Що таке З ПОЛОВИНОЮ СТОЛІТТЯ Англійською - Англійська переклад

• half centuries

Приклади вживання З половиною століття Українська мовою та їх переклад на Англійською

Два з половиною століття.
Two and a half centuries.

Лев є символом єпископської влади, і він знаменує собою три з половиною століття, протягом яких влада в Чорногорії була теократичною.
The lion is a symbol of episcopal authority and harkens back to the three and a half centuries when Montenegro was ruled as a theocracy.

За три з половиною століття вона пройшла великий шлях.
In three and a half centuries, we have come a very long way.

Сьогодні вежа більше відома на ім'я Янко Сибінянина(Яноша Гуньяді), який насправді помер у старій фортеці за чотири з половиною століття до спорудження вежі.
Today, the tower is better known after the Janos Hunyadi, who actually died in the old fortress four and a half centuries before the tower was built.

Три з половиною століття вона знаходилася в стані колонії в складі Російської імперії.
For three and a half centuries it was part of the colonial Russian Empire.

Львівський національний університет імені Івана Франка- один із найдавніших вищих навчальних закладів Європи- уже понад три з половиною століття творить свою історію.
Ivan Franco National University of Lviv is one of the oldest in Europe and is creating it's own history for more then 3 and a half centuries.

Два з половиною століття тому полювання у Норвегії було винятковим привілеєм знаті й королів.
Two and a half centuries ago, hunting in Norway was the exclusive privilege of the nobles and kings.

Сьогоднішній день Беніну був на сайті Дагомеї, Західно-Африканського королівства що пережило приблизно 1600 і за наступні два з половиною століття став регіональною державою.
Present day Benin was the site of Dahomey, a West African kingdom that rose to prominence in about 1600 and over the next two and a half centuries became a regional.

За ті два з половиною століття, що Хансарай служив резиденцією глави Кримської держави, його зовнішній вигляд зазнав істотних змін.
In the two and a half centuries, which served as a residence Hansaray head of the Crimean state, its appearance has changed considerably.

На площі Ринок у наріжному будинку, яким починаються вулиці Друкарська та Ставропігійська ось уже понад два з половиною століття діє найдавніша з існуючих у Львові аптек.
Pharmacy-museum is situated on the Rynok square in the angular house, from which the streets Drukarska and Stavropihijska begin. In this house already two and a half of centuries work the most ancient withing working pharmacies in Lviv.

За ті два з половиною століття, які палац слугував резиденцією кримських ханів, його зовнішній вигляд зазнав істотних змін.
For two and a half centuries, which the palace served as the residence of the Crimean khans, its external appearance underwent significant changes.

Тут, на майдані святої Софії із уст тих, які два з половиною століття невільно анатемували найкращого сина України, вперше почули ми правдиве слово- слово серця і душі…".
Here, at the St. Sophia Square from the lips of those, who have involuntarily, for two and a half centuries sang anathema to the best of Ukraine's sons, for the first time, we heard the word of truth- the word coming from the depth of heart and soul…".

За ті два з половиною століття, які Хансарай слугував резиденцією голови Кримської держави, його зовнішній вигляд зазнав істотних змін.
For two and a half centuries, which the palace served as the residence of the Crimean khans, its external appearance underwent significant changes.

Сьогоднішній день Беніну був на сайті Дагомеї, Західно-Африканського королівства що пережило приблизно 1600 і за наступні два з половиною століття став регіональною державою, багато в чому на основі своєї работоргівлею.
Present day Benin was the site of Dahomey, a West African kingdom that rose to prominence in about 1600 and over the next two and a half centuries became a regional power, largely based on its slave trade.

У наступні два з половиною століття в результаті нападів найманців, військових переворотів і дипломатичних інтриг контроль над Афінами перейшов від французів до каталонців.
In the next two and a half centuries by the attacks of mercenaries, coups and diplomatic intrigue control of Athens had passed from the French to the Catalans.

Група дослідників з Королівського Ботанічного саду в Великобританії та Стокгольмського університету виявила, що вимирання рослин за останні два з половиною століття було більш масштабним, ніж припуска….
A team of researchers with the Royal Botanic Gardens in the U.K. and Stockholm University has found that plant extinctions over the past two and a half centuries have been more extensive than previous estimates suggested.

Перефразовуючи Вольтера через два з половиною століття потому, можна констатувати, що від ослаблого ліберального світового порядку теж не лишилось ані ліберальності, ані порядку, ані світового значення.
Some two and a half centuries later, the problem, to paraphrase Voltaire, is that the fading liberal world order is neither liberal nor worldwide nor orderly.

Монументальне місце Альгамбра складається зі споруд, які будувалися два з половиною століття за часів династії Насридів, також найперших споруд, а з 1492 року вже подальших доповнень християнської ери.
The monumental site of the Alhambra consists of structures that were completed after almost two and a half centuries by the Nasrids, as well as previous structures and later contributions of the Christian Era, from 1492 onwards.

За минулі два з половиною століття від початку досліджень накопичений великий матеріал, написано чимало книг, присвячених чуваській народній культурі, але для нашої теми знайти необхідні дані важко.
Extensive material written many books on the Chuvash folk culture, For the past two and a half centuries since the beginning of research has accumulated but for our topic is difficult to find the necessary data.

Як тим, хто живе в останні роки XX століття, нам пощастило, тому що мільйони інших людей за останні чотири з половиною століття бачили фрески Мікеланджело через закопчене скло.… Кіптява, що накопичувалась століттями, притупила кольори і стерла деталі.
Resident as we are in the final years of the 20th century, we are the lucky ones, for millions of others within the last four and a half centuries have seen Michelangelo's Chapel frescoes through smoked lenses.

Два з половиною століття після написання тондо Вазарі, італійський митець Рафаель Морген(Raffaello Sanzio Morghen(1758-1833)) використав портрет на фресці з Палаццо Веккіо в якості зразку для своєї гравюри«Портрет Бенвенуто Челліні».
Two and a half centuries after Vasari's tondo was painted, the Italian artist Raffaello Sanzio Morghen(1758- 1833) used the portrait in the fresco at the Palazzo Vecchio as a sample for his engraved"Portrait of Benvenuto Cellini".

Два з половиною століття після написання тондо Вазарі, італійський митець Рафаель Морген(Raffaello Sanzio Morghen(1758-1833)) використав портрет на фресці з Палаццо Веккіо в якості зразку для своєї гравюри«Портрет Бенвенуто Челліні».[8] Зображення Моргена(Morghen) було широко розповсюджене тогочасними видавцями.
Two and a half centuries after Vasari's tondo was painted, the Italian artist Raffaello Sanzio Morghen(1758- 1833) used the portrait in the fresco at the Palazzo Vecchio as a sample for his engraved"Portrait of Benvenuto Cellini".[8] Morghen's picture was largely propagated by publishers of the time.

Незважаючи на те, що сонячний цикл активності відстежується близько двох з половиною століть, використання космічних телескопів відкриває нову унікальну перспективу нашої найближчої зірки.
While the sun's activity cycle has been tracked for about two and a half centuries, the use of space-based telescopes offers a new and unique perspective of our nearest star.

З часу Івана Грозного протягом майже трьох з половиною століть існувала соловецкая монастирська в'язниця, де тримали в основному противників самодержавства та офіційної православної церкви.
Since the time of Ivan the Terrible, during almost three and a half centuries there was a Solovetsk monastery prison where opponents of autocracy and official orthodox church were held.

Перш зошит понад двох з половиною століть належала графам Лестер з Великобританії, в честь яких і отримала свою назву.
Formerly, the notebook of more than two and a half centuries belonged to the Counts of Lesters from Great Britain, after whom it received its name.

Після виходу в світло в 1628 році книги Гарвея наука протягом двох з половиною наступних століть накопичила масу відомостей про роботу окремих органів.
After the publication in 1628 book by Harvey science for two and a half centuries has accumulated a lot of information about the work of individual organs.

Львівський національний університет імені Івана Франка- один з найстаріших університетів Європи, більше трьох з половиною століть творить свою історію.
Ivan Franco National University of Lviv is one of the oldest in Europe and is creating it's own history for more then 3 and a half centuries.

Оскільки офіційно визнанний опит пивоваріння в Баварії більше семи з половиною століть(“королівська” пивоварня в Мюнхені була заснованна в 1260 році), власник Kaltenberg надзвичайно строго підходить до якості своєї продукції.
Since the officially recognized experience of brewing in Bavaria for more than seven and a half centuries(the“royal” brewery in Munich was founded in 1260), the owner of Kaltenberg is extremely strict with the quality of its products.

Незважаючи на те, що сонячний цикл активності відстежується близько двох з половиною століть, використання космічних телескопів відкриває нову унікальну перспективу нашої найближчої зірки.
That star, of course, is the sun. While the sun's activity cycle has been tracked for about two and a half centuries, the use of space-based telescopes offers a new and unique perspective of our nearest star.

Упродовж двох з половиною століть(від 1532 до 1783 р.) ханський палац у Бахчисараї був центром політичного, духовного та культурного життя держави кримських татар.
For two and a half centuries(from 1530's to 1783) Bakhchisaraysky palace served as the center of political, spiritual and cultural life of the state of the Crimean Tatars.