Що таке ЗОРІ ЦИВІЛІЗАЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• the dawn of civilization

Приклади вживання Зорі цивілізації Українська мовою та їх переклад на Англійською

Somalia: Сомалі: від зорі цивілізації до сучасності.
Somalia: From The Dawn of Civilization To The Modern Times.

Каменя на камені- так будувати людина, так як на зорі цивілізації їх будинок.
Stone on stone- this is how people have built their houses since the beginning of civilization.

Починаючи від самої зорі цивілізації, натовп постійно підпадала під вплив ілюзій.
From the dawn of civilization onwards crowds have always undergone the influence of illusions.

Ще на зорі цивілізації людина обмежувала своє бачення і уявлення про розуміння Всесвіту.
Since the dawn of civilization, man was limited by his vision and imagination about his understanding of the universe.

Пиво, як найдавніший напій, було винайдено ще на зорі цивілізації древніми шумерами, предками вірмен.
Beer, as the oldest drink, was invented even at the dawn of civilization by ancient Sumerians, the ancestors of Armenians.

Ще на зорі цивілізації людство прагнуло природні лікування біль у вусі в ставку, щоб полегшити цю умову.
Since the dawn of civilization mankind has sought natural treatment for ear pain in a bid to alleviate this condition.

Сільськогосподарська революція Неоліту ознаменувала закінчення примітивного способу життя і означав зорі цивілізації.
The Neolithic Agricultural Revolution marked the conclusion of primitive lifestyle and signified the dawn of civilization.

Люди і на зорі цивілізації, і в язичництві, і в інших історичних епохах не сумнівалися, що добре, а що погано.
Even at the dawn of civilization, in the pagan days and in other historical eras humans never doubted what is good and what is bad.

Народ з сильним і нерафінованою уявою пробудився на самій зорі цивілізації з почуттям невичерпної таємниці, закладеної в житті.
A people of vigorous and unsophisticated imagination awakened at the very dawn of civilization to a sense of the inexhaustible mystery that is implicit in life.

Але ж на зорі цивілізації людина як біологічний вид аж ніяк не була найсильнішою в буквальному розумінні цього слова, і, однак, вона вижила.
However, at the dawn of civilization, the human kind was by no means the strongest in the literal sense of the word, but somehow it still survived.

Фармація- одна з найдавніших сфер людської діяльності, яка зародилася на зорі цивілізації для забезпечення найважливішої потреби людини- бути здоровою.
Pharmacy is one of the oldest spheres of human activity, which originated at the dawn of civilization for satisfaction of the most essential need- to be healthy.

В одних випадках її поширювали на всі епохи людської історії, починаючи з зорі цивілізації(Ж. А. Кондорсе), в інших- її втілення вбачали лише вибірково, тобто в окремих періодах, як, наприклад, у класичній стародавності, в епоху Відродження(Вольтер).
In some cases, it spread to all epochs of human history since the dawn of civilization(JA Condorcet), others- saw its application only selectively, that is, in some periods, such as in the classical hundred in the Renaissance(Voltaire).

Сотні тисяч років еволюції призвели до того, що у людини розвинулося досить гостре денний зір, багато в чому завдяки якому, він зумів вижити серед хижаків на зорі цивілізації, і не померти від голоду, полюючи днем.
Hundreds of thousands of years of evolution led to the fact that a person developed quite sharp daytime vision, thanks to which, he was able to survive among predators at the dawn of civilization, and not die of hunger, hunting during the day.

Ще задовго до цього, можна сказати навіть на зорі цивілізації деякі трави широко використовувалися, а фармакопеї були написані, а також торговці-аптекарі процвітали, але, на жаль, нічого схожого саме на наукові принципи тоді не застосовувалося.
Long before this, you can tell even at the dawn of civilization some herbs were widely used, and the Pharmacopoeia were written, as well as merchants, druggists flourished, but unfortunately, nothing like it is on scientific principles then were applied.

Любителі історії можуть зануритися в чудеса та пам'ятні часи, йдуть в саму зорю цивілізації.
History buffs can immerse themselves in the wonders and memories that go back to the dawn of civilization.

Любителі історії можуть зануритися в чудеса та пам'ятні часи, йдуть в саму зорю цивілізації.
History buffs can immerse themselves in marvels and mementos stretching back to the dawn of civilisation.

Такою була світла зоря цивілізації серед афінського народу".
Thus the pleasant dawn of civilization began for the Athenian people.".

Античний світ: на зорі європейської цивілізації.
Ancient world: at the dawn of European civilization.

Водночас і перші свідчення будівництва з обпаленої цегли на зорі розвитку цивілізації(3-2 тисячоліття до н. е) можемо знайти у народів Греції, Єгипту, Месопотамії, Древнього Риму, де з цегли будували будинки та викладали складні конструкції, в тому числі арки, зводи, акведуки.
However, the first evidence of the brick building at the dawn of civilization(3-2 millennium BC) can be found in the nations of Greece, Egypt, Mesopotamia, ancient Rome, where the brick built houses and taught complex designs, including arch arches, aqueducts.

На зорі ХХ століття у людства з'явилася можливість повернутися до тих форм набуття знань, які європейська свідомість успадкувала із грецької цивілізації, але втратила в основному з розвитком наукового(предметного, спеціалізованого) погляду на світ, починаючи з середньовіччя, а особливо пізніше, з розвитком промислового й індустріального суспільства.
At the dawn of the twentieth century, mankind had the opportunity to return to those forms of acquiring knowledge which the European consciousness inherited from Greek civilization, but lost mainly with the development of a scientific(objective, specialized) view of the world, starting with the Middle Ages, and especially later, with the development of industrial and industrial society.

Вони вітають радянську систему як зорю нової цивілізації.
They hail the Soviet system as the dawn of a new and better civilization.

Теоретично, якщо позаземні цивілізації все-таки існують, їхні радіосигнали будуть схожими на ті, що ми можемо отримувати, коли пульсар(нейтронна зоря, що обертається), наближається до Землі».
In theory, if there is civilization in outer space, the radio signal it sends will be similar to the signal we can receive when a pulsar[spinning neutron star] is approaching us,” Qian said.

Результати також можуть змінити знамениту формулу Дрейка, яка оцінює кількість цивілізацій в Молочному Шляху, знизивши оцінку середньої кількості планет в розрахунку на одну зорю, де може існувати життя.
The findings could also modify the famed Drake equation, which estimates the number of civilizations in the Milky Way, by lowering the estimate for the average number of planets per star that can support life.

Окрім задоволення від гри, були і гарний настрій, і дружна компанія, багаття до ранку, смачна їжа в похідних умовах, заквітчане зорями небо, пісні під гітару, романтична обстановка, свічки на пляжі як посилання до інших світів та цивілізацій.
In addition to the pleasure of the game, there was a good mood, and a friendly company, a bonfire till the morning, a tasty meal in hike conditions, starred sky, guitar songs, romantic atmosphere, candles on the beach as links to other worlds and civilizations.