Що таке ЗМОВИЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• conspired
• colluded
• agreed
• plotted

Приклади вживання Змовилися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони всі змовилися і пішли.
Everyone packed up and left.

Газова комедія”: європейські лідери підозрюють, що Україна і РФ змовилися.
Gas-comedy”: European leaders suspect that Ukraine and Russia had agreed.

Вони всі змовилися і пішли.
They all packed up and left.

Вояки ж були змовилися повбивати в'язнів, щоб котрийсь не поплив і не втік.
And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.

Вони ж угледіли його здаля і, поки він до них наблизився, змовилися на нього, щоб його вбити.
They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.

І вони змовилися вбити його.
So they conspired to kill him.

І змовилися вони всі разом, щоб іти воювати з Єрусалимом, та щоб учинити йому замішання.
And conspired all of them together to come and to fight against Jerusalem, and to hinder it.

Мовляв, змовилися між собою.
I said, pull yourself together.

Вони ж угледіли його здаля і, поки він до них наблизився, змовилися на нього, щоб його вбити.
Now when they saw him a far off, even before he came near them, they conspired against him to kill him.

Незабаром вони змовилися з римськими правителями, щоб убити Його.
They soon plotted with the Roman rulers to have Him killed.

Змовилися на те, що готські племена переселяються у Фракію на правах колонів(напівзалежних селян).
They agreed that the Gothic tribes resettled in Thrace on the rights of colons(semi-dependent peasants).

Він вважав, що вони змовилися разом, щоб продати країну(див. Майн Кампф).
He believed they conspired together to sell the country out(See Mein Kampf).

І змовилися проти нього, і побили його камінням, за наказом царя[Іоаса], у дворі дому Господнього» 2Хр.
And they conspired against him, and stoned him with stones, at the commandment of the king, in the court of the house of the Lord.".

Троє постачальників змовилися, щоб збільшити свій прибуток від продажу цих життєво важливих компонентів.
The three suppliers colluded to increase their profits from the sale of these life-saving components.

Через погане правління Попель і його нездатність захистити землю від мародерів-вікінгів, його двадцятеро дядьків змовилися повалити його;
Because of Popiel's misrule and his failure to defend the land from marauding Vikings, his twelve uncles conspired to depose him;

Юдеї вже були змовилися, що коли хто визнає його за Христа,- та й буде відлучений того від синаґоґи» Iв.
For the Jews had already agreed that if anyone confessed Him to be Christ, he was to be put out of the synagogue.".

Я був готовий, але мої стурбовані адвокати змовилися з ще більш стурбованим доктором Файном піддати мене повторному обстеженню.
I was ready, but my anxious attorneys conspired with an even more anxiety-ridden Dr. Fine to compel me into a second, confirmatory evaluation.

Старші священики змовилися вбити і Лазаря,+ 11 бо через нього чимало юдеїв, які приходили туди, починали вірити в Ісуса.+.
And the chief priests plotted to kill Lazarus too, 11 because many of the Jews were turning away and believing in Jesus because of him.

Suffocating Sea The- Туманною вночі в листопаді, запах гару, плескіт моря на берег всі змовилися довести цей роман у житті.
Suffocating Sea The- A foggy night in November, the smell of burning, the lapping of the sea on to the shore all conspired to bring this novel to life.

У період з 2013 по 2019 рік підозрювані нібито змовилися про крадіжку і продаж права на придбання 18 квартир на загальну суму 5 мільйонів доларів в Luna Park Housing Corporation на Коні-Айленді.
Between 2013 and 2019, the suspects allegedly conspired to steal and sell the right to purchase 18 apartments worth a total of $5 million at Luna Park Housing Corporation in Coney Island.

Відтак, протягом першого тижня вересня Павелич і німецький посол Зігфрід Каше змовилися і змістили його з посади 25 вересня.
Consequently, during the first week of September, Pavelić and German ambassador Siegfried Kasche conspired together and effected his removal on 25 September.

У період з 2013 по 2019 рік підозрювані нібито змовилися про крадіжку і продаж права на придбання 18 квартир на загальну суму 5 мільйонів доларів в Luna Park Housing Corporation на Коні-Айленді.
In the period from 2013 to 2019, the suspects allegedly conspired about the theft and sale of the right to purchase 18 apartments totaling$ 5 million in Luna Park Housing Corporation at Coney island.

Він приєднався до повстанців у замку Думбартон, і після тимчасової угоди з регенто Мореї він змовилися щодо звільнення королеви із замку Лох-Левен у 1567 році.
He joined the partisans at Dumbarton Castle, and after a temporary agreement with Moray he conspired for her deliverance from Loch Leven castle in 1567.

Після поразки у великій війні Сократа звинуватили в тому, що він виховав людей, котрі зрадили демократію і змовилися з ворогом повалити Афіни.
When the great war was lost, Socrates was accused of having educated the men who had betrayed democracy and conspired with the enemy to bring about the downfall of Athens.

У своїй книзі“Геноцид” Глазьєв стверджує, що зловісні сили“нового світового порядку” змовилися в 1990-ті роки проти Росії, з метою проведення економічної політики, яка призведе до“геноциду”.
Glazyev's book Genocide: Russia and the New World Order claims that the sinister forces of the“new world order” conspired against Russia in the 1990s to bring about economic policies that amounted to“genocide.”.

Арп продовжував свою роботу з деякими найбільшими телескопами в світі до 1986 року, коли група впливових астрономів, які виступали проти нього, змовилися позбавити його цього часу на телескоп.
Arp pursued his work with some of the largest telescopes in the world until 1986 when a group of influential astronomers who opposed him conspired to deny him any more telescope time.

ZTE забороняється купувати продукти від постачальників США через неможливість покарати працівників, які змовилися зламати американські ембарго проти Ірану, Північної Кореї.
ZTE is banned from purchasing products from US suppliers following its failure to punish employees who conspired to break US embargoes against Iran, North Korea.

При розрахунках ціни блакитного палива, що поставляється з Росії, буде взята за основу цифра 268, 5 доларів за тисячу кубометрів, на якій змовилися 17 грудня президенти України і РФ.
The calculations of the price of the gas, supplied from Russia, will be based on the number of 268.5 dollars per thousand cubic meters, to which the presidents of Russia and Ukraine agreed on December 17.

Задуманий як місце зустрічі для обговорення бізнесу, будинок став приватним клубом для англійців, де вони змовилися закріпити свою монополію на виробництво та експорт портвейну.[1].
Conceived as a meeting place for British shippers to discuss business, the house became a private club for the British where they colluded to consolidate their monopoly over the manufacture and export of Port wine.[4].

Демократичний національний комітет подав до суду позов на президента Дональда Трампа, його сина, його зятя, Російську Федерацію та WikiLeaks, заявивши, що вони змовилися допомогти Трампу виграти президентські вибори 2016 року.
The Democratic National Committee has sued President Donald Trump's campaign, his son, his son-in-law, the Russian Federation and WikiLeaks, saying they conspired to help Trump win the 2016 presidential election.