Що таке ЗОВНІШНІХ ЗАПОЗИЧЕНЬ Англійською - Англійська переклад

• external borrowing
• foreign borrowings
• external borrowings

Приклади вживання Зовнішніх запозичень Українська мовою та їх переклад на Англійською

Україна повернулася на ринок зовнішніх запозичень.
Ukraine has been returned to the foreign borrowings market.

Країни, які вдаються до зовнішніх запозичень, формують таким чином зовнішній борг країни.
Countries that resort to external borrowing, thus form the external debt of the country.

Ігор Дикий дав оцінку поверненню України на ринок зовнішніх запозичень.
Igor Dykyi estimated the return of Ukraine to the foreign borrowings market.

Новий уряд нічого не зможе зробити без зовнішніх запозичень, без істотних реформ, яких немає….
The new government can do nothing without external borrowing, without significant reforms which do not exist….

У квітні-травні поточного року Україна планує вийти на ринок зовнішніх запозичень.
In autumn this year, Ukraine plans to return to foreign borrowing markets.

Цього року ми хочемо обійтися без зовнішніх запозичень і вкласти в розвиток підприємства власні кошти.
This year, we want to do this without external borrowings and invest our own money in the company's development.

За словами Президента, якби не таке його нарощування в ті роки, Україна зараз могла б відмовитися від зовнішніх запозичень.
In his opinion, if not his capacity in those years, Ukraine could refuse from external borrowings.

Здійснення державних внутрішніх і зовнішніх запозичень у межах, визначених законом про Державний бюджет України;
To execute state domestic and external borrowings within the limits defined by Law of the State Budget of Ukraine;

Для забезпечення фінансування Державного бюджету Міністерство фінансів доклало зусиль до заміщення цього джерела зовнішніх запозичень внутрішніми запозиченнями..
To ensure financing of the state budget the Ministry of Finance has made efforts to replace this source of external borrowing internal borrowing..

Все це буде сплачено за рахунок зовнішніх запозичень(наприклад в МВФ і ЄБРР) А потім наш народ(не чиновники!) буде розраховуватися з ними через бюджет.
All this will be paid through external borrowing(e.g., from IMF and EBRD), and then our people(not the officials!) will pay for this with the help of the budget.

За оцінкою Світового банку, російська криза 2008 року"розпочався як криза приватного сектора, спровокований надмірними запозиченнями приватного сектора в умовах глибокої потрійного шоку: з боку умов зовнішньої торгівлі, відпливу капіталу та жорсткості умов зовнішніх запозичень".
According to the World Bank, Russian crisis of 2008“began as a crisis of the private sector, provoked by excessive borrowing in conditions of a major triple shock- terms of trade, capital outflows, and tight external borrowing.

Ясна річ, це створює проблеми з поверненням Росією зовнішніх запозичень(взятих під державні гарантії), які саме і використовуються для надання внутрішніх кредитів.
Of course, this creates problems with the return of Russia's external borrowings(taken under state guarantees), which are used exactly to provide domestic loans.

Право здійснення державних зовнішніх запозичень Російської Федерації та укладання договорів про надання державних гарантій для залучення зовнішніх кредитів(позик) належить Російській Федерації.
The right of the public external debt of the Russian Federation and the conclusion of agreements on the provision of state guarantees for attraction of foreign credits(loans) belongs to the Russian Federation.

У деяких країнах існують тверді правила, що визначають умови зовнішніх запозичень, наприклад нові позики не повинні перевищувати суми щорічних боргів, що підлягають погашенню.
In some EU countries there are strict rules that determine the conditions for external borrowing, for example, new loans should not exceed the annual amounts of debt to be repaid.

Уряд Російської Федерації намагається впоратися з проблемою збільшення дефіциту державного бюджету країни, скорочуючи бюджетні видатки, а також вишукуючи додаткові джерела фінансування, в т. ч. за рахунок внутрішніх і зовнішніх запозичень та масової приватизації об'єктів державної власності.
The government of the Russian Federation is trying to solve the problem of the growing budget deficit through budget cuts and additional sources of financing, including through internal and external borrowing and mass privatization of state property.

На жаль, поки що Україна не лише не може відмовитись від зовнішніх запозичень(МВФ та купівлі державних облігацій нерезидентами), але й ризикує стати ще більш залежною від кредиторів.
Unfortunately, so far, Ukraine is not only unable to refuse from external borrowing(the IMF and the purchase of government bonds by non-residents), but also risks becoming even more dependent on creditors.

Так, в документі визначається, що українська економіка стане сильною та не залежатиме від зовнішньої підтримки, отримає стійку позицію на ринках зовнішніх запозичень, а з іншого боку йдеться про ризик«вимивання» валютних резервів НБУ на погашення боргів.
Thus, the document specifies that the Ukrainian economy will become strong and will not depend on external support, will have a stable position in the external borrowing markets, and on the other hand, it is a risk of"washing away" the NBU's currency reserves to pay off debts.

Також у вересні 2017 року Україна після чотирирічної перерви повернулася на ринки зовнішніх запозичень- чисті залучення за суверенними єврооблігаціями становили$ 1, 3 млрд зі строками погашення від 10 до 15 років та купоном 7, 75%, що є високим значенням.
Also, in September 2017, Ukraine returned to the external borrowing markets after a four-year break- net borrowing from sovereign Eurobonds amounted to $1.3 billion with maturities of 10 to 15 years and a coupon of 7.75%, which is a high rate.

Право на здійснення державних внутрішніх та зовнішніх запозичень належить державі в особі члена Кабінету Міністрів України, відповідального за формування та реалізацію державної фінансової і бюджетної політики, або особи, яка виконує його обов'язки(далі- Міністр фінансів України), за дорученням Кабінету Міністрів України.
The right to effectuate State internal and foreign borrowings shall belong to the State in the person of the member of the Cabinet of Ministers of Ukraine, responsible for the forming and realization of State financial and budgetary policy or the person performing the duties thereof(hereinafter- Minister of Finances of Ukraine) on behalf of the Cabinet of Ministers of Ukraine.

Російська економічна наука, ймовірно, нагадає також про відсутність у влади замісних фінансових засобів(окрім нажитих непосильною працею«друзів Путіна» коштів) для компенсації підвищення вартості зовнішніх запозичень[внаслідок обмеження для російських державних фінансових установ доступу до ринків капіталу ЄС], вкрай необхідних для підтримки національної економіки.
The Russian economic science will possibly remind also of the government's having no substitution funds(other than«Putin's friends»' means«earned by back-breaking work»), to compensate for the increase in the cost of external borrowings[as a result of restrictions on Russian state-owned financial institutions' access to the capital markets of the EU], extremely needed to support the national economy.

У 2017 році профіцит платіжного балансу був сформований за рахунок зовнішніх запозичень, які в майбутньому необхідно повертати з відсотками, при цьому за результатами року прямі іноземні інвестиції становили$ 2, 3(26% із них- операції з переоформлення боргу в статутний капітал).
In 2017, the balance of payments surplus was formed at the expense of external borrowings, which should be repaid with interest in the future, while by the results of the year foreign direct investment amounted to $2.3(26% of them were the operations to redeem the debt in the authorized capital).

Припустимо, що Дочірнє підприємство A має зовнішнє запозичення 300 млн. дол.
Assume that Subsidiary A has an external borrowing of US$300 million.

З цієї суми приблизно 60%- зовнішні запозичення.
Of this amount, approximately 60%- external borrowing.

Deutsche Bank та JP Morgan відмовилися коментувати зовнішні запозичення"Газпрому".
Deutsche Bank and JP Morgan declined to comment on Gazprom's external borrowing operations.

Що стосується місцевого боргу за місцевими зовнішніми запозиченнями, увійшли зовнішні запозичення Київської міської адміністрації, випущені у 2005 і 2011 роках.
The local debts include external borrowing by Kyiv City Administration attracted in 2005 and 2011.

У документі наголошується, що державні зовнішні запозичення здійснюються в рамках закону про держбюджет-2019, інші деталі відсутні.
The document notes that public external borrowing carried out in the framework of the law on the state budget-2019, other parts missing.

Здійснює державні внутрішні та зовнішні запозичення у межах, визначених законом про Державний бюджет України;
To execute state domestic and external borrowings within the limits defined by Law of the State Budget of Ukraine;

Україна через надмірні зовнішні запозичення перетворюється на державу, яка сидить на«кредитній голці».
Ukraine, through excessive external borrowing, is transformed into a state that is sitting on a“credit needle”.

Що в минулому році процентні ставки на зовнішні запозичення України становили приблизно 6,75% на рік.
Last year, interest rates on Ukraine's foreign borrowings were approximately 6.75% per annum.

Українські ж зовнішні запозичення оцінюють на рівні 40 мільярдів доларів, з яких 10 мільярдів потрібно виплатити у 2009 році.
Ukraine external debt is estimated at$ 40 billion, 10 billion of this sum must be paid in 2009.