Що таке ЗОВНІШНЬОЇ РЕАЛЬНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• of external reality
• surface reality

Приклади вживання Зовнішньої реальності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дія- хоч і необхідним, але лише другорядний фактор у прояві нашої зовнішньої реальності.
Action, although necessary, is only a secondary factor in manifesting our external reality.

Місце, де людина може втекти від зовнішньої реальності і знайти емоційну стабільність,- це природа.
A place where people can escape from the external reality and find emotional stability is the nature.

Дія- хоч і необхідним, але лише другорядний фактор у прояві нашої зовнішньої реальності.
We are also learning that action, although necessary, is only a secondary factor in manifesting our external reality.

Ментальна модель- це подання зовнішньої реальності. Вона грає важливу роль у пізнанні, міркуванні і прийнятті рішень.
A mental model is a kind of internal symbol or representation of external reality, hypothesized to play a major role in cognition, reasoning and decision-making.

Варто зауважити, що поняття процедури істини Бадью не містить у собі заперечення зовнішньої реальності.
It should be noted that Badiou's concept of truth procedure does not imply a denial of external reality.

Відповідно до DSM-5(Американська психіатрична асоціація, 2013, стор 819) а марення- це"помилкова віра, заснована на неправильний висновок про зовнішньої реальності, яка міцно утримується, незважаючи на те, що майже всі вірять і незважаючи на те, що є незаперечним і очевидним доказом або доказів зворотного….
DSM-IV-TR(819) defines a delusion as‘A false belief based on incorrect inference about external reality that is firmly sustained despite what almost everyone else believes and despite what constitutes incontrovertible and obvious proof or evidence to the contrary….'.

Сьогодні, ми дали інше повідомлення і інший набір інформації про те, що сталося, вище і нижче цієї зовнішньої реальності.
Today, yet another message is given and yet another set of information made known about what is happening on, above and below this surface reality.

Для Емпірика тіло- це те, що приводить нас в зіткнення зі світом зовнішньої реальності, але для Платона- це подвійне зло, що спотворює посередник, що змушує нас бачити неясно, як би через темне скло, і джерело жадань, що відволікають нас від досягнення знання і споглядання істини.
To the empiricist, the body is what brings us into touch with the world of external reality, but to Plato it is doubly evil, as a distorting medium, causing us to see as through a glass darkly, and as a source of lusts which distract us from the pursuit of knowledge and the vision of truth.

Наші земні союзники готові відсторонити темряву від влади і ввести в дію нові урядові і фінансові системи, які принесуть процвітання і свободу до вашої зовнішньої реальності.
Our Earth allies are ready to push the dark from power and put into effect new governmental and financial systems, which are to bring prosperity and freedom to your surface reality.

Органи чуття постачають дуже мізерну інформацію про зовнішній світ, завдяки якій у людини виникає хибне уявлення не тільки про просторове розташування зовнішньої реальності, а й про статичність багатьох видимих об'єктів, тобто у людини виникає своєрідна ілюзія сприйняття.
Our sense organs provide quite poor information about the external world and, as a result, we get a false picture of not just the spatial arrangement of the external reality, but also of the static nature of many visible objects, i.e. there is some kind of illusion in man's perception.

Такий механізм сприяє кращій захищеності і адаптації внутрішнього світу людини, проте згубно позначається на зовнішньому і соціальної адаптації, адже саме об'єктивність зовнішньої реальності в цей момент і виключається.
Such a mechanism contributes to better security and adaptation of the inner world of a person, however, it has a detrimental effect on external and social adaptation, because the objectivity of external reality is precisely at this moment excluded.

Тому, коли(деякі) люди«прокидаються» від свого занурення у контрольовану Матрицею віртуальну реальність, це пробудження виявляється не входженням у широкий простір зовнішньої реальності, а насамперед моторошним усвідомленням тієї замкнутості, в якій кожен із нас є насправді чимось на зразок зародкового організму, зануреного в утробні води.
So when(some of) the people“awaken” from their imprisonment, this awakening is not the opening into the wide space of the external reality, but first the horrible realization of this enclosure, where each of us is effectively just a fetus-like organism, immersed in prenatal fluid.

В індивідуальній свідомості ззовні засвоювані значення дійсно як би розсовують і одночасно з'єднують між собою обидва види чуттєвості- чуттєві враження зовнішньої реальності, в якій протікає його діяльність, і форми чуттєвого переживання її мотивів, задоволення або не з задоволенням переховуються за ними потреб.
In individual consciousness the meanings assimilated from without actually seem to separate and simultaneously unite between them both types of sensitivity, sensory impressions of external reality in which the individual's activity takes place and forms of sensory experiencing of the motives of the activity, satisfaction or lack of satisfaction of the needs hidden behind it.

Тому, коли(деякі) люди«прокидаються» від свого занурення у контрольовану Матрицею віртуальну реальність, це пробудження виявляється не входженням у широкий простір зовнішньої реальності, а насамперед моторошним усвідомленням тієї замкнутості, в якій кожен із нас є насправді чимось на зразок зародкового організму, зануреного в утробні води.
So when(some of the) people“awaken” from their immersion into Matrix-controlled virtual reality, this awakening is not the opening into the wide space of the external reality, hut first the horrible realization of this enclosure, where each of us is effectively just a foetus-like organism, immersed in the prenatal fluid.

Можливо, відвідини місць із пам'ятками мистецтва є не лише культурним збагаченням, але також і місцями благодаті, стимулами покращити наш зв'язок та діалог з Господом, щоб в переході від простої зовнішньої реальності до глибшої, яку ці місця виражають, ми могли зробити паузу, щоб споглядати промінь краси, який вражає нас за живе, майже“ранить”, і який пропонує нам піднятися до Бога.
May the visits to places filled with art, then, not only be opportunities for cultural enrichment- that, too- but may they become above all moments of grace, incentives to strengthen our bond and our dialogue with the Lord so that- in switching from simple external reality to the more profound reality it expresses- we may pause to contemplate the ray of beauty that strikes us to the quick, that almost"wounds" us, and that invites us to rise toward God.

Сприймаємо як зовнішню реальність.
World as external reality.

Ця зовнішня реальність повинна змінитися, мої благословенні!
This surface reality is to change, my blessed Ones!

Впродовж тисячоліть ваша зовнішня реальність була обмежена сприйняттями брехень і неймовірних обманів.
For millennia your surface reality has been limited in its perceptions by core lies and unbelievable deceptions.

Вони торкатимуться численних релігійний філософій, якими усіяна ця зовнішня реальність.
These will concern the numerous religious philosophies that dot this surface reality.

Вони забули тих, хто успішно маніпулював цією зовнішньою реальністю впродовж майже 13 тисячоліть.
They left behind those who successfully manipulated this surface reality for nearly 13 millennia.

Нам треба подивитися, що ви робите, щоб оцінити цю зовнішню реальність.
We need to see what you are doing to evaluate this surface reality.

Вони не мають«реального» тіла в зовнішній реальності фізичного світу.
They do not have a"real" body in the external reality of the physical world.

Рами вікон утворюють ніби рами картини, беруть зовнішню реальність у раму та приборкують її тим, що членують її на умовні частини та систематизують таким чином.
Window frames are like picture frames: they take external reality in frame and tame it by dividing into conditional elements and thus systematizing.

В остаточному підсумку зовнішня реальність збігається з їхніми бюрократичними фантазіями, однак лише тому, що вони пристосовують реальність до цього.
In the end, external reality matches their bureaucratic fantasies, but only because they forced reality to do so.

Якщо зовнішня реальність і офіційна позиція держави не збігаються із особистим досвідом людини, в результаті виникає зневіра у власному досвіді та його правомірності.
If the external reality and the country's official position do not match with one's own experience, one tends to distrust one's own experience.

Приховані шари- це шари розуміння, що існують між зовнішньою реальністю і нашим власним сприйняттям світу.
These are the layers of understanding that exist between the external reality and our own perception of the world.

У цьому випадку знання базується на певному відношенні, яке з ерігається між тим, що“зовні” і певними станами нашої психіки, які збуджує в нас ця зовнішня реальність.
Knowledge then hangs on a certain relation holding between what is“out there” and certain inner states that this external reality causes in us.

Використання методу без здійснення дій у зовнішній реальності вашого життя є значно менш ефективним, ніж залучення обох ваших світів- внутрішнього та зовнішнього..
Using the method without actually doing something in the outer reality of your life is much less effective than engaging both your inner and outer worlds.

Ваша віра, і навіть ваші уявлення, засновані на цьому наборі брехні про зовнішні реальності.
Your beliefs, and even your imaginings, are based upon this false set of outer realities.