Приклади вживання Значно менших Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
В 1975 році аварія була значно менших масштабів.
Це значно оперативніше та потребує значно менших зусиль.
It's quicker too and requires considerable less effort.Вона є, але в значно менших масштабах».
It's still there but to a much smaller degree.”.А ось випускають фільтри значно менших розмірів.
But they produce filters of much smaller size.Варка на пару веде до значно менших втрат екстрактивних речовин.
Steaming leads to a significantly lower loss of extractives.Ріст рослин відбувається повільно, вони досягають значно менших розмірів.
Експлуатація тренажера вимагає значно менших витрат, ніж експлуатація реального вертольота.
Campi Flegrei останній раз вивергався в 1538 році, хоча і в значно менших масштабах.
Campi Flegrei last erupted in 1538, though on a much smaller scale.Аналогічний процес, хоча і значно менших розмірів, вдалося провести команді Каріма Ахмеда в лабораторних умовах.
A similar process, much smaller, able to hold the team Karim Ahmed in the laboratory.Kidman& Co все щезалишається найбільшим приватним землевласником країни, хоча у значно менших масштабах.
Kidman& Co is still thelargest private landholder in Australia, although now on a much smaller scale.Плюс, кілька значно менших транзакцій передбачені для інших заводів, що входять до складу концерну.
Moreover, several much smaller transactions are foreseen for other plants that are part of the concern.Виконаний нами ремонт с/г техніки по довготривалості не поступається новій, при значно менших витратах.
We Made the repair of agricultural equipment in the longterm is not inferior to the new, at a much lower cost.Інші, хоча і використовуються в значно менших кількостях, достатньо постачаються для задоволення глобального попиту.
Others, while used in much smaller quantities, are nonetheless in sufficient supply to meet global demand.Як в стислі терміни переконати абонентів вибрати3G від оператора №3 при значно менших медіазатратах?
How to convince the subscribers in a shorttime to choose 3G from the operator 3 with significantly less media budget?На відміну від консульської легалізації, процедура апостилювання потребує значно менших затрат часу, оскільки потрібно звернутись лише в один орган.
Unlike consular legalization, the procedure of apostillation requires much less time, since only one body needs to be addressed.В портативній електроніці(ноутбуки) застосовуються такі ж модулі, як і в десктопних машинах, але значно менших розмірів.
In portable electronics(laptops) the same modules are used, as in desktop machines, but much smaller.З 8 січня імпортструму з цих двох сусідніх країн відновився, але в значно менших обсягах, ніж був у листопаді.
Since January 8,current imports from these two neighboring countries have resumed, but in much smaller volumes than in November.Пам'ятайте, що гібридних кроликів надалі схрещувати між собою не потрібно,оскільки їх потомство буде значно менших розмірів.
Remember that hybrid rabbits in the future to cross with each other is not necessary,because their offspring will be much smaller.Такі автомобілі ще зустрічалися в міліції, в тому числів Москві, але вже в значно менших кількостях, ніж«класичні» ГАЗ-24.
These vehicles are still met at the police station,including in Moscow, but in much smaller quantities, than the"classic" GAZ-24.Найбільш важка частина роботи для двигуна- це саме розкручування,а підтримка необхідної швидкості обертання вимагає значно менших зусиль.
And the hardest thing for the engine is to unroll the plates,and to maintain the necessary speed of rotation requires much less effort.Тут можна згадати і так званий Міссісіпскій міхур, і кризи 1929 року, 1980-х,2008 років, і безліч інших, значно менших за розміром і охопленням.
Here you can recall the so-called Mississippian bubble, and the crises of 1929, 1980, 2008,and many other, much smaller in size and scope.Інші, особливо з США, вибирають Ізраїль, оскільки вони можуть отримувати якісне лікування,такі як хірургічне втручання та запліднення in-vitro при значно менших витратах.
Others, particularly from the US, choose Israel because they can receive high quality treatment,such as surgery and in-vitro fertilization at much lower cost.Дослідження показують, що вони навіть ефективні при геохімічній обробці грунтів таводних середовищ при значно менших концентраціях, ніж інші види хімічних речовин.
Research shows that they are even effective in the geochemical processing of soils andaquatic environments in concentrations much lower than other types of chemicals.А оскільки в кожному ліках діючі компоненти містилися в значно менших дозах, ніж у традиційних таблетках, то експерти вважають, що комбіноване лікування гіпертонії буде мати мінімум побічних ефектів.
And because each drug is included in much lower doses than in conventional tablets, experts believe the combined medication will minimise side-effects.Цей токсин концентрується особливо на верхівках листя,стебел і насіння стручки, але в значно менших концентраціях в корені.
This toxin is concentrated especially in the upper part of the leaves,stems and pods of the seeds, but at much lower concentrations in the roots.При вживанні амарантового масла досягається антиоксидантний(протипухлинний) ефект при значно менших кількостях вітаміну Е, і тому виключається небезпека його передозування.
When using amaranth oil, an antioxidant(antitumor) effect is achieved with significantly lower amounts of vitamin E, and therefore the risk of overdosing is avoided.Найбільш принципова їх перевага в порівнянні, наприклад, з опрісненняза методом дистиляції в тому, що вони вимагають значно менших витрат енергії.
Their most fundamental advantage in comparison, for example,desalination by distillation method in that they require much less energy.У цьому проекті більш ніж 100 .000 добровольців,класифікований зображення близько 1000000 галактик з однаковою точністю раніше, і значно менших зусиль професійних астрономів.
In this project, more than one hundred thousand volunteers classified images of about amillion galaxies with similar accuracy to earlier- and substantially smaller- efforts by professional astronomers.Хоча концентрації темної матерії були виявлені навколо галактик великих та середніх розмірів,до цих пір не було знайдено значно менших скупчень темної матерії.
While dark matter concentrations have been detected around large-and medium-sized galaxies, much smaller clumps of dark matter have not been found until now.Хоча концентрації темної матерії були виявлені навколо галактик великих та середніх розмірів,до цих пір не було знайдено значно менших скупчень темної матерії.
While dark matter concentrations have been identified around large andmedium-sized galaxies, much smaller clumps of dark matter have not been found up to this point.
