Приклади вживання Зокрема україни Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У ПАРЄ закликали зберегти стародавні синагоги Європи, зокрема України.
PACE urges to preserve ancient synagogues of Europe, in particular, in Ukraine.Та вже тепер учені світу, зокрема України, досліджують ресурси Антарктиди.
Now, international scientists, including Ukrainians, are exploring resources in Antarctica.Геттемюллер наголосила, що НАТО робить багато для гарантування безпеки Східної таЦентральної Європи, зокрема України.
Gottemoeller stressed that NATO is doing a lot for security in Eastern andCentral Europe, including Ukraine.Ми вважаємо, що кордони країн, зокрема України, не може бути порушено.
We believe that the borders Будь-яка зміна положень мандата СMM вимагаєконсенсусного рішення всіх 57 держав-учасниць ОБСЄ, зокрема України і Росії.
Any such change requires a consensusdecision of all 57 OSCE participating States, including Ukraine and Russia.Німецька політика щодо Східної Європи, зокрема України, формувалася в трьох центрах, які істотно впливали на.
German policy Крім того, такі дії можуть спричинитинепередбачувану негативну реакцію інших учасників договору, зокрема України.
Moreover, such actions may result in unpredictablenegative reaction of other parties to the agreement, including Ukraine.У статті розглянуті тенденції функціонування світової економіки, зокрема України, з метою оцінки впливу кризи на економіку України. .
The article considers trends Програма підтримки секторальної політики інтегруєдопомогу ЄС у стратегії реформ країн-партнерів, зокрема України.
Sector Policy Support programmes integrate EUassistance into the reform strategies of partner countries, such as Ukraine.Німецька політика щодо Східної Європи, зокрема України, формувалася в трьох центрах, які істотно впливали на дії німецького уряду.
German policy Сприяв підвищенню ролі суддівської етики таверховенства права в роботі суддів різних країн, зокрема України.
He promoted the role of judicial ethics andthe rule of law Крім того, ми проаналізуємо перспективи економічного розвитку суспільств, що розвиваються(і зокрема України) в умовах поширення нових технологій.
Among other things,we will analyze the economic growth prospects of developing countries(including Ukraine) under conditions of diffusion of innovations.Досить швидкий перехід центральних банків провідних країн до жорсткішої монетарної політики визначає відплив капіталу з країн,ринки яких розвиваються, зокрема України.
A fairly quick transition of the Central banks of the leading countries to tighten monetary policy determines the outflow ofcapital from countries whose markets are developing, particularly Ukraine.Десять чи навіть п'ять років тому,багато речей у нинішніх відносинах ЄС і держав«Східного партнерства», зокрема України, було важко уявити.
Ten or even five years ago, it wasdifficult to imagine many things Враховуючи, що закони в країнах СНД, зокрема України, Росії і Білорусії різняться, вони мають деякі спільні риси, не кажучи вже про однаковому менталітеті державних службовців.
Considering that laws Будь-яка критика західними країнамипозиції центрального керівництва щодо союзних республік, зокрема України, розцінювалася як втручання у внутрішні справи СРСР.
Any Western criticism countries of theposition of the central leadership of the Union republics, including Ukraine, was seen as interference in internal affairs of the USSR.Що стосується проблем Європи, і особливо Східної Європи, зокрема України, я абсолютно переконаний на сьогоднішній день, що без участі США цей конфлікт врегулювати не вийде",- додав він.
With regard to the problems of Europe, and especially Eastern Europe, in particular, Ukraine, I am absolutely convinced that this conflict cannot be resolved without the participation of the United States,” he said.Президент Centre for Study and Research on Political Decision Ніколя Тензер переконаний внеобхідності включення до Євросоюзу ряду країн, зокрема України.
Mr. Nicolas Tenzer, President of the Center for Study and Research for Political Decisions, is convinced of the need toinclude a number of countries Що стосується проблем Європи, і особливо Східної Європи, зокрема України, я абсолютно переконаний на сьогоднішній день, що без участі США цей конфлікт врегулювати не вийде”,- зазначив Олександр Лукашенко.
As for problems of Europe, especially Eastern Europe, Ukraine in particular, I firmly believe that at present this conflict cannot be resolved without the U.S. involvement,” Aleksandr Lukashenko said.На додаток до існуючих партнерських зв'язків із зарубіжними електростанціями компанія успішно вийшла на ринки країн,на які спрямована ініціатива, зокрема України, Казахстану, Киргизстану та В'єтнаму.
In addition to consolidating its existing partnerships with power plants abroad, the company has established apresence in markets in countries targeted by the initiative, including Ukraine, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Vietnam.Що стосується проблем Європи, і особливо Східної Європи, зокрема України, я абсолютно переконаний на сьогоднішній день, що без участі США цей конфлікт врегулювати не вийде",- додав він.
Speaking about the problems of Europe, and especially Eastern Europe, in particular, Ukraine, I am convinced that it would be impossible to resolve this conflict without the participation of the United States," said Lukashenko.В умовах формування глобальногоінформаційного суспільства інформаційна безпека кожної держави, і зокрема України, починає відігравати чи не основну роль у забезпеченні національної безпеки в цілому.
Under the conditions of formation of globalinformation society the information security of each state and Ukraine, in particular, begins to play the primary role Її міждисциплінарні дослідження та викладання стосуються міжнародної політики і історії, головно зосереджуючись над темами Східної Європи,колишнього Радянського Союзу та зокрема України, медій, міграції, колективної пам'яті і посткомунізму.
Her interdisciplinary research and teaching is on international politics and history with focus on Eastern Europe,the former Soviet Union and specifically Ukraine, media, migration, collective memory, and post-communism.Оскільки Європарламент завжди був інституцією,у якій найбільш прихильно ставилися до країн Східного партнерства, зокрема України, параліч цього органу може негативно позначитися на двосторонніх відносинах Києва та Брюсселя.
Since the European Parliament has alwaysbeen the institution supporting Eastern Partnership countries, in particular, Ukraine, paralysis of this body could have a negative impact on the bilateral relations between Kyiv and Brussels.Отже, угода дає змогу уникнути демпінгу цін і призупиняє дію мита у розмірі 7,47%, запровадженого за підсумками антидемпінговогорозслідування проти низки країн-імпортерів сталевих труб, зокрема України.
Thus, the Suspension Agreement allows avoiding price dumping and suspends the duty for Відповідно до статті 8 Статуту,право на представництво будь-якого члена Ради Європи(зокрема України), який грубо порушив положення статті 3, може бути припинене і Комітет міністрів може запропонувати йому вийти з Ради на умовах, передбачених у статті 7.
In accordance with Article 8 of the Charter,the right to representation of any member of the Council of Europe(including Ukraine), which has seriously violated Article 3, may be suspended and the Committee of Ministers may invite him to withdraw from the Council as stipulated in Article 7.Якщо раніше найбільше в загоні були представлені вихідці із Західної Європи, особливо Швейцарії, Іспанії, Німеччини, то починаючи з 1990-х на першому місці за кількістю легіонери зі Східної Європи таБалканського півострова, зокрема України, Хорватії та Сербії.
Previously, the majority of legionnaires came from Western Europe, particularly Switzerland, Spain and Germany, but since the early 1990s, the majority of legionnaires have come from Eastern Europe andthe Balkan Peninsula, specifically Ukraine, Croatia and Serbia.Система Семашка передбачала трирівневу медичну допомогу населенню, зокрема України, тобто медична допомога була наближена до сільського населення і найвіддаленіших сіл, що були часом розташовані за 100 і більше кілометрів від центральних районних лікарень, де надавалася кваліфікована лікарська допомога.
The system of Semashkoprovided three-level medical care to the population, including Ukraine, that is, medical care was close to the rural population and the most remote villages, which are sometimes 100 kilometers or more from the Central district hospitals, where qualified medical care was provided.
