Приклади вживання Калікою Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Щоб знову бути калікою?
Він був калікою, а став богатирем.
Не хотів залишитися калікою.
Ліпше отримати життя, будучи калікою, ніж з двома ногами бути вкинутим у геє́ну.
Я ще надто молода, щоб ставати калікою!
Ліпше отримати життя, будучи калікою, ніж з двома руками піти в геє́ну, у вогонь невгасимий.
It is better for you to enter life crippled than with two hands to go to hell,+ to the unquenchable fire.І навіть якби вони на Вас налізли, Ви стали б калікою.
And even if they did go on, they would cripple you.Південно-східна сільськогосподарська зона була калікою інтенсивна посуха.
The southeast agricultural zone has been crippled by intense drought.Через те, що я не хочу одружуватися, моя бабця обізвала мене калікою.
Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple.Навіть якщо хлопчик виживе, він буде калікою, виродком.
Even if the boy lives, he will be a cripple, a grotesque.Гра на сцені підірвала здоров'я клоуна,фактично зробивши його калікою.
The game on the stage undermined the health of the clown,effectively making him a cripple.Так що наш юний герой мав більше шансів загинути, або що ще гірше-стати калікою, а не відзначитися.
So our young hero had more chances to die, or even worse,become a cripple, and not distinguish himself.На чию ДНК вбудується мутаген з бойового газу,і чия дитина народиться калікою.
In whose DNA mutagen is inserted from war gas,and whose child will be born crippled.Нік залишається у В'єтнамі, Майкл повертається до Лінди,а Стівен стає калікою, втративши ноги на війні.
Nick stays in Vietnam, Michael returns to Linda,and Steven is handicapped after losing a leg in the war.Здивований і розлючений знайшов дітей у таємному саду, він зізнається,що вважав Коліна калікою.
Startled and angry У шість років Фріда захворіла на поліомієліт і стала калікою- права нога в неї була коротша і тонша за ліву.
Frida was disabled by polio when she Землетрус у Каліфорнії наприкінці XXстоліття залишив 7-річного Льюїса Крейна калікою, бездомним сиротою.
An earthquake in California in the late 20th centuryhas left seven-year-old Lewis Crane a crippled, homeless orphan.Поєднання зволікань і"що якщо" синдром може калікою ваш творчий дух і може означати, ваша ідея ніколи не стане реальністю.
A combination of procrastination and'what if' syndrome can cripple your creative spirit and might mean your idea will never become a reality.Легенда свідчить, що Шань Цзай(Судхана на санскриті) був маленьким калікою з Індії, що цікавився вивченням буддійського вчення.
Legend has it that Shancai(also called Sudhana in Sanskrit) was a disabled boy from India who was very interested in studying the dharma.З головним героєм книги- Едгаром Фримантлом- відбувається нещасний випадок на роботі,і він стає калікою з неконтрольованими спалахами люті.
With the main character of the book- Edgar Freemantle- an accident occurs at work,and he becomes crippled with uncontrollable outbursts of rage.Така дія могла б бути калікою для економіки Нової Зеландії, яка в той час сильно залежала від експорту сільського господарства до Великобританії.
Such an action would have been crippling to the New Zealand economy which at that time was heavily dependent on agricultural exports to Britain.І коли бдазнить тебе рука твоя, відотнй її; лучче тобі калікою в життє ввійти, нїж, дві руці мавши, пійти в пекло, в огонь невгасаючий.
And if thy hand offend thee, cut it off:it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:.Наші калікою атома водню могла б більше не поглинає або випромінює світло, поки не вдається захопити вільний електрон назад в пов'язане рівня енергії.
Our crippled hydrogen atom could then no longer absorb or emit light until it manages to capture a free electron back into a bound energy level.Ідея досягнення спільних цілей, щоб зберегти процвітання ЄС, уже не спрацьовує,коли блок є економічно калікою і коли ознаки розбіжності вже очевидні.
The idea of pursuing common goals to preserve EU prosperity doesn'twork when the bloc is economically crippled and when signs of divergence are already evident.А родина загиблого воїна загинула в засланні в Узбекистані голодною смертю, лише одна дівчинка на ім'яПера залишилась живою, але від жаху й голоду, яких зазнала, стала калікою.
And the family of this fallen soldier perished of hunger in exile in Uzbekistan; only one little girl, Pera, remained alive,but she became a cripple, as a result of the horror she experienced and of hunger.Креб- це«Моґ-ур» або наймогутніший шаман, духовний лідер цього клану, незважаючи на те, що він був калікою внаслідок важких родів його матері, з аномально великою головою; та втратою руки й ока після нападу печерного ведмедя.
Creb is this group's"Mog-ur" or shaman, despite being deformed as a result of the difficult birth resulting from his abnormally large head and the later loss of an arm and eye after being attacked by a cave bear.Книга є зібранням історій людей, чия доля так чи інакше зачеплена Чорнобилем- історії ліквідаторів, жителів зони відчуження, дружини пожежника з бригади, люди якої потрапили на місце аварії найпершими і першими ж загинули від променевої хвороби, історії тих, чиї рідні померли в страшних муках, історія матері,у якої дитина народилася калікою.
The book is a collection of stories of people whose fate is somehow hurt Chernobyl- stories of liquidators, the inhabitants of the exclusion zone, the wife of firefighter brigade, the people who came to the very first scene of the accident and the first deaths from radiation sickness, the stories of those whose relatives died in the terrible pain, history of the mother,whose child was born a cripple.Мої діти повернулися майже всі каліками, що означає, я втрачу обличчя.
My kids came back almost all crippled, which means I lose face.Три каліки приперлись сюди вчора.
Three handicapped guys came round yesterday.Ванхеген каліка, звісно!
Vanhegen is handicapped, yeah right!
