує іслам, котрий розглядає як інспірацію для нової хвилі кочівних загарбників, терористів-бездержавників і біженців, які змовляються, що захопити владу в Європі.
The conservative right is rallying against Islam, which it sees as inspiring a new wave of nomadic invaders, stateless terrorists and refugees plotting to take over Europe.

У той час як олігополії не мають таку високу цінову влада, як монополія, швидше за все без державного регулювання олигополисты будуть змовляються один з одним, щоб встановлювати ціни таким же чином, як монополіст.
While oligopolists do not have the same pricing power as monopolists, it is possible without diligent government regulation, that oligopolistic will collude with one another to set prices in the same way a monopolist would.

Багато прогресивних діячів усе ще вважають, що США змовляються з Сулейманом, щоб розчавити всі надії- неначе мізерні$1, 5 млрд. американської допомоги(які в кожному разі треба повністю використати на придбання американського військового обладнання) справді диктують, що робити режиму, який щомісяця укладає багатомільярдні угоди з Росією, Китаєм і Бразилією і який зміг направити на особисті рахунки Мубарака близько$40-70 млрд.
Many progressives continued to think that the US was conspiring with Suleiman to crush all hope- as if America's puny $1.5 bn in aid(which all must be recycled as purchases from US military suppliers anyway) really dictates policy for a regime that makes multi-billion dollar deals with Russia, China and Brazil every month- and that has channelled an estimated $40-70 bn into Mubarak's personal accounts.

Ці солдати… змовлялися непатріотичними словами, сер.
These soldiers… were conspiring with unpatriotic words, sir.

Він часто змовляється з Елізабет і діє як її шпигун.
He is often in cahoots with Elizabeth and acts as her spy.

Не змовляючись, про це повідомили кілька наших респондентів.
Not so, say some of our respondents.

Коли чогось прагнеш, весь світ змовляється, щоб допомогти.
When you want something, the whole universe conspires to help you.

Кожен заздрить мені й змовляється проти мене.
Everyone is screaming and cursing at me.

Кожен заздрить мені й змовляється проти мене.
Everyone envies me and conspires against me.

Кой нам чорт змовлялися втечу?
Coy us hell conspired escape?

Коли ти чогось зажадав, цілий Всесвіт змовляється, щоб тобі допомогти.
When you want something, the whole universe conspires to help you.

Хоча брати змовлялися вбити Йосипа, проте Бог мав інший план для його життя.
Although his brother's plotted to kill him, God had another plan for his life.

Якщо Президент і прем'єр змовлялися за моєю спиною, очевидно, буде повторення попередньої коаліції.
If the President and Prime Minister agreed behind my back, obviously, the previous coalition will repeat.

Вийшовши з синагоги, вони відразу починають«змовлятися з прибічниками Ірода, щоб убити Ісуса»(Марка 3:6).
And the Pharisees"went out and began to plot with the Herodians how they might kill Jesus"(Mark 3:6).

Змовлялись тоді один з одним і ті, хто страх перед Господом має, і прислухавсь Господь, і почув, і перед обличчям Його була писана пам'ятна книга про тих, хто страх перед Господом має, і хто поважає Ймення Його.
Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.

Через те, що Бутіну було виявлено в якості незаконного агента росії, існує значний ризик того, що вона звернеться до тих, з ким вона змовлялась в уряді за допомогою в організації її втечі зі США».
Because Butina has been exposed as an illegal agent of Russia, there is the grave risk that she will appeal to those within that government with whom she conspired to aid her escape from the United States.

Якщо ми додамо сюди ще й процес судового оскарження, який у разі направлення справи з вищої інстанції на новий розгляд може тривати кілька років, то в результаті ми отримуємо щонайменше два роки, впродовж яких учасник може безперешкодно брати участь у торгах та"змовлятись".
If the court appeal process is factored in, which, if the case is referred from the court of higher instance for another hearing, can last for several years, we end up with at least two years when the offender can freely participate in tenders and“collude”.

Жахливо, але не дивно, що найвищий посадовець Ірану в банківській сфері змовлявся з IRGC-QF з метою сприяння в фінансуванні терористичних груп, таких як Хезболла і це руйнує будь-яку довіру на яку він міг розраховувати як голова центральногьо банку, захищаючи установу»,- сказав міністр фінансів США Стівен Мнучин в заяві.
It is appalling, but not surprising, that Iran's senior-most banking official would conspire with the IRGC-QF to facilitate funding of terror groups like Hezbollah, and it undermines any credibility he could claim in protecting the integrity of the institution as a central bank governor," Treasury Secretary Steven Mnuchin said.

Активісти, які працюють з місцевим MST, періодично приїжджали, щоб подивитися, чи потребує поселення допомоги з отриманням інструментів та матеріалів, по вирішенню внутрішніх розбіжностей або захисту від поліції, військових або великих землевласників, які часто змовлялися для погроз і вбивств членів MST.
Activists working with the MST local would pass through periodically to see if the settlement needed help acquiring tools and materials, resolving internal disputes, or protecting themselves from police, paramilitaries, or major landlords, all of whom frequently conspired to threaten and assassinate MST members.