Приклади вживання Кадастровий Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кадастровий номер не знайдено.
Ви повинні мати кадастровий номер.
You must have a registration number.Тоді, ймовірно, ваш земельну ділянку просто не поставлений на кадастровий облік.
Складається також кадастровий план.
Якщо ділянка має кадастровий номер і виділена блакитним кольором, то вже комусь належить.
Люди також перекладають
Також вони допоможуть вам отримати кадастровий номер на землю та багато іншого.
They also will help you to get inventory number on the ground and much more.Кадастровий проект Світового банку- це індикатор, за яким можна визначити проблеми, які наявні й у інших.
The World Bank cadastre project is an indicator of the problems facing other projects.У нашому випадку істотньою умовою, яка повинна бути присутньою в договорі є кадастровий номер земельної ділянки.
In our case,the essential condition that must be present in the contract is the cadastral number of the land.Ми можемо оформити вам кадастрову документацію«під ключ»- вам залишиться тільки прийти і отримати кадастровий номер.
We can issue you a cadastral documentation"turnkey"- you will only have to come and get a cadastral number.Супутніми документами, які можуть знадобитися в процесі, є кадастровий план, державний акт або інший правовстановлюючий документ.
Related documents that may be needed in the process are the cadastral plan, a state act or other title document.У законопроекті, запропонованому урядом М. Азарова,також пропонується вказувати кадастровий номер при іпотеці.
The bill, proposed by the Government Azarov,are also invited to indicate the inventory number for the mortgage.Також можуть знадобитися кадастровий паспорт на квартиру, будинок або земельну ділянку та експертиза незалежного оцінювача.
You may also need a cadastral passport for an apartment, house or land plot and an examination by an independent appraiser.Крім того,пропонується при іпотеці земельної ділянки вказувати не тільки її цільове призначення, а й кадастровий номер.
In addition, we offer mortgages of land to indicate not only for its intended purpose, but inventory number.Через п'ять робочих днів ви отримаєте документ,з якого зможете дізнатися або кадастровий номер, або те, що ділянка на обліку не стоїть.
Five working days you will receive adocument from which you will be able to know either inventory number or the fact that the plot is not worth taking.Кожному об'єкту привласнений свій, не повторюваний у часі і на всій території РФ,державний обліковий, або кадастровий, номер.
Each object has its own, not repeating in time and for the whole territory of the Russian Federation,the state record, or cadastre, of the room.Ще одна особливість такого плану в тому, що він розробляється тільки після того, як територія отримає кадастровий номер і буде зареєстрована у відповідному реєстрі.
Another feature of this plan that he developed only after the area is going to get a parcel number and will be registered in the appropriate register.Адже навіть якщоу власника території є на руках Державний акт і кадастровий номер, то це ще не означає, що можна за їх даними виставляти кордон.
After all, even ifthe owner of the site is on the hands of the State act and the inventory number, it does not mean that it is possible according to them to set boundaries.Нові дані порівнюються з результатами попередніх геодезичних вишукувань,внесених в топографічний, кадастровий план, проектну документацію.
The new data are compared with the results ofprevious geodetic survey made in topographic, cadastral plan, project documentation.У подібному випадку в договорі даруваннябудинку описується ця земельна ділянка, вказується її кадастровий номер, і укладати окремий договір дарування земельної ділянки не треба.
In such case a deed of gift of ahouse includes the description of this land plot, its cadastral number; there is no need to formalize a separate deed of gift of a land plot.Серед цікавих замовлень, які можна отримати тільки в Одесі,- пошук підземних катакомб на ділянці перед його купівлею,знаючи тільки кадастровий номер ділянки.
A point of order, which can be obtained only in Odessa, is the search of underground catacombs on the site before you buy it,knowing only the cadastral number of the land plot.Клопотання повинне містити опис земельної ділянки, включаючи його кадастровий номер, причини необхідності зміни його статусу, а також характер прав зацікавленої особи на дану ділянку.
The petition must contain a description of the land, including its inventory number, reasons for changing its status, as well as the nature of the rights of the person concerned at this site.У тому випадку, коли фактичні дані змінюються, то потрібне проведення робіт для оформлення нового межового плану,без якого раніше складений кадастровий план, що знаходиться в кадастровій палаті не може бути змінений.
In the case where the actual data is changed, it is required to design a new landmark plan,without which early compiled cadastral plan, located in the land register cannot be changed.Згідно зі ст. 377 Цивільного кодексу України(ЦКУ) розмір земельної ділянки та кадастровий номер є істотними умовами договору, який передбачає перехід права власності на земельну ділянку, що є предметом договору.
Of the Civil Code of Ukraine(CCU), size of land and inventory number are essential terms of the contract, which includes the transfer of ownership of the land, the subject of the contract.Для всіх об'єктів інвестування обов'язково слід вказати точне місцеположення(адресу) об'єкта(район, місто/село, вулиця, будинок)та надати кадастровий номер або викопіювання із публічної кадастрової карти України.
Regarding all investment objects, it is necessary to specify the exact location(address) of the object(district, city/ village, street, house) and provide a cadastral number or a copy from the public cadastral map of Ukraine.Якщо з ділянкою проводились будь-які операції, він точно був поставлений на кадастровий облік, а це означає, що кадастровий номер у нього є і що він відображений в цих документах, так як це необхідно при їх оформленні.
If the plot was carried out any operations, he was definitely registered in cadastre,this means that the cadastral number he has and what he is reflected in these documents as necessary in their design.Але перш ніж дані права будуть зареєстровані, проходить процедура збору документів, у результаті якої відомості про майбутнє власника є в багатьох інстанціях,так як ділянка повинна мати кадастровий номер, паспорт, план і бути відчужений місцевою адміністрацією.
But before these rights are registered, is the procedure of collecting documents in which information about the future owner are, in many instances,since the plot must have a cadastral number, passport, plan and be alienated by the local administration.Державний акт на землю- це документ, який підтверджує Вашу власність на певну ділянку землі,у якої є свій кадастровий номер, точні межі і розміри, номер ділянки(садовий) або адреса вулиці(індивідуальне будівництво).
State act on land- a document that confirms your ownership of a certain piece of land,which has its own inventory number, the exact boundaries and dimensions, number of area(yard) or a street address(individual building).Якщо земельна ділянка не розмежовано і не поставлений на єдиний кадастровий облік в Федеральне Управління по єдиному обліку землі, кадастру і картографії, він не має номера, тому дізнатися його неможливо аж до проведення процедури межування, що виробляється на підставі заяви власника земельної ділянки.
If the land is not delimited andnot put on a single cadastral registration in the Federal Office for the unified accounting of land, cadastre and cartography, it has no roomand so it is impossible to know until the procedure of land surveying, which is at the request of the owner of the land.Перш за все,ваше господарство повинно бути ПРАВИЛЬНО зареєстроване та мати відповідний кадастровий номер, інакше будь-яка страхова відмовить Вам у наданні послуги страхування, адже неправильно зареєстрована земля не попадає під заставу.
First of all yourfarm must be registered in a RIGHT way and have an appropriate cadastral number, otherwise, any insurance will refuse you to provide insurance services, because the incorrectly registered land does not get bail.Перш за все,ваше господарство повинно бути ПРАВИЛЬНО зареєстроване та мати відповідний кадастровий номер, інакше будь-яка страхова відмовить Вам у наданні послуги страхування, адже неправильно зареєстрована земля не попадає під заставу.
First of all,your farm must be PROPERLY registered and have the appropriate cadastral number, otherwise any insurance company will refuse to provide you with insurance services, because incorrectly registered land does not fall under the pledge.
