Що таке ЗНАКИ ЧАСУ Англійською - Англійська переклад

• signs of the times

Приклади вживання Знаки часу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Знаки часу.
Signs of time.

Друга частина-«Знаки часу.
Another"signs of the times".

Знаки часу.
Signs of the times.

Нам потрібно звернути увагу на знаки часу.
We need to pay attention to the signs of the times.

Знаки часу- ваш путівник по життю.
Signs of time- your guide to life.

Нам потрібно звернути увагу на знаки часу.
We need to pay close attention to the signs of the time.

З'ясувати знаки часу у світлі віри означає розпізнати присутність Христа у кожний період.
To interpret the signs of the times in the light of faith means to recognize the presence of Christ in every age.

На те, що пророцтво виконується, вказують знаки часу.
That this prophecy is being fulfilled, the signs of the times indicate.

Справжні служителі традиції- це ті, хто пам'ятаючи про неї, вміє розпізнавати знаки часу та відкривати нові шляхи»,- наголосив Понтифік.
Authentic servants of tradition are those who, while keeping memory alive, know how to discern the signs of the times and open new paths,” he said May 1.

В цю епоху змін, яка є радше«зміною епох», потрібно бути уважними на присутність і дію Святого Духа, розпізнаючи знаки часу.
In this age of change, which is rather a change of era, you are called to be attentive to the presence and action of the Holy Spirit, reading the signs of the times.

Проте його встановлення просувається, як про це свідчать знаки часу, а також пророцтва, розглянуті в попередньому томі, і ті, які вивчені в цьому томі.
Its establishment is in progress, however, as indicated by the signs of the times, as well as by the prophecies considered in the previous volume and others examined in this volume.

У роботі«Знаки часу» неопалима купина символізує пророцтво, різдвяна зірка- символ народження Христа, а плащаниця- його смерті, пустий престол символізує другий прихід Христа.
In the work“Signs of the Times”, the burning bush symbolizes the prophecy, the Christmas star is the symbol of the birth of Christ, and the shroud the symbol of his death, the empty throne symbolizes the second coming of Christ.

Ми формуємо менеджерів соціальних інновацій- архітекторів та будівничих суспільних змін- здатних відчитувати знаки часу, знаходити рішення, які змінять теперішній суспільний порядок і постійно покращуватимуть його.
We create social innovation managers- architects and builders of social change- capable of reading signs of time, finding solutions that will change the existing social order and constantly improve it.

Дівчина розповідає:«За тему цьогорічного пленеру взяли«Знаки часу»- роботи базувалися на основі релігійних сюжетів, Святого Письма, історичних подій, що відбилися на пам'яті та долі людства.
The girl told:“The theme of the plein air was“Signs of the Time”- the works were based on religious subjects, Holy Scripture, historical events, reflected in the memory and fate of the mankind.

Формування архітекторів та будівничих суспільних змін- менеджерів соціальних інновацій- здатних відчитувати знаки часу та знаходити і втілювати рішення, які змінять існуючий суспільний порядок і постійно робитимуть його більш досконалим.
We create social innovation managers- architects and builders of social change- capable of reading signs of time, finding solutions that will change the existing social order and constantly improve it.

Оскільки ці харизми«якнайліпше пристосовані до потреб Церкви і для них корисні»[61], через їх різноманітне багатство народ Божий може переживати в повноті євангелізаційну місію, досліджуючи знаки часу й інтерпретуючи їх у світлі Євангелія[62].
Because these charisms‘are perfectly suited to and useful for the needs of the Church,' through their diverse richness, the People of God are able fully to live their evangelical mission, discerning the signs of the times and interpreting them in the light of the Gospel.

Найперше, майбутнім пресвітерам потрібно забезпечити глибоку духовність, послідовне філософсько-богословське приготування та ґрунтовну підготовку до душпастирського життя, вкорінену у вічних цінностях католицької традиції, однак, звертаючи увагу на знаки часу.
It is necessary first of all to ensure that future priests have a deep spirituality, a rigorous philosophical and theological preparation, and a solid introduction to pastoral life, anchored in the enduring values of the Catholic tradition but attentive to the signs of the times.

В їхніх початках присутня дія Бога, Який діянням свого Духа кличе деяких осіб зблизька слідувати за Христом, щоб перекласти Євангеліє в особливий спосіб життя, щоб читати очима віри знаки часу та творчо відповідати на потреби Церкви.
At their origins we see the hand of God Who, in His Spirit, calls certain individuals to follow Christ more closely, to translate the Gospel into a particular way of life, to read the signs of the times with the eyes of faith and to respond creatively to the needs of the Church.”.

Дві головні праці«Криза сучасного світу»(1927) та«Знаки часу та царство кількості»(1946) містять всю суть його критики модерну, що доповнено також книгою«Схід і Захід»(1924), де стверджується, що нині традиційні цивілізації існують тільки на Сході.
Two major books, The Crisis of the Modern World(1927) and The Reign of Quantity and the Signs of the Times(1946) contain the essence of this critique, to which one can add East and West(1924), which holds that the only remaining Traditional civilizations are in the East.

Таким способом Святий Дух є провідником Церкви в усій правді, уділяючи їй різноманітні дари, прикрашуючи її своїми плодами, омолоджуючи її силою Євангелія і чинячи її здатною розпізнавати знаки часу, щоб відповісти якомога повніше на Божу волю див.
In this way the Holy Spirit guides the Church into the whole truth, endowing her with various gifts, adorning her with his fruits, rejuvenating her with the power of the Gospel and enabling her to discern the signs of the times in order to respond ever more fully to the will of God cf. Lumen gentium.

Церква завжди глибоко усвідомлювала свій„обов'язок розпізнавати знаки часу й пояснювати їх у світлі Євангелії так, щоб у зрозумілий для кожного покоління спосіб відповідати на одвічні питання людини про сенс теперішнього і майбутнього життя, а також їхній взаємозв'язок”[4].
The Church has always realized her“duty to examine the signs of the times and to explain them in the light of the Gospel in such a way she could answer adequately to every generation the questions about the sense of the present and the future life and about their mutual relation.”.

Церква, уважна до знаків часу.
A Church attentive to the signs of the times.

І намагається прочитати знаки часів.
He was reading the signs of the times.

І намагається прочитати знаки часів.
He can read the signs of the times.

Кожна скульптура мисткині- це символ, знак часу.
Each sculpture of the artist is a symbol, a sign of the time.

Багато тем також підходять для вчителів у класі, таких як ескізи на водному циклі, дорожні знаки, час доби або сонячне затемнення.
Many topics are also suitable for teachers in the classroom, such as sketches on the water cycle, traffic signs, time of day or solar eclipse.

Пошук шляхів відродження Київської Церкви охопив сьогодні усі її нинішні гілки, що, безсумнівно, є важливим«знаком часу».
Searching for ways to revive the Kyivan Church enveloped all its present branches, which is undoubtedly, the important«sign of the time.».