Що таке ЗНЯТИ ЗАБОРОНУ Англійською - Англійська переклад

• to lift the ban

Приклади вживання Зняти заборону Українська мовою та їх переклад на Англійською

ЄС вимагає зняти заборону.
EU demands to lift the ban.

Як зняти заборону в'їзду в Білорусь:.
How to remove the ban entry to Belarus:.

Іранська влада погодилась зняти заборону для жінок….
Iran pushed to remove ban on women….

Ми ніяк не можемо зняти заборону»,- сказав Джемілєв.
We cannot lift the ban,” said Dzhemilev.

В умовах, коли українці не зможуть купити землю, зняти заборону на її продаж- злочинно.
In conditions when Ukrainians cannot buy land, lifting the ban on its sale is a crime.

МОЗ США запропонував зняти заборону на експерименти зі схрещування людських клітин і тварин.
Ministry of Health of the United States proposed to lift the ban on experiments on the hybridization of human and animal cells.

Бразильські гумористи зажадали зняти заборону на політичні жарти.
Brazilian comedians required to lift the ban on political jokes.

За останні роки вдалося зняти заборону на більш ніж 400 професій, які раніше вважалися"небезпечними" для жінок.
She added that in recent years it became possible to lift the ban on more than 400 occupations, which were previously considered as dangerous for women.

Голодуючі вимагали від властей зняти заборону на діяльність УГКЦ.
Starving demanded the authorities withdraw the ban on the Church.

Католицькі автори мали право захищати свої твори і могли підготувати нове, виправлене видання, щоб зняти заборону.
Catholic writers have the right to defend their books and were allowed to present a new, revised edition, to lift the ban.

Користувач може самостійно додати або зняти заборону видачі вантажу за квитанцією.
User on his own can add or remove prohibition for cargo issuing on the receipt.

Unlocker додає в контекстне меню операційних систем Windows нову функцію, яка дозволяє зняти заборону на роботу з файлами.
Unlocker adds a new feature to the context menu of Windows operating systems that allows you to lift the ban to work with files.

Лише протягом кількох останніх років удалося зняти заборону на більш ніж 400 професій, які раніше вважалися небезпечними для жінок.
She added that in recent years it became possible to lift the ban on more than 400 occupations, which were previously considered as dangerous for women.

Крім того, за договором застави(іпотеки) у боржника також є ще один варіант, як зняти заборону відчуження в нотаріуса Згідно ст.
In addition, the contract of pledge(mortgage) the debtor is also another option to lift the ban as a notary exclusion According to Art.

Мінекономрозвитку запропонувало зняти заборону на приватизацію підприємств, пов'язаних з виробництвом наркотичних речовин.
The economic development Ministry has proposed to lift the ban on the privatisation of enterprises related to the production of drugs.

Якщо зняти заборону щодо внесення змін до генплану, дійсно може виникнути практика, коли для кожного окремого будівництва вноситимуться зміни до містобудівної документації.
If we remove the ban on changing general plans, there really may be a practice when urban planning documents will be changed for every particular construction project.

При цьому вона відзначила, що протягом останніх років вдалося зняти заборону на більш ніж 400 професій, які раніше вважалися"небезпечними" для жінок.
She added that in recent years it became possible to lift the ban on more than 400 occupations, which were previously considered as dangerous for women.

Ми пропонуємо зняти заборону на доставку безрецептурних препаратів та встановити єдині правила роботи для ринку доставки в цій сфері»,- сказала Хомич.
We suggest lifting the ban on the delivery of the over-the-counter medicine and establish common rules for the delivery market in this sphere”, Khomych said.

Опитаних позитивно ставляться до ідеї зняти заборону на постачання продуктів харчування з країн Євросоюзу, 40%- негативно, 13% вагалися з відповіддю.
Some 47 percent feel positive about the idea of lifting the ban on food imports from the European Union, 40 percent feel negative, and 13 percent are undecided.

Ви можете запланувати завдання блокування перерахованих вище дій на певну дату і час, зняти заборону через певний час, задати тайм-аут для заставки(скрінсейвера).
You can schedule a task to block these actions on a specific date and time, to lift the ban after a certain time, set a timeout for the screen(screensaver).

Російська влада повинна негайно зняти заборону, накладену на журналіста Тараса Ібрагімова, і дозволити йому вільно висвітлювати справи в Криму”,- йдеться в заяві Комітету захисту журналістів.
Russian authorities should immediately lift the ban imposed on journalist Taras Ibragimov and allow him to freely report in Crimea, the Committee to Protect Journalists said today.

Листопада 2006 Качиньскі запропонував ЄС запровадити санкції проти Росії в тому разі, якщо Москва відмовиться зняти заборону на ввезення польського м'яса і сільськогосподарської продукції.
On Nov. 15, 2006, Kaczynski offered to the EU to impose sanctions against Russia if Moscow refuses to lift ban on the import of Polish meat and agricultural products.

Водночас, 47% опитаних позитивно ставляться до ідеї зняти заборону на постачання продуктів харчування з країн Євросоюзу, 40%- негативно, 13% вагалися з відповіддю.
At the same time, 47% of respondents have a positive attitude towards the idea of lifting the ban for food from the EU countries, 40% were against this idea and 13% didn't answer the question.

Найперше, що слід зробити на лінії зіткнення,- скасувати систему перепусток, зняти заборону на пряме пасажирське сполучення та збільшити….
The first thing that should be done on the contact line is to cancel the pass entry system, to lift the ban on direct passenger transportation, and to increase number of transport corridors.

Містер Трамп написав у Твіттері про своє рішення не зняти заборону через кілька днів після того, як США служби рибного і мисливського господарства заявив, що буде початися видача дозволів на трофеї слона з Зімбабве і Замбії.
Mr Trump tweeted about his decision not to lift the ban just days after the US Fish and Wildlife Service said it will begin issuing permits for elephant trophies from Zimbabwe and Zambia.

Департамент сільського господарства та розвитку сільських районів штату Мічиган(The Michigan Department of Agriculture and Rural Development) в середу, 23 грудня поточного року, заявив, що вирішив зняти заборону після оцінки стану спалаху грипу в США.
The Michigan Department of Agriculture and Rural Development on Wednesday said it decided to lift the ban after evaluating the status of the U.S. outbreak.

В умовах, коли українці не зможуть купити землю, зняти заборону на її продаж- злочинно. Тому що її розкуплять великі корпорації, в тому числі, іноземні. Це наша принципова позиція»,- підкреслив опозиціонер.
In conditions when Ukrainians cannot buy land, lifting the ban on its sale is a crime. Because it will be sold out by large corporations, including foreign ones. This is our principled position,” the oppositionist stressed.

Року у відповідь на відновлення діяльності православних церков на територіях СРСР, окупованих військами гітлерівської коаліції, Сталін з пропагандистською метою прийняв рішення зняти заборону на діяльність РПЦ.
In 1943, in response to the revived activity of the Orthodox churches in the USSR under the Nazi occupation, Stalin, with propaganda purposes, decided to lift the ban on the activities of the ROC.

Зазначимо, на думку єврокомісара Йоханнеса Хана, владі України для відновлення співпраці з МВФ необхідно прийняти закон про електронний регулятор і зняти заборону на експорт деревини, це відкриє шлях для виділення допомоги ЄС.
In turn, the European Commissioner Johannes Hahn said that the authorities of Ukraine to resume cooperation with the IMF should adopt a law on electronic controller and lift the ban on timber exports, this will open the way for the allocation of EU aid.

У свою чергу, єврокомісар Йоганнес Ган повідомив про те, що владі України для поновлення співпраці з МВФ необхідно ухвалити закон про електронне врядування і зняти заборону на експорт деревини, а це відкриє шлях для виділення допомоги ЄС.
In turn, the European Commissioner Johannes Hahn said that the authorities of Ukraine to resume cooperation with the IMF should adopt a law on electronic controller and lift the ban on timber exports, this will open the way for the allocation of EU aid.