Що таке КАББАЛИ Англійською - Англійська переклад

• kabbalah

Приклади вживання Каббали Українська мовою та їх переклад на Англійською

Самовчитель каббали. Шехтер Яків.
Self-teacher Kabbalah. Schechter Yakov.

У Каббали їх налічується до 49 мільйонів.
In Kabbalah, there are up to 49 million.

Давид і Голіаф(David and Goliath): містичні знаки каббали.
David and Goliath": Kabbalah mystical signs.

У Каббали Іцхак означає можливість контролювати і управляти фізичним світом.
In kabbalah, the name Yitzhak indicates the ability to transcend and control the physical world.

Але популярність вона придбала після того, як співачка Мадонна розповіла світу про свою приналежність до Каббали.
But she gained popularity after the singer Madonna told the world about her belonging to the Kabbalah.

Саме з цим ім'ям пов'язані таємниця і поетичність виникнення Каббали як дару божества людству.
It is round this name that cluster the mystery and poetry of the origin of the Kabbalah as a gift of the deity to mankind.

Піко делла Мірандола став першим християнським науковцем, який опанував єврейську містичну теологію Каббали.
Pico della Mirandola became the first Christian scholar to master the Jewish mystical theology of Kabbalah.

Багато християнські вчені займалися вивченням каббали, деякі з їх ідей знайшли відображення у вченні про Трійцю.
Many Christian scholars have been studying the Kabbalah, some of their ideas reflected in the doctrine of the Trinity.

Етика на основі каббали приваблює все більшу кількість представників різних релігій, діячів культури та вчених з усіх кінців світу.
Ethics based on Kabbalah draws more and more representatives of different religions, culture and academics from all over the world.

Разом зі своєю матір'ю, каббалісткой Карен Берг, і найближчими родичами, він взяв на себе активну керівну роль у Центрі Каббали в останні роки.
With his mother Karen Berg and other family members, he has taken on a greater leadership role in the Kabbalah Centre in recent years.

Одна з його численних книг“Сила Каббали” стала міжнародним бестселером, як і інша його книга, під назвою“72 Імені Бога”.
One of his many books, The Power of Kabbalah, became an international best-seller as did another of his books, The 72 Names of God.

Наприклад, фігури Давида і Голіафа утворюють форму літери«Гімель», яка символізує«силу» у містичній традиції Каббали.
For example, the figures of David and Goliath form the shape of the letter gimel, which symbolizes"strength" in the mystical Kabbalah tradition.

Якщо людина зав'язує нитка не на підставі вчення Каббали, а виключно за власним переконанням, то вона може бути виконана з будь-якого матеріалу.
If a man tie a thread not on the basis of the teachings of Kabbalah, but solely on his own convictions, then it can be made of any material.

Шифрін показує, що, незважаючи на популярну досі точку зору про протилежності науки і релігії, основні положення каббали співпадають з науковим поглядом на світобудову.
Shifrin showed that in spite of still popular opinion that science opposes religion, main provisions of Kabbalah corresponds to scientific attitude to the universe.

Місто-фортеця зелотов, духовний центр Каббали в даний час славиться різними художніми галереями, майстернями і громадами художників всього світу.
The city-fortress of zealots, the spiritual center of Kabbalah, is currently famous for various art galleries, workshops and communities of artists from all over the world.

Наприклад, фігури Давида і Голіафа утворюють форму літери«Гімель», яка символізує«силу» у містичній традиції Каббали.
For example, the book states, the figures of David and Goliath form the shape of the letter gimel, which symbolises g'vurah, or strength, in the mystical Kabbalah tradition.

Книга розповідає про проблему призначення душі людини в сучасному світі з точки зору іудаїзму і каббали і одночасно з точки зору сучасної теорії інформації, класичної та квантової фізики.
The book narrates about the problem of human soul's destination in the modern world from the point of Judaism and Kabbalah and from the point of contemporary theory of information, classical and quantum physics.

Танія розглядає питання єврейської духовності, психології та теології з точки зору Хасидської філософії і її інтерпретацій Каббали(єврейського містицизму).
The Tanya deals with Jewish spirituality, psychology and theology from the point of view of Hasidic philosophy and its inner explanations of Kabbalah(Jewish mysticism).

Сутність вчення каббали полягає в тому, що в Торі(«П'ятикнижжя» святого пророка Мойсея- перші п'ять книг Старого Заповіту) і в інших іудейських текстах міститься нібито якесь таємне знання, яке доступно лише обраним.
The essence of Kabbalah doctrine is that there is some secret knowledge in the Torah(the Pentateuch of the Holy Prophet Moses, i. e. the first five books of the Old Testament) and in other Jewish texts, which is comprehensible only to the elect few.

Першим Великим Ієрофантом ордену APRMM-Europe and FLC став Джоель Дуез, відомий французький письменник і окультист, автор багатьох книг по масонству, розенкрейцерству, містиці, магії, Каббали, алхімії.
The first Gran Hierophant of APRMM-European and FLC became Joel Duez. Famous French occultist and writer, Joel Duez wrote many books on Masonry, magic, mysticism, cabbala, alchemy etc.

Втім, не всі знаменитості знайшли в каббалі вірний спосіб вирішити всі свої проблеми.
However, not all celebrities look to the Kabbalah simply for solving their problems.

У каббалі три свічки означають Мудрість, Силу і Красу.
In Kabbalistic, three candles or candlesticks embody wisdom, strength and beauty.

По-перше, Каббалу православні священики вважають окультних течією, яка базується на магічних ритуалах і зв'язках з померлими, і не визнають.
First, the Orthodox priests consider Kabbalah to be an occult current, which is based on magical rituals and connections with the dead, and they do not recognize it.

Каббала пропонує носити червону нитку на лівому зап'ясті, що означає захист від пристріту, негативної енергії навколишнього світу і людей навколо.
Kabbalah proposes to wear a red string on the left wrist, which means protection from the evil eye, the negative energy of the surrounding world and people around.

Каббалу офіційно визнають всі ортодоксальні течії іудаїзму, тому«зарядити» нитку можна в будь-якій синагозі.
Kabbalah is officially recognized by all orthodox currents of Judaism, so you can"charge" the thread in any synagogue.

Пропонує багато рідкісних послуг, таких як Каббала, І Чінг, читання аури та навіть домашні екстрасенси.
Offers many rare services like Kabbalah, I Ching, aura readings, and even pet psychics.

Езотеричний символізм, нарешті, включає символи таро, І Цзин, каббалу та інші течії думки і віри.
The esoteric symbology, finally, includes symbols of the tarot, I Ching, Kabbalah and other schools of thought and faith.

Він писав окультні роботи на теми, що включають дівінацію, езотеризм, розенкрейцерство, франкмасонство, церемоніальну магію, каббалу і алхімію;
He wrote occult texts on subjects including divination, Rosicrucianism, freemasonry, black and ceremonial magic, Kabbalism and alchemy;

Першою версією відповідають різні течії традиційної єврейської містики- каббала, хасидизм і деякі єретичні напрямки типу Саббата-изма.
The first vision corresponds to the various tendencies of traditional Jewish mystics- Kabbala, Hasidism, and some heretical trends in the likes of“Sabbatism.”.

Він писав окультні роботи на теми, що включають дівінацію, езотеризм, розенкрейцерство, франкмасонство, церемоніальну магію, каббалу і алхімію;
He wrote occult texts on subjects including divination, esotericism, Rosicrucianism, Freemasonry, and ceremonial magic, Kabbalism and alchemy;