Приклади вживання Змовився Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він змовився з усім ринком.
Здається, весь світ змовився.
The whole world seem to stop.І змовився Єгу, син Йосафата, Німшієвого сина, проти Йорама.
Ти часом з Костком не змовився?
Haven't you spoken to Kostek?Андреас змовився зі своїм кузеном, щоб зробити аферу для страхової компанії.
Andreas had conspired with his cousin in an insurance scam.Починає здаватися, що весь світ змовився проти нас, щоб викликати наш гнів.
It starts to seem like the whole world is conspiring against us to unleash our wrath.Один з них був свідком офіцера німецького вермахту Акселя фон дем Бусше,який згодом змовився з іншими за спробу вбивства Адольфа Гітлера.
One of them was witnessed by the officer of the German Wehrmacht Axel von dem Bussche,who later conspired with others for an attempt to kill Adolf Hitler.Сердюк зазначив, що Юрій Сергєєв змовився з опозицією і таким чином"свідомо вчинив службове підроблення".
Serdyuk has noted that Yury Serheev conspired with the opposition and'deliberately committed a forgery'.ФБР переконане, що Пейдж співпрацював та змовився з російським урядом».
Сполучені Штати стверджують, що це він змовився з Челсі Меннінг, щоб отримати доступ до секретної інформації на комп'ютерах Міністерства оборони.
The United States alleges that he conspired with Chelsea Manning to access classified information on Department of Defense computers.Слідчі стверджували, що батько Langbord, Ізраїль Switt, змовився з клерком всередині м'яти, щоб вкрасти монети.
Investigators claimed that Langbord's father, Israel Switt, conspired with a clerk inside the mint to steal the coins.І змовився на нього його раб Зімрі, провідник половини колесниць. І коли він, п'яний, пив у домі Арци, що був над його домом у Тірці.
And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of his house in Tirzah.США сповнені рішучостівідрізати доступ до міжнародної фінансової системи для тих, хто змовився порушити наші санкції, в тому числі і для тих, хто дозволяє вести жорстоку військову машину в Сирії»- запевняють у Мінфіні США.
The U.S. is determined tocut off access to the international financial system from those who conspire to violate our sanctions, including those who enable the brutal war machine in Syria.”.Тоді Сунь Сю змовився з Чжан Бу та ще одним генералом Дін Феном убити Сунь Чена на святі під час Фестивалю Лаби(8-й день 12-го місячного місяця).
Sun Xiu then conspired with Zhang Bu and another general Ding Feng to assassinate Sun Chen at a feast during the Laba Festival(8th day of the 12th lunar month).США сповнені рішучостівідрізати доступ до міжнародної фінансової системи для тих, хто змовився порушити наші санкції, в тому числі і для тих, хто дозволяє вести жорстоку військову машину в Сирії»,- наголосив він.
The United States is determined tocut off access to the international financial system to those who conspire to violate our sanctions, including those who articulate the brutal war machine in Syria,” he said.Сеїф змовився з IRGC-QF про переведення мільйонів доларів через міжнародну фінансову систему у різних валютах, допомагаючи IRGC-QF фінансувати свою діяльність за кордоном»,- йдеться в заяві Міністерства фінансів США.
Seif has conspired with the IRGC-QF to move millions of dollars through the worldwide financial system in a variety of foreign currencies to allow the IRGC-QF to fund its activities overseas", the U. S.Скандал для сиріт Дюплессі передбачав, що прем'єр-міністр Квебеку,Моріс Дюплессі, змовився з фігурами в Римсько-католицькій церкві, щоб сироти, передані на об'єкт, щоб забезпечити більше федерального фінансування.
The Duplessis Orphan Scandal implied that Quebec's Prime Minister,Maurice Duplessis, conspired with figures in the Roman Catholic Church to have orphans transferred to the facility for him to receive more federal funding.Парламент у Києві змовився з екстремістами, які оприлюднили персональні дані сотень закарпатських угорців, на тлі того, що не можна визначити подвійне громадянство на основі публічних баз даних»,- сказав він.
The Parliament in Kiev is colluding with those extremists who leaked the personal data of hundreds of Transcarpathian Hungarians, in view of the fact that identifying dual nationals У червні минулого року команда Мюллера додала нові звинувачення у ційсправі, стверджуючи, що Манафорт змовився з давнім партнером, якого вони описують як пов'язаного з російською розвідкою- Костянтином Килимником- втручатися в справи свідків.
Last June, Mueller's team added startling new charges to the case,alleging that Manafort conspired with a longtime associate they describe as linked to Russian intelligence- Konstantin Kilimnik- to tamper with witnesses.Сеїф змовився з IRGC-QF про переведення мільйонів доларів через міжнародну фінансову систему у різних валютах, допомагаючи IRGC-QF фінансувати свою діяльність за кордоном»,- йдеться в заяві Міністерства фінансів США.
Seif has conspired with the IRGC-QF to move millions of dollars through the international financial system in a variety of foreign currencies to allow the IRGC-QF to fund its activities abroad,” the US Treasury Department said in a statement.Займаючи таку провокаційну і безвідповідальну позицію,що прямо суперечить міжнародному праву та консенсусу, Парагвай змовився з Ізраїлем, Сполученими Штатами та Гватемалою, щоб закріпити військову окупацію та закріпити долю окупованого Єрусалима",- наголосив Ашраві.
By adopting such a provocative and irresponsible measurethat is in direct contravention of international law and consensus, Paraguay has conspired with Israel, the United States and Guatemala to entrench the military occupation and to seal the fate of occupied Jerusalem,” her statement read.Парламент у Києві змовився з тими екстремістами, які злили персональні дані сотень закарпатських угорців, якщо брати до уваги, що не можна визначити людей з подвійним громадянством на основі публічних баз даних",- сказав він.
The Parliament in Kiev is colluding with those extremists who leaked the personal data of hundreds of Transcarpathian Hungarians, in view of the fact that identifying dual nationals Жахливо, але не дивно, що високопоставлений банківський чиновник Ірану змовився з IRGC-QF, щоб фінансувати терористичні групи, і це підриває будь-яку довіру і до нього, і до центрального банку Ірану як фінансової установи»,- сказав Мнучін в своїй заяві.
It is appalling, but not surprising,that Iran's senior-most banking official would conspire with the IRGC-QF to facilitate funding of terror groups like Hezbollah, and it undermines any credibility he could claim in protecting the integrity of the institution as a central bank governor,” Mnuchin said in a statement.Сеїф змовився з IRGC-QF про переведення мільйонів доларів через міжнародну фінансову систему у різних валютах, допомагаючи IRGC-QF фінансувати свою діяльність за кордоном»,- йдеться в заяві Міністерства фінансів США.
Seif has conspired with the IRGC-QF to move millions of dollars through the international financial system in a variety of foreign currencies to allow the IRGC-QF to fund its activities abroad,” a Treasury Department press statement announcing the designations said.І багато хто з цих виборців- не всі, але багато- підтримали Трампа, тому що побачили, що цей спритний артист, а в політиці відносний«нуль», блазень-маргінал, що сам себе піарив у вісімдесятих і дев'яностих роках у Нью-Йорку, був більш ніж готовий взяти на себе їхні образи, їхню лють,їхні відчуття нового світу, який змовився проти їхніх інтересів.
And many of those voters-not all, but many-followed Trump because they saw that this slick performer, once a relative cipher when it came to politics, a marginal self-promoting buffoon in the jokescape of eighties and nineties New York, was more than willing to assume their resentments, their fury,their sense of a new world that conspired against their interests.І вони змовилися вбити його.
So they conspired to kill him.Природа ніби змовилась проти нього.
Nature appeared to be conspiring against him.Незабаром вони змовилися з римськими правителями, щоб убити Його.
