Що таке EXTERNAL BORROWING Українською - Українська переклад

• зовнішні запозичення
• зовнішніх запозичень
• зовнішніми запозиченнями

Приклади вживання External borrowing Англійська мовою та їх переклад на Українською

Of this amount, approximately 60%- external borrowing.
З цієї суми приблизно 60%- зовнішні запозичення.

Azarov canceled external borrowings of Ukraine for two billion euros.
Азаров скасував зовнішні позики України на два мільярди євро.

Deutsche Bank and JP Morgan declined to comment on Gazprom's external borrowing operations.
Deutsche Bank та JP Morgan відмовилися коментувати зовнішні запозичення"Газпрому".

Countries that resort to external borrowing, thus form the external debt of the country.
Країни, які вдаються до зовнішніх запозичень, формують таким чином зовнішній борг країни.

In January-October, short-term instruments dominated both domestic and external borrowings.
У січні- жовтні короткострокові інструменти домінували як у внутрішніх, так і в зовнішніх запозиченнях.

Assume that Subsidiary A has an external borrowing of US$300 million.
Припустимо, що Дочірнє підприємство A має зовнішнє запозичення 300 млн. дол.

External borrowing in 2019 will amount to 37.8 per cent of total revenues, and internal- 62.2 per cent,” said Markarov.
Зовнішні запозичення у 2019 році становитимуть 37,8% від загального обсягу надходжень, а внутрішні- 62,2%",- зазначила Маркарова.

The new government can do nothing without external borrowing, without significant reforms which do not exist….
Новий уряд нічого не зможе зробити без зовнішніх запозичень, без істотних реформ, яких немає….

To prevent such a course of events may be a significant political turbulence, the economic crisis, as well as the peak period of payments for external borrowing.
Завадити такому ходу подій може значна політична турбулентність, економічна криза, а також піковий період виплат по зовнішнім запозиченням.

The local debts include external borrowing by Kyiv City Administration attracted in 2005 and 2011.
З місцевого боргу до переліку ввійшли зовнішні запозичення Київської міської адміністрації 2005 і 2011 років.

Unprofessional action and the inability of government officials to secure fair tax reform and state budget filling are offset by unprecedented external borrowing.
Непрофесійні дії та неспроможність урядовців забезпечити справедливу податкову реформу і наповнення державного бюджету з економіки компенсуються безпрецедентними зовнішніми запозиченнями.

Ukraine, through excessive external borrowing, is transformed into a state that is sitting on a“credit needle”.
Україна через надмірні зовнішні запозичення перетворюється на державу, яка сидить на«кредитній голці».

Government spending on current transfers almost doubled, capital spending on infrastructure projects and, of course, debt servicing costs(through external borrowing made at the end of 2018) grew.
Майже вдвічі збільшилися видатки держави на поточні трансферти, зростали капітальні видатки на інфраструктурні проекти і, звісно, витрати на обслуговування боргу(через зовнішні запозичення, здійснені наприкінці 2018-го).

These were financed either by excessive external borrowing or internally, via inflationary monetary policy.
Останні фінансувалися або шляхом надлишкових зовнішніх позик, або внутрішніх джерел, за рахунок інфляційної монетарної політики.

External borrowing is allowed, provided that the Ministry of Finance does not submit objections within a month, debt servicing does not exceed 10 percent of the budget, and total debt does not exceed a legally enshrined ceiling.
Зовнішнє запозичення дозволяється за умови, що Міністерство фінансів не подало заперечень протягом місяця, а обслуговування боргу не перевищує 10 відсотків бюджету і борг не перевищує законодавчо встановлену норму.

At the same time, for the same years, the country has increased external borrowing to finance the deficit of the capital account and financial operations.
У той же час, за ці ж роки країна збільшувала зовнішні запозичення для фінансування негативного сальдо рахунку руху капіталу і фінансових операцій.

According to the World Bank, Russian crisis of 2008“began as a crisis of the private sector, provoked by excessive borrowing in conditions of a major triple shock- terms of trade, capital outflows, and tight external borrowing.
За оцінкою Світового банку, російська криза 2008 року"розпочався як криза приватного сектора, спровокований надмірними запозиченнями приватного сектора в умовах глибокої потрійного шоку: з боку умов зовнішньої торгівлі, відпливу капіталу та жорсткості умов зовнішніх запозичень".

The document notes that public external borrowing carried out in the framework of the law on the state budget-2019, other parts missing.
У документі наголошується, що державні зовнішні запозичення здійснюються в рамках закону про держбюджет-2019, інші деталі відсутні.

The government of the Russian Federation is trying to solve the problem of the growing budget deficit through budget cuts and additional sources of financing, including through internal and external borrowing and mass privatization of state property.
Уряд Російської Федерації намагається впоратися з проблемою збільшення дефіциту державного бюджету країни, скорочуючи бюджетні видатки, а також вишукуючи додаткові джерела фінансування, в т. ч. за рахунок внутрішніх і зовнішніх запозичень та масової приватизації об'єктів державної власності.

The local debts include external borrowing by Kyiv City Administration attracted in 2005 and 2011.
Що стосується місцевого боргу за місцевими зовнішніми запозиченнями, увійшли зовнішні запозичення Київської міської адміністрації, випущені у 2005 і 2011 роках.

Thus, the document specifies that the Ukrainian economy will become strong and will not depend on external support, will have a stable position in the external borrowing markets, and on the other hand, it is a risk of"washing away" the NBU's currency reserves to pay off debts.
Так, в документі визначається, що українська економіка стане сильною та не залежатиме від зовнішньої підтримки, отримає стійку позицію на ринках зовнішніх запозичень, а з іншого боку йдеться про ризик«вимивання» валютних резервів НБУ на погашення боргів.

All this will be paid through external borrowing(e.g., from IMF and EBRD), and then our people(not the officials!) will pay for this with the help of the budget.
Все це буде сплачено за рахунок зовнішніх запозичень(наприклад в МВФ і ЄБРР) А потім наш народ(не чиновники!) буде розраховуватися з ними через бюджет.

Borrowing from the Russian Federation in foreign currency, provision of guarantees of the Russian Federation in foreign currency of the Russian Federation, municipalities are not external borrowing and do not lead to the formation of the external debt of the Russian Federation, municipal formation.
Запозичення у Російської Федерації в іноземній валюті, надання Російській Федерації гарантій в іноземній валюті суб'єктами Російської Федерації, муніципальними утвореннями не є зовнішніми запозиченнями і не призводять до утворення зовнішнього боргу суб'єкта Російської Федерації, муніципального освіти.

People's deputy explained that"this year on external borrowing and paying interest on public debt is removed from the budget of more than$ 90 billion" This is the largest budget expenditure.
Народний депутат пояснив, що«цього року за зовнішніми запозиченнями та з оплати відсотків державного боргу з бюджету вилучається сума більш ніж$ 90 млрд.« Це найбільша стаття бюджетних витрат.

It is also worth bearing in mind that in addition to the threats posed by the elections in Ukraine, there are other dangers that will in one or another way determine the agenda for domestic political discourse, namely aggression of the Russian Federation, the war in the Donbass, the occupation of the Crimea, the Azov crisis, the need for payments for external borrowing.
Варто також пам'ятати, що окрім загроз продиктованих виборами перед Україною стоять й інші небезпеки, які в тій чи іншій мірі будуть визначати порядок денний внутрішньополітичного дискурсу, а саме- агресія РФ, війна на Донбасі, окупація Криму, Азовська криза, необхідність виплат за зовнішніми запозиченнями.

Unfortunately, so far, Ukraine is not only unable to refuse from external borrowing(the IMF and the purchase of government bonds by non-residents), but also risks becoming even more dependent on creditors.
На жаль, поки що Україна не лише не може відмовитись від зовнішніх запозичень(МВФ та купівлі державних облігацій нерезидентами), але й ризикує стати ще більш залежною від кредиторів.

Public external borrowing entity of the Russian Federation carried out in accordance with the provisions of this Code in order to ensure the repayment of the existing state of the external debt of the Russian Federation and(or) financing of the Russian Federation budget deficit.
Державні зовнішні запозичення суб'єкта Російської Федерації здійснюються відповідно до положень настою-ного Кодексу з метою забезпечення погашення існуючого державного зовнішнього боргу суб'єкта Російської Федерації і(або) фінансування дефіциту бюджету суб'єкта Російської Федерації.

Develops on behalf of the public external debt of the Russian Federation of the Russian Federation, and the program is authorized by the Government of the Russian Federation, federal executive authority exercising the state internal and external borrowing, is developing a program of state guarantees of the Russian Federation in foreign currency and the program of state guarantees of the Russian Federation in the currency Russian Federation;
Розробляє за дорученням Уряду Російської Федерації програму державних зовнішніх запозичень Росій-ської Федерації і є уповноваженим Урядом Російської Федерації федеральним органом виконавчої влади, здійсню-ється державні внутрішні і зовнішні запозичення, розробляє програму державних гарантій Російської Федерації в іноземній валюті та програму державних гарантій Російської Федерації у валюті Російської Федерації;

Also, in September 2017, Ukraine returned to the external borrowing markets after a four-year break- net borrowing from sovereign Eurobonds amounted to $1.3 billion with maturities of 10 to 15 years and a coupon of 7.75%, which is a high rate.
Також у вересні 2017 року Україна після чотирирічної перерви повернулася на ринки зовнішніх запозичень- чисті залучення за суверенними єврооблігаціями становили$ 1, 3 млрд зі строками погашення від 10 до 15 років та купоном 7, 75%, що є високим значенням.

Certainly it is to achieve these values slightly as considering external borrowing and debt“Naftogaz Ukraine” of$ 100 billion(which, incidentally, recognizes even the prime Yatsenyuk), the actual deficit several times larger.
Віриться у досягнення таких значень слабко, оскільки з урахуванням зовнішніх позик, а також боргу у НАК“Нафтогаз Україна” в розмірі 100 млрд грн(це, до речі, визнає навіть сам прем'єр Арсеній Яценюк), реальний дефіцит в рази більший.