Приклади вживання Зростаючий вплив Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це зростаючий вплив лякає багатьох в Європі.
That rising influence is spooking many in Europe.У 1961 р. Ейзенхауер виступив із застереженням про зростаючий вплив військово промислового комплексу.
Back in 1961, Eisenhower warned about the increasing power of Зростаючий вплив шифрування дисків на цифрову криміналістику».
The growing impact of full disk encryption on digital forensics".Це підкреслює зростаючий вплив тайваньських наркокартелів на південному сході Азії.
This underlines the growing influence of Taiwanese drug cartels in Southeast Asia.Понад три рокибої мали драматичні гуманітарні наслідки і зростаючий вплив на безпеку країн регіону.
More than three years of fightinghave had dramatic humanitarian consequences and a growing impact on the security of regional countries.Його зростаючий вплив объяснется консервативною позицією щодо одностатевих шлюбів, яку підтримує його африканська паства.
His growing influence is largely due to his conservative stance on gay marriage, a position that appeals to his African congregation.Експерти з геополітики називають Китай«сплячим драконом» через його стрімко зростаючу економіку івсе більш зростаючий вплив у світі.
Experts called geopolitics China“Sleeping Dragon” because of its rapidly growing economy andthe ever increasing influence in the world.Прийняття рішень і дії менеджерів в організаціях надають все зростаючий вплив на окремих людей, інші організації та суспільство в цілому.
The decisions and actions of management in organisations have an increasing impact on individuals, other organisations and the community.Особливу занепокоєність викликає зростаючий вплив недержавних збройних груп, у тому числі групи, яка називає себе Ісламською державою(ІД).
Of particular concern is the rising power of non-state armed groups, including На повному серйозі, незважаючи на закон про захист почуттів віруючих, зростаючий вплив церкви і всієї навколорелігійної смехопанараме.
In all seriousness, despite the law on protection of feelings of believers, the growing influence of the Church and all the religious smehopanorame.Але зараз зростаючий вплив відеоматеріалу робить його висвітленням у верхній частині видавців, що супроводжується оригінальним текстовим змістом.
But now the increasing influence of video content makes it displayed on the top of the SERPs, hand-in-hand with the original text content.Багато вчених, корпоративні особи, що приймають рішення,і федеральні політики визнають величину і зростаючий вплив цього явища.
Response of business and government Many academics, corporate decision-makers,and federal policy-makers recognize the magnitude and growing impact of this phenomenon.Але ця цифра не відображає зростаючий вплив PV-систем, який повільно, але вірно зменшують залежність від традиційних джерел.
But this figure does not reflect the growing impact of behind-the-meter solar PV that is slowly but surely reducing reliance on grid electricity during the day.Його зростаючий вплив в німецькому економічному співтоваристві призвів до його призначення як представника Німеччини у фінансовому комітеті Ліги Націй у 1926 році.
His growing influence in the German economic community resulted in his 1926 appointment as the German representative on the League of Nations' Finance Committee.MrSeb опублікував доповідь, названий«Зростаючий вплив шифрування дисків на цифрову криміналістику», в якому описується, наскільки складно це зробити.
MrSeb writes with word of a paper titled"The growing impact of full disk encryption on digital forensics" that illustrates just how difficult it is.Діти стають все більш впливовою частиною ігрового ринку завдяки таким проектам як Fortnite і Minecraft,чому сприяє зростаючий вплив YouTube і Twitch.
Kids are becoming a more influential part of Подібні почуття були частково реакцією на зростаючий вплив раціоналістичних та універсалістичних ідеалів французької просвітницької думки на європейські суспільства.
Such sentiments were in part a response to the growing influence of the French rationalistic and universalistic ideas on European societies.Такими діями Сполучені Штати Америки намагатимуться зберегти свої європейські позиції,стримуючи зростаючий вплив Росії в Європі та на пострадянському просторі.
The mentioned above actions of the United States of America will aim at keeping European positions of the USA andholding back the growing influence of Russia in Europe and at the post-Soviet territories.Подібні почуття були частково реакцією на зростаючий вплив раціоналістичних та універсалістичних ідеалів французької просвітницької думки на європейські суспільства.
Such sentiments were, in part, a response to the growing influence of the rationalistic and universalistic ideals of French Enlightenment thought on European societies.Обидві країни поділяють думку щодо іранської політики в регіоні, сказав співрозмовник агентства, припускаючи,що Трамп також бачить зростаючий вплив Тегерана в арабському світі.
Both countries share views about Iranian policies in the region, the Saudi source said,suggesting Trump agreed with Riyadh's suspicion of what it sees as Tehran‘s growing influence in the Arab world.Однак зростаючий вплив неурядових організацій у багатьох випадках також розглядається як можливість для поліпшення суспільства, заснованого на волонтерстві та солідарності між людьми.
However, the growing influence of non-governmental organizations is also envisioned in many cases as an opportunity for improvement of societies, on the basis of volunteerism and solidarity among people.Все це дозволяє Пекіну використати свій зростаючий вплив в своїх інтересах, які стосуються процесів реформування міжнародних інститутів, що, зрештою, може призвести до зміни існуючого світового порядку.
All this makes it possible to Beijing to use its growing influence in its own interests, concerning the reforming of international institutions that, eventually, can change the existing world order.Президент Європейської ради Герман ван Ромпей заявив:"Події на шахті Марікани були трагедією, і я вітаю судову слідчу комісію, створену президентом Зумою",при цьому він зазначив зростаючий вплив Південної Африки.
European Council President Herman van Rompuy said:"The events at the Marikana mine were a tragedy and I welcome the judicial commission of inquiry set up byPresident Zuma," while he noted South Africa's growing influence.Учасники конференції вкотре продемонстрували, часомяк такі, що не мають розв'язку, суперечності в лавах сирійської опозиції і зростаючий вплив на опозиціонерів з боку їх зарубіжних спонсорів, насамперед, Саудівської Аравії та Катару.
The conference has once again demonstrated,sometimes irreconcilable contradictions in the ranks of the Syrian opposition and the growing influence on the opposition on the part of their foreign sponsors, especially Saudi Arabia and Qatar.Визнаючи зростаючий вплив глобальної кліматичної кризи та виснаження природних ресурсів, GFSI також включає«Природні ресурси та стійкість» як окрему додаткову категорію даних до інших трьох встановлених вимірів продовольчої безпеки.
Recognising the growing impact of the global climate crisis and depletion of natural resources, the index includes"Natural Resources and Resilience" as a separate category of data sets to the other three established dimensions of food security.З зростаючим присутністю Китаю на міжнародних ринках і її зростаючий вплив на глобальну економіку, добре знання міжнародних питань бізнесу стає все більш важливим для випускників вищих навчальних закладів, які прагнуть ролі в міжнародних і місцевих організацій.
With China's growing presence in international markets and its rising influence on global economics, a sound knowledge of international business issues is becoming increasingly important for university graduates seeking roles in both international and Chinese organisations.Небажання Греції визнавати назву сусідньої країни іблокування вступу Македонії в НАТО призвели до негативних наслідків для самого альянсу через зростаючий вплив Росії в регіоні і дестабілізацію ситуації в Македонії.
Незважаючи на багатство та зростаючий вплив на ділове співтовариство, груба манера братів Додж та агресивна поведінка зробили їх соціально неприйнятними для більшості заможної еліти. У 1912 році Горацій Додж збудував особняк із червоного пісковику в Гросс-Пуент.
Despite their wealth and growing influence in the business community, the red-haired[4] Dodge brothers' crude manners and aggressive conduct made them socially unacceptable to most of the wealthy Detroit elite.[citation needed] In 1912, Horace Dodge built a red sandstone mansion in Grosse Pointe called Rose Terrace.
