Що таке TO BOTH PARTIES Українською - Українська переклад

• обом сторонам
• обидві сторони

Приклади вживання To both parties Англійська мовою та їх переклад на Українською

What risks are involved to both parties?
Які ризики несуть обидві сторони?

I pleaded to both parties to stop fighting.
Сторонам було запропоновано припинити боротьбу.

This would be unfair to both parties.
Таке було б несправедливо по відношенню до обох сторін.

Acceptable to both parties, Cook was promoted to Lieutenant and named as commander of the expedition.
Влаштувавши обидві сторони, Кук був підвищений у чині до лейтенанта й оголошений командувачем експедиції.

It helps if he can relate to both parties.
І добре, якщо є змога поговорити з обома сторонами.

To do this, the key must be known to both parties, respectively, one side transmits it to the other in unencrypted form.
Для цього ключ повинен бути відомий обом сторонам, відповідно одна сторона передає його іншій в незашифрованому вигляді.

Members of SAFC may ask questions to both parties.
Учасники флешмобу можуть ставити питання обом кандидатам.

What does surrogacy give to both parties of the agreement?
Що дає сурогатне материнство обом сторонам договору?

We hope that our cooperation will be beneficial to both parties.
Сподіваємося, що наша співпраця стане вигідним для обох сторін.

If the arrangement proved satisfactory to both parties, it might be continued indefinitely.
Якщо контракт задовольнить обидві сторони, то його можна буде продовжити й надалі.

With all the caution and care approaches, this agreement is equally beneficial to both parties.
За усієї обережності і зваженості в підходах, ця угода однаково вигідна обом сторонам.

But that understanding was made clear to both parties before the shoot started.
Це розуміли обидві сторони ще перед початком діалогу.

We are ready to consider all your wishes and sign a contract satisfactory to both parties.
Ми готові розглянути всі Ваші побажання і укласти контракт задовольняє обидві сторони.

What practical recommendations would you give to both parties of this communication process?
Які практичні рекомендації Ви можете надати обом сторонам цього процесу?

This kind of cooperation benefits, financial opportunities, advertising and business growth to both parties.
Такий варіант співпраці приносить користь обом сторонам, фінансові можливості, рекламу та зростання бізнесу.

Therefore, these changes are equally beneficial to both parties- the debtors and the creditors.
Тому ці зміни однаково вигідні обом сторонам- і боржникам, і кредиторам.

Few people like to criticize others, but if they choose the right approach, criticism can bring benefits to both parties.
Мало кому подобається критикувати людей, але якщо вибрати правильний підхід, критика може принести користь обом сторонам.

If the Review Panel extends the time period, it shall first give written notice to both Parties setting out the reasons for the extension of time.
Якщо комісія з перегляду подовжує термін надання попереднього звіту, вона попередньо надає письмове повідомлення обом Сторонам з викладенням причин подовження терміну.

However, the traditional antagonism between Washington and Tehran does not interfere with their cooperation, especially when it is beneficial to both parties.
Втім, традиційний антагонізм Вашингтона і Тегерана не заважає їх співпраці, особливо коли це вигідно обом сторонам.

In the process of applying is completely invisible to both parties of intimate caresses.
У процесі застосування абсолютно непомітний для обох учасників інтимних пестощів.

Ultimately, the franchise- a way of competition, which requires a significant investment in mutually beneficial cooperation that brings success to both parties.
В кінцевому підсумку, франчайзинг- це спосіб суперництво, яке вимагає значних витрат, у взаємовигідне співробітництво, яке приносить успіх обом сторонам.

A receipt for the donation, or a certain amount of money to provide protection to both parties and will help capture all the actual data.
Розписка про отримання або про дарування певної суми грошових коштів надасть захист обом сторонам і допоможе зафіксувати всі фактичні дані.

Payment goes straight from the consumer's account into the merchant's account and provides real-time notification to both parties.
Оплата здійснюється безпосередньо з рахунку Visa покупця на рахунок торговця та забезпечує сповіщення обох сторін транзакції в режимі реального часу.

Therefore, rent of premises on the conditions, beneficial to both parties to the contract.
Тому орендуйте приміщення на умовах, вигідних обом сторонам договору.

In the selection of nurses is not only important question of age child with whom she will need to work, but also a matter satisfactory to both parties work schedule.
При підборі няні важливе не тільки питання вікової категорії дитини, з якою їй потрібно буде працювати, але і питання що задовольняє обидві сторони графіка роботи.

Since the transaction between a lessor and a lessee is based on a lease agreement common to both parties, it is appropriate to use consistent definitions.
Оскільки операція між орендодавцем та орендарем базується на спільній для обох сторін угоді про оренду, доречним є використання узгоджених визначень.

It's very balanced, and very compassionate to both parties.
Текст досить збалансований та дуже співчутливий для обидвох сторін.

After all, there are no pauses in conversations, therefore interpreters should be able to simultaneously listen to both parties of the conversation, and interpret almost instantly.
Адже тут паузи в розмові не робляться, тому усні перекладачі повинні одночасно і встигати обидві сторони розмови, і практично відразу їх перекладати.

Lengthy negotiations resulted in a written agreement on conditions acceptable to both parties to the conflict.
За результатами тривалих переговорів було підписано письмову угоду на умовах, які влаштували обидві сторони конфлікту.

With the increasing potential to generate further individual strategy of forming beneficial to both parties(customer and business owner) selling.
З ростом потенційної можливості сформувати подальшу індивідуальну стратегію формування вигідного обом сторонам(клієнту і власнику бізнесу) збуту.