Що таке ЙОГО РОМАНИ Англійською - Англійська переклад

• his novels

Приклади вживання Його романи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я не читаю його романи.
I do not read his novels.

Його романи перекладають на 34 мови.
Her books are translated into 34 languages.

Вона не менш цінна, ніж його романи.
These are not less important than your romance.

Його романи відзначили за велику емоційну силу.
For his novels of great emotional force.

А от наступні його романи мені менш сподобались.
Of his three novels, however, I liked it the least.

Його романи Червоний знак відваги та Меггі: дівчина вулиць обидва вважаються класикою.
His novels The Red Badge of Courage and Maggie: A Girl of the Streets are both considered to be classics.

У ці ж роки він звертається до творчості Достоєвського і екранізує його романи«Ідіот»(1958),«Білі ночі»(1960).
In the same period he turned to Dostoevsky's works and screened his novels The Idiot(1958), and White Nights(1960).

Перший період включає його романи чистої вигадки, наприклад, Os Mistérios de Lisboa в стилі Ежена Сю.
The first period comprises his romances of the imagination, of which Os Mistérios de Lisboa, in the style of Eugène Sue, is a fair example.

Продовжуючи виробництво Романов швидко, він також редагував журнал Святого Павла, який опублікував кілька його романи в серійному вигляді.
He produced novels rapidly and also edited the“St. Paul's Magazine,” which published several of his novels in serial form.

За словами автора, він би хотів, щоб його романи«читали заради Нью-Кробузона, як читають Аєна Сінклера за його зображення Лондона».
He has said that he would like his novels"to be read for New Crobuzon as Iain Sinclair does for London".

Його романи«Давид-бек»(1881- 1882),«Самвел»(1886) відіграли вкрай важливу роль у розвитку національної прози, зокрема історичного роману.
His novels“David Bek”,(1881-1882),” Samvel“,(1886) played a major role in the development of national prose, in particular the historical novel.

Продовжуючи виробництво Романов швидко, він також редагував журнал Святого Павла, який опублікував кілька його романи в серійному вигляді.
While continuing to produce novels rapidly, he also edited the St Paul's Magazine, which published several of his novels in serial form.

Широко відомі його романи«Життя і думки Трістрама Шенді, джентльмена» і«Сентиментальна подорож Францією та Італією».
He is remembered for his novels The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman and A Sentimental Journey Through France and Italy.

Продовжуючи виробництво Романов швидко, він також редагував журнал Святого Павла, який опублікував кілька його романи в серійному вигляді.
As well as continuing to produce novels rapidly, he edited the Saint Paul's Magazine, which published several of his novels in serial form.

Хоча Вудхауз і його романи Розглядаються типовий англійський, з 1914 пір він поділився своїм часом між Англією і Сполученими Штатами.
Although Wodehouse and his novels are considered quintessentially English, from 1924 on he lived largely in France and the United States.

Фіцджеральд ні серед найбільш високооплачуваних письменників свого часу; його романи заробили порівняно мало, і велика частина його доходу прийшли з 160 історій журналу.
Fitzgerald, however, was not among the highest-paid writers of his time, and his novels earned comparatively little, and most of his income came from magazine stories.

За словами автора, він би хотів, щоб його романи«читали заради[його вигаданого міста] Нью-Кробузона, як читають Аєна Сінклера за його зображення Лондона».
He has said that he would like his novels"to be read for[his imagined city] New Crobuzon as Iain Sinclair does for London".

Його романи про Джона Картера, що побачили світ в 1920-і роки, миттєво завоювали величезну популярність і проклали дорогу новому жанру- жанру пригодницької фантастики.
His novels about John Carter, which saw the light in the 1920s, instantly gained immense popularity and paved the way for a new genre- the adventure fantasy genre.

До речі, необхідно відмітити, що з марксистської точки зору Флобер є буржуазним письменником, а його романи ідеологічною надбудовою капіталістичного, або буржуазного способу виробництва.
Incidentally, it must be emphasized that from a Marxian point of view Flaubert is a“bourgeois” writer and his novels are an“ideological superstructure” of the“capitalist or bourgeois mode of production.”.

Хоча Вудхауз і його романи Розглядаються типовий англійський, з 1914 пір він поділився своїм часом між Англією і Сполученими Штатами.
Although Wodehouse and his novels are considered quintessentially English, from 1914 onward he split his time between England and the United States.

Його музика є постпролетарським панком, його поезія- лірична, його романи нагадують Вільяма Берроуза і бітників, іноді зі вкрапленням латиноамериканського магічного реалізму.
His music is post-proletarian punk, his poetry is lyrical, and his novels recall William Burroughs and the Beats, with the occasional intrusion of Latin American-style magical realism.

Ти легко відрізниш його романи від тисячі інших- діалоги персонажів«без купюр», оповідання в теперішньому часі і часто повторювані фрази в тексті, врізаються в пам'ять(Паланік називає їх«приспівами»-«choruses»).
You can easily distinguish his novels from the thousands of other conversations of the characters«uncut,» the narrative in the present tense and repetitive phrases in the text into memory(Palahniuk calls them«choruses»-«selection of gallery images»).

Його музика- пост-пролетарський панк, його поезія лірична, його романи нагадують Вільяма Берроуза і біт-покоління, іноді з несподіваним втручанням магічного реалізму Латинської Америки.
His music is post-proletarian punk, his poetry is lyrical, and his novels recall William Burroughs and the Beats, with the occasional intrusion of Latin American-style magical realism.

Його романи та есе вивчаються в різних університетах Європи, США[2] та Латинської Америки.[3][4][5]"Він є одним з найважливіших письменників нового покоління латиноамериканських інтелектуалів"[6]. У 2012 читачі американського журналу Foreign Policy(нині-"EsGlobal in Spanish") визнали Майфуда«Найвпливовішим інтелектуалом Латинської Америки»[7]. Він читав публічні лекції у багатьох університетах та на освітньо-культурних заходах по всьому світу[8][9].
His novels and essays are under study in different universities in Europe,[2] the U.S.,[3] and Latin America.[4][5][6]"He is one of the most important writers of a new generation of Latino intellectuals".[7] In 2012, readers of the American magazine Foreign Policy(now EsGlobal in Spanish) recognized him as"The Most Influential Latin American Intellectual"[8] He delivered public lectures at many universities and events around the world[9][10].

З 1988 року, з моменту виходу знаменитого«Алхіміка», його романи, перекладені на 52 мови, стали культовими і на сьогоднішній день продано більш 35 млн книг в 140 країнах світу.
Since 1988, from the moment he published a well-known“Alchemist”, his novels translated into 52 languages, have been included into the category of the cult ones and for today more than thirty five millions books have already been sold in 140 countries of the world.

Всередині країни він є, ймовірно, також відома як Менсфілд, особливо за його три томи автобіографії, його романи й багато оповідання, але так як він прожив усе своє життя в Новій Зеландії, його робота не як стало широко відоме на міжнародному рівні.
Within the country he is probably as well known as Mansfield, especially for his three-volume autobiography, his novels and many short stories, but since he lived all his life in New Zealand, his work did not become as widely known internationally.

З 1988 року, з моменту виходу знаменитого"Алхіміка", його романи, перекладені на 52 мови, входять в розряд культових і на сьогоднішній день вже продано більше тридцяти п'яти мільйонів книг в 140 країнах світу.
Since 1988, from the moment he published a well-known“Alchemist”, his novels translated into 52 languages, have been included into the category of the cult ones and for today more than thirty five millions books have already been sold in 140 countries of the world.