Що таке З ОБОМА СТОРОНАМИ Англійською - Англійська переклад

• with both sides
• with both parties

Приклади вживання З обома сторонами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми вступили в переговори з обома сторонами.
We sat down with both parties.

Пункти договору повинні бути попередньо узгоджені з обома сторонами.
This should be agreed upon beforehand by both parties.

Ми вступили в переговори з обома сторонами.
We have been in direct contact with both parties.

Оптимальний шанс на розквіт і безпеку для України полягає в дружбі з обома сторонами.
Ukraine's best chance of prosperity and security lies in entente with both sides.

І ми намагаємося працювати з обома сторонами.
We try to work with both sides.

Розклад боїв буде виводитися на сайті але заздалегідь узгоджено з обома сторонами.
The schedule of battles will be displayed on the site but in advance agreed with both parties.

Вона була готова розмовляти з обома сторонами.
I was able to talk on both sides.

Ходять чутки, що Кремль обмірковує діалог з обома сторонами, щоб допомогти сформувати свою майбутню політику.
Speculation is rife that the Kremlin is mulling dialogue with both parties to help shape its future policies.

Вона була готова розмовляти з обома сторонами.
He took the time to talk to both sides.

Ми готові працювати з обома сторонами, щоб знизити рівень терору до рівня, прийнятного для обох сторін".
We are fully committed to working with both sides to bring the level of terror down to an acceptable level for both.".

Вона була готова розмовляти з обома сторонами.
She said she was in contact with both parties.

Ми готові вести роботу з обома сторонами, щоб понизити рівень терору до рівня, прийнятного для обох сторін".
And we are fully committed to working with both sides to bring the level of terror down to an acceptable level for both..

Жодне рішення не може бути прийняте без узгодження з обома сторонами.
Action cannot be taken without approval of both parties.

Ми проводимо переговори з обома сторонами, залучаємо незалежних консультантів- медіаторів, психологів, і дивимося на проблему з різних точок зору.
We negotiate with both parties, engage independent consultants(mediators, psychologists) and try to look at the problem at different angles.

З боку вивороту зшиваємо першу боковину з обома сторонами поличок.
From the wrong side we sew the first sidewall with both sides of the shelves.

Комісія з перегляду складається з осіб, які є громадянами держави, яка має дипломатичні відносини з обома Сторонами.
The Review Panel shall be composed of natural persons who are nationals of states having diplomatic relations with both Parties.

Незначний інцидент, що трапився вперше: викладач розглядає його, спілкуючись з обома сторонами та, можливо, з батьками.
Single minor incident: teacher deals with it by speaking to both parties and perhaps parents.

Ми вітаємо нинішні двосторонні контакти між Росією та Україною, в той час як Комісія також продовжує підтримувати тісні контакти з обома сторонами.
We welcome the ongoing bilateral contacts between Russia and Ukraine, while the European Commission also remains in close contact with both sides.

Вони намагаються просуватись вперед маленькими кроками, намагаються проводити рівні переговори з обома сторонами, щоб зробити ці невеликі кроки.
They are trying to move forward in small steps,[and] trying to conduct even negotiations with both sides by taking these small steps.

Одним ударом розібрався з обома сторонами. Направив уряди Америки і Мексики проти картелю і перервав постачання метамфетаміну на південний захід.
In one stroke he bloodied both sides, set the American and Mexican governments against the cartel, and cut off the supply of methamphetamine to the Southwest.

Від Януковича вимагали вибору між Росією та Заходом, але він хотів співпрацювати з обома сторонами, аби впоратися з проблемами країни, що дедалі наростали.
Yanukovych was being pressed to choose between Russia and the West, but he wanted co-operation with both sides to deal with the country's mounting problems.

Співпраця з обома сторонами договору, необхідне для створення договору, його укладення, проведення змін, контролю за виконанням та розірвання контракту;
Cooperation with both parties to the contract necessary to create a contract, its conclusion, changes, control over the execution and termination of the contract;

Рікардо Джуччі, Голова Німецької консультативної групи в Україні, представив факти до теми«Україна між Сходом і Заходом: Перспективи для вільної торгівлі з обома сторонами».(далі…).
April 16th, Ricardo Giucci of the German Advisory Group Ukraine presented facts on the topic:“Ukraine between East and West: Perspectives for free trade with both sides”(more…).

Представники СММ забезпечили взаємодію з обома сторонами Спільного центру з контролю та координації(СЦКК) з метою сприяння дотриманню режиму припинення вогню та евакуації пораненої жінки з Зайцева.
The Mission liaised with both sides of the Joint Centre for Control and Co-ordination(JCCC) to facilitate adherence to the ceasefire and evacuate an injured woman in Zaitseve.

У цьому випадку будь-яка зі сторін може добровільно передати секретний ключ арбітру, що дозволить йому розшифрувати історію повідомлень і працювати з обома сторонами, щоб прийняти справедливе рішення.
In this case, either party can volunteer a secret key to an arbitrator, enabling them to decrypt the message history and work with both sides to make a fair decision.

Це ще більше заплутає Вашингтон в нескінченній боротьбі різних сект, буде підживлювати нестабільність у регіоні та ускладнить зв'язки США з такими країнами, як Ірак, охочих підтримувати хороші відносини з обома сторонами.
That will enmesh Washington in a never-ending sectarian struggle, fuel regional instability and complicate its ties with countries such as Iraq that want good relations with both sides.

Країна не тільки дбає про хороші відносини з обома сторонами конфлікту, але і через кривавий розвал Югославії та відділення колишньої південної провінції Косово також має власний досвід, подібний до ситуації, яку переживає зараз Україна”.
Not only does the country nurture good relations with both parties to the conflict, but it also has experiences of its own, namely the violent breakup of the former Yugoslavia and the secession of the former southern province of Kosovo, resembling the current situation in Ukraine.".

Таліби і США почали більш менш обмінюватися рідкісними повідомленнями в 2018 році за допомогою Саудівської Аравії, Пакистану та Об'єднаних Арабських Еміратів-єдиних країн, які мають дипломатичні відносини з обома сторонами.
The Taliban and the United States began meeting in 2018, with the help of Saudi Arabia, Pakistan, and the United Arab Emirates, the only countries to have a diplomatic relationship with both parties.

Федеріка Могеріні також нагадала, що ЄС"як і раніше, прихильний продовженню роботи з обома сторонами і зі своїми партнерами в міжнародному співтоваристві з метою відновити змістовні переговори[…], засновані на домовленостях 4 червня 1967 року і визнанні Єрусалиму столицею обох держав".
On the day of the US embassy move, Mogherini stated:“The EU remains firmly committed to continue working with both parties and with its partners in the international community towards a resumption of meaningful negotiations aimed at a two-state solution, based on the 4 June 1967 lines and with Jerusalem as capital of both..

Ми фінансували всі війни з обох сторін, і це від часів Наполеона.
They have funded both the sides in war since Napoleon.