Що таке ЗОВСІМ НАВПАКИ Англійською - Англійська переклад

• quite the contrary
• quite the opposite

Приклади вживання Зовсім навпаки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зовсім навпаки.
Quite the contrary.

Але мені він таким не здався- зовсім навпаки.
But this didn't stop me- quite the contrary.

Зовсім навпаки,«щира природа суспільства….
Quite the contrary,"the true nature of society….

Також не це якось робить, а зовсім навпаки.
But that's not going to happen either, all the contrary.

Пані Марія, зовсім навпаки, Як ваш сад рости?
Mistress Mary, quite contrary, How does your garden grow?

Чому ми так ущербні на смак, хоча думаємо зовсім навпаки?
Why is our taste so flawed though we think completely otherwise?

Зовсім навпаки, чітке уявлення завжди виявляє слабкі сторони.
Quite the contrary, a clear presentation always exposes weaknesses.

Проте федеральний суддя у своєму рішенні сказав зовсім навпаки.
However, a federal judge just said quite the opposite in a ruling.

Зовсім навпаки- є бажання розсунути і звільнити простір.
Quite the contrary- there is a desire to move apart and to release space.

Креативне рекламне агенство“Edpit Agency”- працює зовсім навпаки.
Creative advertising agency“Edpit Agency”- works quite the contrary.

Зовсім навпаки, вона забезпечувала прикриття для Ірану, щоб він міг продовжити свої зусилля.
Quite the contrary, it provided cover for Iran to continue its efforts.

Це може звучати дещо тьмяним, але це насправді зовсім навпаки.
This may sound somewhat lackluster, but it is actually quite the opposite.

Зовсім навпаки- Апостол розумів і приймав реалії земного буття.
Quite the opposite- the Apostle understood and accepted the reality of this earthly life.

Однак це не означає, що вона була примітивна і жалюгідна- зовсім навпаки.
But that doesn't mean she's become jaded or cynical- quite the opposite.

Зовсім навпаки, кількість різних«дрібничок» зводиться до мінімуму, а основну частину декору займає великий настінний малюнок.
Quite the contrary, the number of different"trinkets" is minimized, and the majority of the decor is a large wall painting.

Те, що снитися в цей місячний день, потрібно розуміти зовсім навпаки.
What to dream this lunar day needs to be understood absolutely on the contrary.

Зовсім навпаки, альтруїстичне прагнення надати допомогу зовсім сторонній людині здавна вважається доказом особливо вишуканої шляхетності.
Quite the contrary, an altruistic desire to help quite a stranger has long been considered particularly elegant proof of nobility.

Зима не та, що ми все собі уявляємо- сніг, мороз і сонце, а зовсім навпаки.
Winter is not what we all imagine- snow, frost and sun, but quite the opposite.

Зовсім навпаки- крихта охоче знайомиться з татуйованим хлопцем-агентом, який дуже радий спілкування з такою красунею, про що відразу ж і каже новій подрузі.
Quite the opposite- the crumb willingly gets acquainted with a tattooed guy-agent who is very happy to communicate with such a beauty, which immediately tells a new friend.

Але це ні в якому разі не означає, що вам треба триматися від усіх подалі: зовсім навпаки.
This does not mean that you should not have any, quite the contrary.

Всі знають, що таке спливаючі вікна і, на жаль, часто вони можуть виявитися зовсім не такими вже корисними і потрібними, а зовсім навпаки.
Everybody knows, what popups, Unfortunately, often they can turn out to be not quite so useful and necessary, quite the contrary.

Дослідження показують, що чоловіки використовують мову, щоб підкреслити незалежність і індивідуальність(а жінки- зовсім навпаки, розмовляють з метою приєднатися).
Studies show that men use it to emphasize the independence and individuality(and women- quite the contrary, speak with the aim to join).

Якщо для будь-якої іншої країни світу відкриття бібліотеки- це цілком звичайний, а часом навіть нудний захід, то для фінів зовсім навпаки.
If any other country in the world the opening of the library is quite ordinary and sometimes even boring, for the Finns, quite the opposite.

Це погіршення не означає, що лікування проводиться неправильно, зовсім навпаки.
These symptoms do not mean your treatments are not working, but quite the contrary.

Але це ні в якому разі не означає, що вам треба триматися від усіх подалі: зовсім навпаки.
But that doesn't mean you should leave empty spaces; quite the contrary.

Маленька дитина зовсім не означає, що клопоту з ним буде мало, зовсім навпаки.
Small child does not mean that the trouble with it will not be enough, quite the opposite.

У цьому і в подібних віршах ніщо не наводить на думку про особистого святого Духа, зовсім навпаки.
Nothing in this and similar texts involves the thought of a personal holy Spirit: quite the contrary.

Я не любитель ієрархії в сенсі довіри центральній владі держави: зовсім навпаки.
I am not a hierarchy lover in the sense of trusting the central authority of the state: quite the opposite.

Справа в тому, що в Біблії немає нічого, що забороняло б повідомляти про злочини. Зовсім навпаки.
The fact is there is nothing in the Bible that prohibits the reporting of crime. Quite the opposite.

Це означає, що він має несуттєвий хімічно-харчовий вміст і навіть не корисний для здоров'я людини. Зовсім навпаки;
This means that it has a non-essential chemical-nutritional content and is not even useful for human health. Quite the contrary;